Questões de Concurso Sobre tradução | translation em inglês

Foram encontradas 655 questões

Q3641228 Inglês

TEXT:

What's the best way to learn receptive skills?

Miranda Hamilton

July 26, 2021


We often think of speaking and writing as the most challenging of the four language skills but what about the receptive skills? With reading, learners have time to think, but listening in another language presents a very different set of challenges for the learner. How often have we heard learners complain ‘it’s too fast, teacher!’? So how can you help?


Some guides are designed to help teachers understand the subskills of listening, with activities, tips and strategies to help you develop your learners’ listening skills as they prepare for their exams.


Here are just a few of the ideas from the guides for you to try with your learners. They will work at all levels.


How many words?


This micro listening is a great activity to try towards the end of your listening lesson, when learners have already heard the recording, so they know the speakers’ voices and the topic.


• Select a short phrase, of around 10 words, from the listening you have just completed. Set up the audio so you are ready to press ‘Play’.

• Tell the learners to listen and count the number of words they hear. You will need to play the audio several times. Pairs discuss. Take a range of answers from the class, but don’t tell them the answer just yet.

• Write the phrase on the board and count the number of words with the class. Who was the closest?

• Now ask them to listen and read the phrase at the same time. This time they have to decide which words they hear most clearly, in other words, you want them to notice the stressed words. Ask why they think they heard these words most clearly. Explain that stressed words carry the key information.


This micro listening activity helps raise learners’ awareness of sounds, helping them notice the stressed words and preparing them to listen for key information.


Support every learner

In mixed-ability classes, put a few simple strategies in place so the whole class can listen to the same recording, and take part in the same activity. This means that no learner feels lost or left behind.


• Make the gap-fill or sentence-completion task more achievable and supply the first letter of the missing word. Alternatively supply the first and the final letter and indicate how many letters the missing word has.

• Provide an additional layer of support for weaker learners by giving them the audio script. They can read the script as they listen and use it to help them find the correct answers.


Prepare to listen, prepare to understand


Don’t be in too much of a hurry to hand out the listening task and press ‘Play’. Time spent in class before listening means learners are better prepared to understand.


• Before you listen, have a class discussion around the topic of the listening. This gives learners the opportunity not only to practice their speaking, but also to practice listening to one another. A good discussion will make them think about the main ideas they might hear when they listen. • Useful vocabulary always comes out of a class discussion, creating a very natural way to pre-teach vocabulary before they listen. Useful language linked to a discussion is easier to learn because learners have a context, which makes it easier to remember than pre-teaching vocabulary from a wordlist.

• Take your time to discuss the task and check understanding. Encourage the class to reflect on their discussion and predict the answers. Remember to write their predictions on the board. Did they guess correctly? It doesn’t matter if they did or not, what matters is that they are prepared and ready to listen to see if they were right.


Feeling prepared to listen means learners feel confident and ready to understand, both in the classroom and in their exam.


Adapted from: https://www.cambridgeenglish.org/blog/whats-the-best-way-tolearn-receptive-skills


 


No trecho “This micro listening activity helps raise learners’ awareness of sounds”, a tradução correta para o substantivo “awareness” é:
Alternativas
Q3635455 Inglês
O texto seguinte servirá de base para responder à questão.


(1º§) Over the summer a video went viral on TikTok. It was captioned "using this trend to get a new LinkedIn headshot". In the short clip, a young woman shows both how she looks in real life, and the professional-looking headshot photos that she created using an AI-powered app called Remini. The video has now been watched 52.3 million times, and a host of similar ones from other TikTokers have also been extensively viewed. Remini, and competitors such as Try It On AI and AI Suit Up, use AI-based software to create slick profile photos that aim to look as if they were taken by an expert photographer. With Remini you are asked to upload eight to 10 selfies, preferably taken from different angles, and all in good lighting. The AI uses those pictures to learn about the way you look.


