“Ser Intérprete é conflitar sua subjetividade de não surdo e surdo, é moldar seu corpo a partir da sua intencionalidade, reaprender o universo do sentir e do perceber, é uma mudança radical onde a cultura não é mais o único destaque do ser.”

(MARQUES e OLIVEIRA, 2008)

Há algumas propostas de modelos de processamento no ato da tradução e interpretação. Um deles aborda as seguintes categorias: recepção da mensagem; reconhecimento inicial desta mensagem; retenção da mensagem na memória de curto prazo; reconhecimento da intenção semântica; determinação da equivalência semântica; formulação sintática da mensagem; e por fim, a produção da mensagem. Com isso, o tradutor e intérprete deverá reconhecer o contexto, os participantes, os objetivos e a mensagem.

Assinale a opção que apresenta o modelo de tradução descrito.

Segundo o Inep, “os tradutores-intérpretes atuam na interpretação das instruções faladas ou escritas e na tradução do português escrito para a língua de sinais de qualquer questão da prova, a fim de dirimir dúvidas e esclarecer questões pontuais, como o significado de palavras e expressões idiomáticas.”

Fonte: Terra- Enem. Grupo de estudantes surdos conquista direito de refazer Enem. 21/07/2014.

Existem algumas categorias de análise do processo de interpretação, que apresentam as competências de um profissional tradutor e intérprete de Libras.

Assinale a opção que define a competência linguística desse profissional.

A trajetória histórica do profissional tradutor e intérprete de língua de sinais ocorreu a partir de atividades voluntárias que foram, com o tempo, sendo valorizadas como trabalho, à medida que os surdos foram conquistando sua cidadania.

O marco fundamental do início do processo de reconhecimento do profissional intérprete de Libras ocorreu

Márcio, tradutor e intérprete de Libras-Língua Portuguesa, foi convocado a interpretar na Assembleia Legislativa. Durante a conferência, sentou-se em uma cadeira situada abaixo da tribuna, o que dificultou a visibilidade das pessoas surdas presentes.

Nesse caso, com base nos valores éticos necessários ao rigor técnico de sua atuação, esse profissional deixou de

José, surdo e usuário da Libras, foi encaminhado para uma audiência pelo Ministério Público de sua cidade e contou com o serviço de um profissional tradutor e intérprete de Libras-Língua Portuguesa.

Assinale a opção que apresenta uma atribuição do tradutor e intérprete de Libras-Língua Portuguesa para atender a essa finalidade.

Compreende-se que o intérprete é o profissional que atua entre os sentidos da língua fonte e da língua alvo e, dessa forma, durante sua prática, deve perceber os sentidos nos discursos do outro, a fim de poder expressá-los na língua alvo sem que estes fiquem presos às formas da língua fonte, produzindo um novo enunciado que atenda à compreensão da mensagem.

(LODI, 2007).

A atuação na área de tradução e interpretação implica, necessariamente, em uma formação. No caso de formação de nível médio, avalie se podem ser realizados

I. cursos de extensão universitária;

II. cursos de formação continuada promovidos por instituições de ensino superior e instituições credenciadas por Secretarias de Educação;

III. cursos de educação profissional reconhecidos pelo Sistema que os credenciou;

IV. cursos realizados por organizações da sociedade civil representativas da comunidade surda com certificados convalidados por instituições de ensino superior e as credenciadas por Secretarias de Educação.

Estão corretos

Assinale o modo correto de definir um trecho de comentários na sintaxe HTML.

Assinale a sintaxe correta para a definição de um hyperlink do HTML que, quando clicado, faz o browser saltar para outro documento.

Assinale o elemento HTML que tem por default o valor “inline” na propriedade “display”.

No contexto do CSS, considere o trecho a seguir, usado numa página Web.

p {

text-align: center;

color: red;

}

Assinale o significado do termo “p” no script apresentado.

O ciclo de vida de uma página ASP/NET pode ser mapeado nas seguintes etapas.

(In) Initialization

(Ld) Load

(PB) Postback event handling

(PR) Page Request

(Rd) Rendering

(St) Start

(Un) Unload

Assinale a sequência temporal correta dessas etapas.

No contexto da utilização de sessões na linguagem PHP, analise as seguintes afirmativas:

I. A função start_function(), que inicia uma sessão, não admite parâmetros de configuração;

II. A função session_unset() encerra uma sessão;

III. Todos os valores de variáveis de sessão são armazenados na variável global $_SESSION.

Está correto o que se afirma em

No PHP, a função assemelhada à função split() do JavaScript, quando aplicada a uma string, é denominada

Observe o trecho de uma página Web que contém um botão de comando.

<button

onclick="alert(this.innerHTML)”>OK</button>

Um clique nesse botão, com o botão esquerdo do mouse, provoca

Analise o código JavaScript a seguir.

var x = document.getElementById("xpto");

while (x.hasChildNodes()) {

x.removeChild(x.childNodes[0]);

}

O efeito da execução desse trecho é

Os trechos JavaScript a seguir apresentados funcionam corretamente, à exceção de um. Assinale-o.

Analise o código JavaScript a seguir.

function enigma(n) {

if (n == 0 || n == 1) {

return n;

} else {

return enigma (n-1) + enigma (n-2);

}

}

Assinale o valor retornado para a expressão enigma(4).

Analise o código a seguir.

<form action="teste.php" method="post">

<p>Nome: <input type="text" name="nome" /></p>

<p>Idade: <input type="text" name="idade" /></p>

<p><input type="submit" /></p>

</form>

Assinale o conteúdo adequado para o arquivo teste.php.

No âmbito da linguagem PHP, assinale o operador utilizado na concatenação de strings.

O editor de vídeo gratuito, disponível para Linux, BSD, Mac OS X e Microsoft Windows sob a licença GNU GPL, que, projetado para tarefas de corte simples, filtragens e codificações que suportam arquivos AVI, MPEG compatíveis com DVD, MP4 e ASF se denomina