Questões de Inglês - Tradução | Translation para Concurso - Página 4

Q3251985

Ano: 2025 Banca: CETAP Órgão: BANPARÁ Prova: Fundação CETAP - 2025 - BANPARÁ - Técnico em Informática - Banco de Dados |

Q3251985 Inglês

De um manual técnico de um SGBD, escrito em inglês, a seguinte frase foi retirada: "the following sample table". Em português o significado desta frase é:

A

"a seguinte tabela de exemplo".

B

"a tabela de simples de flutuação".

C

"siga a tabela do tipo float".

D

"a seguinte tabela simples".

E

"a tabela segue o modelo".

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Esse erro também aparece no seu Resumão. Veja o que melhorar

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto está no seu Resumão. Ver Resumão da semana

Q3235074

Ano: 2025 Banca: VUNESP Órgão: Prefeitura de Itapevi - SP Prova: VUNESP - 2025 - Prefeitura de Itapevi - SP - Professor Educação Básica II - Inglês |

Q3235074 Inglês

Texto associado

Leia o texto para responder à questão.

In teaching, “fidelity” refers to closely following specific procedures for how to teach a lesson or respond to student behavior. For example, following a curriculum to fidelity might mean a teacher is required to read from a script, use a certain tone or expression, or teach from a designated page in a guidebook on a specific day. While prevalent across the country, this kind of micromanaging is more common in schools that serve low-income and minority students.

I’m a former elementary school teacher in the United States and I now study how teachers make ethical decisions. This includes how they observe their students and try to help them – regardless of whether their decisions align with a prescribed curriculum.

In a recent study, I interviewed 12 teachers about how they deal with problems that arise in the classroom every day. These teachers discussed how they came up with responses based on best practices they had learned from their own experience as teachers. They also spoke of the knowledge acquired in professional development courses.

Of the nine who worked in public schools, however, all but one of the teachers were influenced by pressure to follow a curriculum to fidelity. This kindergarten teacher described how, when she was teaching preschool, her students who lived in a rural area did not understand references to crossing busy city streets in a book she was required to read as part of the curriculum. She brought her students outside to the parking lot to practice street crossing and listen to the noises of local traffic. This was not part of the curriculum. Had the teacher followed the curriculum strictly, the students may not have been able to grasp the lesson from the book.

Research shows that flexibility in teaching methods and curricula allows teachers and students to participate more fully in the learning process – and even promotes a more democratic society. Instead of mandating that teachers stick to the curriculum word for word, schools should trust teachers and ask why they want to teach. Working with teachers should begin with the belief in their good intentions.

(Cara Elizabeth Furman. http://theconversation.com, 11.12.2024. Adaptado)

Leia os trechos abaixo, retirados do terceiro parágrafo:

“They discussed how they came up with responses based on best practices they had learned from their own experience as teachers.”
“They also spoke of the knowledge acquired in professional development courses.”

O conjunto das duas citações ilustra como, para enfrentar os problemas que surgem no seu dia a dia, os professores participantes do estudo descrito no texto recorrem

A

ao ensino individualizado.

B

À autonomia de seus alunos e à sua própria.

C

ao seu saber glocal.

D

às suas concepções próprias sobre o ensinar.

E

a orientações pedagógicas atualizadas.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Compare seu desempenho com quem faz o mesmo concurso. Ver concorrência

Parabéns! Você acertou!

Compare seu desempenho com quem faz o mesmo concurso. Ver concorrência

Q3173030

Ano: 2025 Banca: Fênix Concursos Órgão: Prefeitura de Jupiá - SC Prova: Fênix Concursos - 2025 - Prefeitura de Jupiá - SC - Professor de Inglês |

Q3173030 Inglês

Na tradução da frase em inglês "She is looking forward to her trip to Brazil", qual das alternativas corresponde ao significado mais adequado no contexto em português?

A

Ela está se preparando para sua viagem ao Brasil.

B

Ela está ansiosa por sua viagem ao Brasil.

C

Ela está planejando sua viagem ao Brasil.

D

Ela está decidindo sua viagem ao Brasil.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Salve essa questão em um caderno para revisar depois. Adicionar a um caderno

Parabéns! Você acertou!

Mantenha o ritmo! Salve no caderno para revisar depois. Adicionar a um caderno

Q3990438

Ano: 2024 Banca: Instituto JK Órgão: Prefeitura de Cachoeira Grande - MA Prova: Instituto JK - 2024 - Prefeitura de Cachoeira Grande - MA - Professor Anos Finais - Inglês |

Q3990438 Inglês

The expression “But it ain’t no lie” can be changed for:

A

But it isn’t not a lie.

B

But there is not a lie.

C

But it is a no lie.

D

But it is not a lie.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Errou um tema comum da banca? Veja o que mais costuma cair no Raio-X. Ver raio-X

Parabéns! Você acertou!