(2º§) Then just a few minutes later it will start creating artificial photos of you looking very smart and even glamorous, with your hair in different styles or positions, and you wearing different clothes while sitting in perfect lighting. It also gives you faultless skin, and improves your make-up. Plus, you get different backdrops. And some users find that it makes them look thinner.


(3º§) The results are somewhat in the eye of the beholder - some say they are realistic, while others find that the images look artificial. But while previous online image manipulation trends, such as drastically changing your hair or eye colour, have been about having fun on social media, this one is very much focused on LinkedIn and other job hunting websites.


(4º§) For some the attraction of the AI services is that they are cheap. Divya Shishodia, 24, a digital marketer, from Australia, says that while AI headshots "are obviously generated, some people might not have the budget to go and get a professional headshot taken". While going to a professional photographer can cost more than £100, Remini and the other providers will generally give you free trials lasting a few days. "I'm not saying they're the most realistic, but for the amount of time and effort you have to put in... the output is worth it," says Ms Shishodia. She adds that, by contrast, if you try to take a decent profile photo yourself it can be very difficult. "You need angles, lighting, you are trying to avoid shadows... only actual photographers can do it." 


(5º§) For Michelle Genobisa, 26, from Aalborg, Denmark, it is the low to no cost of the AI generated profile photos that she is on board with. "I quite often change my looks, like my hair colour... so it was an easy way to collect some pictures with the effect of a professional photoshoot," she says. "To get that kind of photo taken, professionally, it's very expensive."


(6º§) Others are less impressed by the technology, such as Molly McCrann, a 25-year-old actor from Australia. "I just think it looks so fake, you can tell that it looks heavily edited, or it looks like AI," she says. "When I posted mine it made me look so skinny, and I don't look McCrann adds that she thinks it is probably better to show prospective employers what you actually look like.


(7º§) However, she is also prepared to see the other side of the argument. "Someone wrote a comment that I actually agree with - if this company is going to base off looks, I want to get in the room. And if this is going to get me in the room, then I am going to use AI headshots to get the interview." But what about the potential impact that AI-improved images can have on our self-esteem? Consumer psychologist Dr Paul Marsden says there are two sides to the issue. "On one hand it could allow us to put our best self forward, and the image of ourselves that we want to project to the world, and in turn motivate us to be that way inclined in real life," he tells the BBC. "The psychology of first impressions is how we make snap decisions based on initial impressions, and by using AI people can put themselves in the running to potentially be considered for an opportunity. On the other hand it could affect people's self-worth and beliefs that they themselves are not good enough comparatively to their AI generation resulting in low confidence.


(8º§) Do recruiters care? Tristan Barthel from London-based Tate Recruitment has seen a big rise in the number of people using AI to improve their photos. He says that it makes no difference in how he deals with a person's application. "I can see if a picture has been AI generated, and it wouldn't affect my decision, for me it's about the qualifications."


https://www.bbc.com/news/business-67054382



Consider the excerpt below:

(2º§) "It also gives you faultless skin, and improves your make-up. Plus, you get different backdrops."

In this context, the word "backdrops" can be translated as:
Alternativas
Q3594190 Inglês
Em relação à teoria de tradução, assinalar a alternativa CORRETA:
Alternativas
Q2645246 Inglês

Read this text to answer questions 24, 25 and 26.


In today's dynamic job market, various skills are highly valued by employers, such as effective communication, problem-solving, and adaptability. As well, technical proficiency is often a prerequisite for many positions. It is crucial for individuals to continuously enhance their skills, whether through formal education or self-directed learning. As the professional landscape evolves, staying abreast of industry trends and emerging technologies is essential. It's not only about acquiring new knowledge but also applying it in real-world scenarios. Embracing a diverse skill set, such as both soft skills and technical expertise, can significantly enhance one's employability. As well, cultivating a proactive and collaborative mindset is instrumental in navigating the challenges of the contemporary workplace.

In the excerpt: “It is crucial for individuals to continuously enhance their skills, whether through formal education or self-directed learning”, the term highlighted means

Alternativas
Q2645232 Inglês

Analyze the following sentences and choose the correct meaning of the highlighted words.


• I think it's very unkind of you to make up stories about him.

• The victim was apparently trying to get away when he was shot.

• She looks after her sister.

Alternativas
Ano: 2023 Banca: FUVEST Órgão: USP Prova: FUVEST - 2023 - USP - Técnico Administrativo |
Q2532152 Inglês
TEXTO PARA A QUESTÃO


We' ve been given no shortage of digital tools that should, in theory, help us work better, with more focus and efficiency, and connect us more easily with our colleagues. Instead, email, instant messaging, remote-meeting apps, work-flow and project-management software can feel like buckets with holes in the bottom, maddeningly inadequate to the task of keeping us from drowning in work. It' s clear that something in the great digital-workplace experiment has gone wrong. Or maybe it' s more accurate to say that it' s still too early to expect that we would have figured out how to make things go right. "We' re working now with new technologies that only emerged in the "90s," says Cal Newport, a Georgetown computer-science professor. "The idea that we immediately figured out the best way to use them is ahistorical. Of course we haven' t gotten it right yet."

  Disponível em http://www.nytimes.com (adaptado).
No trecho "Or maybe it' s more accurate to say that it' s still too early to expect that we would have figured out how to make things go right", o termo sublinhado equivale, em português, a 
Alternativas
Q2343032 Inglês

Assinalar a alternativa que apresenta a tradução CORRETA para o trecho abaixo:


The children are playing at the park, and I’m cooking dinner. 

Alternativas
Q2321429 Inglês
Nowadays, in most modern societies, almost everybody has an idea about what a computer is. We depend on computers in every aspect of our lives whether we know how to use one or not. 
Alternativas
Q2277905 Inglês
Quantum breakthrough could revolutionise computing


    Computer scientists have been trying to make an effective quantum computer for more than 20 years. Firms such as Google, IBM and Microsoft have developed simple machines. But, according to Prof. Winfried Hensinger, who led the research at Sussex University, the new development paves the way for systems that can solve complex real world problems that the best computers we have today are incapable of.

    "Right now we have quantum computers with very simple microchips,"he said. "What we have achieved here is the ability to realise extremely powerful quantum computers capable of solving some of the most important problems for industries and society."

    Currently, computers solve problems in a simple linear way, one calculation at a time. In the quantum realm, particles can be in two places at the same time and researchers want to harness this property to develop computers that can do multiple calculations all at the same time.

    Quantum particles can also be millions of miles apart and be strangely connected, mirroring each other's actions instantaneously. Again, that could also be used to develop much more powerful computers.

    One stumbling block has been the need to transfer quantum information between chips quickly and reliably: the information degrades, and errors are introduced.

    But Prof. Hensinger's team has made a breakthrough, published in the journal Nature Communications, which may have overcome that obstacle.

     The team developed a system able to transport information from one chip to another with a reliability of 99.999993% at record speeds. That, say the researchers, shows that in principle chips could be slotted together to make a more powerful quantum computer.


GHOSH, Pallab. Quantum breakthrough could revolutionise computing. BBС News (online). 08 Fev. 2023 (adaptado)..
A expressão idiomática "paves the way" (primeiro parágrafo) pode ser traduzida como
Alternativas
Q2277755 Inglês
Quantum breakthrough could revolutionise computing


    Computer scientists have been trying to make an effective quantum computer for more than 20 years. Firms such as Google, IBM and Microsoft have developed simple machines. But, according to Prof. Winfried Hensinger, who led the research at Sussex University, the new development paves the way for systems that can solve complex real world problems that the best computers we have today are incapable of. 

    "Right now we have quantum computers with very simple microchips," he said. "What we have achieved here is the ability to realise extremely powerful quantum computers capable of solving some of the most important problems for industries and society." 

    Currently, computers solve problems in a simple linear way, one calculation at a time. In the quantum realm, particles can be in two places at the same time and researchers want to harness this property to develop computers that can do multiple calculations all at the same time.

    Quantum particles can also be millions of miles apart and be strangely connected, mirroring each other's actions instantaneously. Again, that could also be used to develop much more powerful computers.

    One stumbling block has been the need to transfer quantum information between chips quickly and reliably: the information degrades, and errors are introduced.

    But Prof. Hensinger's team has made a breakthrough, published in the journal Nature Communications, which may have overcome that obstacle.

    The team developed a system able to transport information from one chip to another with a reliability of 99.999993% at record speeds. That, say the researchers, shows that in principle chips could be slotted together to make a more powerful quantum computer.


GHOSH, Pallab. Quantum breakthrough could revolutionise computing. BBС News (online).08 Fev. 2023 (adaptado)..
A expressão idiomática "paves the way" (primeiro parágrafo) pode ser traduzida como
Alternativas
Q2273311 Inglês

TEXT III – Tema: As novas tecnologias na sala de aula de Língua Inglesa

Is Technology Taking Over Classrooms?






(Available from: https://citedatthecrossroads.net/eng101f13/2013/10/27/is-technology-taking-over-classrooms/ Accessed on July 8th , 2023) 


In Text III, the phrasal verb “to take over” means:
Alternativas
Q2243152 Inglês
Sobre a prática de tradução, assinalar a alternativa CORRETA:
Alternativas
Q2232339 Inglês
Choose the pair of words that have similar sounds but different meanings in various usage contexts. 
Alternativas
Q2232328 Inglês
DIET COKE BREAK? Should you stop drinking Diet Coke? All you need to know about the aspartame scandal affecting more than just soda

(1º§)The ingredient aspartame, which gives the drink its sweet touch, is about to be designated as "possibly carcinogenic" by the World Health Organisation, insiders claimed this week. Aspartame is found in a variety of foods and fizzy drinks, including Diet Coke and in the EU, as for all food additives, the presence of aspartame must be indicated on the label either by its name or its E number (E951).

(2º§)Diet Coke has been made popular over the years by deals with celebs including Whitney Houston, Kate Moss, Taylor Swift and even Holly Willoughby. But the argument over whether sugar or sweeteners is better for your health has raged for years and is one of the most debated topics in nutritional science.

(3º§)WHAT'S THE DEAL? Aspartame is a sweetener that's been used for over 30 years in thousands of products to add sweetness to lower calorie and sugar-free products, including drinks, cereal bars and yoghurts.

(4º§)WHY THE FUSS? This week it emerged that the International Agency for Research on Cancer, an arm of the WHO, could declare aspartame a class 2B carcinogen. That means they deem it "possibly carcinogenic to humans". Other products that fall into this category include aloe vera extract, lead and Asian pickled vegetables. There is no denying it is complicated. Here, we take a look at aspartame, its potential dangers and whether or not you should be going cold-turkey on the popular drink. Gunter Kuhnle, professor of nutrition and food science at the University of Reading, tells The Sun: "Aspartame turns into methanol and phenylalanine in the intestinal tract. "Methanol is converted into formaldehyde by the human body, and formaldehyde is a known carcinogen. "This is at least one of the possible mechanisms."

(5º§)WHAT DOES THE SCIENCE SAY? Whether or not sweeteners are linked to cancer has long been studied. One of the most recent studies of 100,000 people in France - showed those who consumed larger quantities of artificial sweeteners, including aspartame, had a slightly higher cancer risk. But Dr Caitlin Hall, chief dietitian and head of clinical research at myota, tells The Sun: "There is some controversy surrounding these studies. "The French study could not prove definitively that aspartame caused the increased cancer risk. More research is needed."

(6º§)WHAT OF OTHER HEALTH RISKS? Only last month, the WHO issued guidelines advising people not to drink sweeteners if they want to lose weight. It said although short-term weight loss may occur, there could be "undesirable effects" in the long term, such as an increased risk of heart disease and type 2 diabetes. Dr Hall says the chemicals produced by sweeteners have been found to "disrupt the delicate balance of bacteria in our gut microbiome" which do "all sorts of amazing things, like strengthening our immune system and keeping our metabolism in check". Registered dietitian Aisling Pigott, a British Dietetic Association spokesperson, says if you're eating "diet" foods to help lose weight, "it's worth making sure these are not displacing fruit, veggies and fibre rich foods too". Other studies have suggested sweeteners could affect male and female fertility, by decreasing sperm motility and affecting the ovaries. Meanwhile people with a rare inherited disease, called phenylketonuria (PKU) cannot safely consume aspartame.

(7º§)SO, SHOULD YOU QUIT DIET COKE NOW? The general consensus is that there is no need to worry. Prof Jones says: "The question is not, 'Does aspartame cause cancer or not,' but 'Does it do so at the level we are exposed to it?' The answer, I think, is no. "Think of it a bit like driving a car; the hazard is that you might get in an accident and be hurt or die but the risk is low enough that most of us don't think it will be an issue." Prof Oliver Jones, professor of chemistry at RMIT University in Melbourne, Australia, adds: "The amounts of methanol released are lower than found in orange juice, so unlikely an issue."

(8º§)WHAT'S THE RISK? Health experts across the globe have ruled aspartame is safe to consume, if you stick to accepted daily limits. The average Brit could guzzle 15 cans of Diet Coke in a day before exceeding the 40 milligrams of aspartame per kilogram of body weight threshold. In 2013, the European Food Safety Authority, looked at how much formaldehyde is produced from consuming aspartame and had little concern "as the amount was too low", Prof Kuhnle says. "They do not comment on whether higher intakes will cause harm. It is possible that aspartame causes cancer when consumed in amounts much higher than normally consumed." The IARC will review the evidence to determine whether or not to classify aspartame as a hazard. Statistics expert, Prof Kevin McConway from the Open University says: "They assess whether it would ever be capable of presenting a risk, under any circumstances. "Even if the only harmful circumstances are really, really unlikely." Prof Kuhnle adds: "Many things are carcinogens, but in many cases, the exposure to them is too low for this to matter. "The sun can cause cancer, but we can manage the risk." Frances Hunt-Wood, from the International Sweeteners Association, adds: "Aspartame is one of the most thoroughly researched ingredients in history with over 90 food safety agencies across the globe declaring it is safe." Rick Mumford, the deputy chief scientific adviser to the UK's Food Standards Agency, says: "Our view is that the safety of this sweetener has been evaluated by various scientific committees and it is considered safe at current permitted use levels."


https://www.thesun.co.uk/health/22888001/shouldyou-stop-drinking-diet-coke-about-aspartame/
Consider the excerpts below.
I."The average Brit could guzzle 15 cans of Diet Coke in a day before exceeding the 40 milligrams of aspartame per kilogram of body weight threshold (produção)." (8º§)
II."The amounts of methanol released are lower than found in orange juice, so unlikely an issue (suspeita)." (7º§)
III."Dr Hall says the chemicals produced by sweeteners have been found to "disrupt the delicate balance of bacteria in our gut (intestinal) microbiome [...]." (6º§)
In which (of them) the underlined word(s) is(are) correctly translated?
Alternativas
Q2231439 Inglês
(§1º)Budelli Island is part of the La Maddalena Archipelago and is home to Spiaggia Rosa - a stretch of pink sand that's been protected by the Italian government since 1992.

(§2º)The pink shade is caused by the crushed shells of a micro-organism mixing with the sand when it dies. But when the beach started to lose its rose-tinted hue because of over-tourism, visitors were banned in a bit to protect the pink sand.

(§3º)The colour has since returned but a new wave of unauthorised daytrippers are threatening the pink shores. While it is strictly forbidden to step foot on the beach, holidaymakers are able to admire the pink sand from the safety of a boat. But according to one expert, some holidaymakers are flouting the ban.

(§4º)In an article in the Times, Fabrizio Fonnesu, director of the Maddalena archipelago national park said: "The beach is again in danger as people arrive by boat, clamber up the beach, then post photos, which allow us to fine them up to 500 euros (£430)."

(§5º)Tourists who've attempted to take Sardinia's pink sand away as a souvenir can up fined up to 3,500 euros (£3,007). And according to the Guardian, a couple were fined 1,000 euros (£860) in 2001 after they were caught filling a plastic bottle with sand.

(§6º)Brits who want to visit the island will need to book themself onto a private boat tour or a ferry service to glimpse this secluded spot from afar. Other beaches on the island have also brought in measures to minimise the impact of tourists. Only 1,600 people can visit Cala Sisine while Santa Maria Navarrese only permits 1,300 euros.

(§7º)Fewer still are able to visit Cala Mariolu, with only 550 people allowed in per day and each having to pay a 1 euro fee. Elsewhere, Pelosa Beach has banned towels and asked visitors to instead bring mats which gather less sand. Anyone visiting will have to pay 3.50 euros.

(§8º)Meanwhile, tourists wanting to visit the beaches of Cala Coticcio and Cala Brigantina in the archipelago of La Maddalena will have to pay 3 euros per person for access each day after new rules were brought in. The archipelago itself is a national park and only accessible with a guide, which will cost 25 euros for five hours.

(§9º)And anyone caught visiting the archipelago without a guide could face prosecution. Just 60 people will be permitted on each beach per day, as the local authorities look at ways to protect the sites from the impact of tourism.

(§10º)Slots must be booked in advance by contacting a local guide but it is hoped that an app will be launched soon. Here are several other pink beaches holidaymakers can visit across Europe - and one's in the UK. And a beach in the Canary Islands even has sand that looks like popcorn, due to the shape of the coral.

itssfnneed
w.thesun.co.uk/travel/22667535/pink-beach-italy-bundelli-tourists-fined/
 In the sentence "The colour has since returned but a new wave of unauthorised daytrippers are threatening the pink shores" (§3º), the word "threatening" can be translated as: 
Alternativas
Q2229138 Inglês
"One language sets you in a corridor for life. Two languages open every door along the way." - Frank Smith
What is the main message of Smith's quote regarding language learning? 
Alternativas
Q2217911 Inglês




Available at: https://www.forbes.com/advisor/personal-finance/ how-to-teach-your-kids-good-money-habits/ Retrieved on: Jan. 2, 2023. Adapted.
In the sentence of paragraph 1, “Money is central to managing life, day-in and day-out.” the expression “day-in and day-out” means
Alternativas
Q2209574 Inglês
English language teaching has gone through various trends and approaches. One of the traditional approaches is the Grammar Translation Method, which emphasizes memorizing grammar rules and translation. Newer approaches such as the Direct Method, Audio-Lingual Method, and Communicative Language Teaching focus on communication and interaction in the target language. Technology has also been incorporated in language learning, while task-based and project-based approaches emphasize real-world tasks and projects to develop language and other skills.

What is the main difference between the Grammar Translation Method and the Communicative Language Teaching approach? 
Alternativas
Q2206268 Inglês
Imagem associada para resolução da questão

Disponível em: <https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/ Acesso em: 10 mar. 2023.
“What do you want to work for us?”

Na Língua Portuguesa, a palavra sublinhada significa
Alternativas
Q2200704 Inglês
 Em relação às teorias de tradução, assinalar a alternativa CORRETA:
Alternativas
Respostas
121: B
122: C
123: C
124: B
125: D
126: A
127: D
128: C
129: E
130: E
131: D
132: A
133: C
134: D
135: C
136: A
137: D
138: A
139: C
140: B