Essa questão segue o padrão da banca! Veja o que mais costuma cair. Ver raio-X

Q3627520

Ano: 2024 Banca: Educax Educacional Órgão: Prefeitura de Itapura - SP Provas: Educax Educacional - 2024 - Prefeitura de Itapura - SP - Professor Educação Física - PEB II | Educax Educacional - 2024 - Prefeitura de Itapura - SP - Psicólogo Educacional |

Q3627520 Inglês

NBA Station: conheça projeto social da maior liga de basquete do mundo
Antonio Souza
Publicado em 18 de outubro de 2023 às, 12h02.

    NBA Station: Em parceria com as ONGs Gerando Falcões e Instituto Manda Ver, a NBA inaugurou, nesta segunda-feira, 16, sua mais nova quadra no bairro de Vergel do Lago, em Maceió (Mirelly Pereira/Reprodução)

    A NBA, considerada a marca esportiva mais poderosa do mundo, se destaca ano após ano por diversos aspectos. Além de produtos oficiais e patrocínios, a marca que completa 10 anos no Brasil, tem investido em projetos sociais no país.
    Com a quadra presente na comunidade, a liga organizará uma variedade de eventos e programação para aspirantes a jogadores, fãs e famílias nas quadras. A NBA e Gerando Falcões ofertarão aulas de basquete semanais e gratuitas para as crianças da região e também disponibilizarão materiais esportivos com selo de qualidade NBA.

A sigla americana NBA, pode ser traduzida para o português como:

A

Associação Nacional de Basquetebol

B

Núcleo de basquete Americano

C

Novo basquete Americano

D

Associação Nacional de Esporte com Bolas

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja como esse erro impacta seu desempenho geral. Ver estatísticas

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto melhora seu desempenho! Veja suas estatísticas

Q3620076

Ano: 2024 Banca: POLICON Órgão: Prefeitura de Canarana - MT Prova: POLICON - 2024 - Prefeitura de Canarana - MT - Professor de Língua Estrangeira - Inglês |

Q3620076 Inglês

Observe a imagem a seguir:
Imagem associada para resolução da questão

No segundo quadro foi suprimido um termo em inglês. Assinale a alternativa que completa corretamente a lacuna indicando a ideia de “devagar”.

A

Quickly

B

Stopped

C

Slowly

D

Hurried

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Treine mais com um simulado focado no seu concurso. Criar simulado

Parabéns! Você acertou!

Está mandando bem! Treine mais em um simulado completo. Criar simulado

Q3620075

Ano: 2024 Banca: POLICON Órgão: Prefeitura de Canarana - MT Prova: POLICON - 2024 - Prefeitura de Canarana - MT - Professor de Língua Estrangeira - Inglês |

Q3620075 Inglês

Observe a figura abaixo:
Imagem associada para resolução da questão

A transcrição da fala da personagem para a Língua Inglesa é:

A

“Get home at 8 sharp?.

B

“And come home at eight, heard?”

C

“Do you want to be back at eight?”

D

“I hope you can come back at eight?”

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Errou um tema comum da banca? Veja o que mais costuma cair no Raio-X. Ver raio-X

Parabéns! Você acertou!

Essa questão segue o padrão da banca! Veja o que mais costuma cair. Ver raio-X

Q3620070

Ano: 2024 Banca: POLICON Órgão: Prefeitura de Canarana - MT Prova: POLICON - 2024 - Prefeitura de Canarana - MT - Professor de Língua Estrangeira - Inglês |

Q3620070 Inglês

Assinale V para as afirmativas verdadeiras e F para as falsas em relação aos termos e suas respectivas traduções do inglês para o português:

( ) king – amável
( ) Astonished – surpreso
( ) Seasick – maleável

A alternativa que complete corretamente os parentêses é:

A

V, V, V

B

V, F, F

C

F, F, F

D

V, V, F

Q3480453

Ano: 2024 Banca: Avança SP Órgão: Prefeitura de Ubatuba - SP Prova: Avança SP - 2024 - Prefeitura de Ubatuba - SP - Professor da Educação Básica II - Inglês |

Q3480453 Inglês

Imagem associada para resolução da questão

Available at: https://www.gocomics.com/nonsequitur

In the comic strip, the equivalent in Portuguese for the word "pretend" is:

A

Preferir

B

Pretender

C

Querer

D

Fingir

E

Praticar

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Errou um tema comum da banca? Veja o que mais costuma cair no Raio-X. Ver raio-X

Parabéns! Você acertou!

Essa questão segue o padrão da banca! Veja o que mais costuma cair. Ver raio-X

Q3438649

Ano: 2024 Banca: FUNATEC Órgão: Prefeitura de Santo Amaro do Maranhão - MA Prova: FUNATEC - 2024 - Prefeitura de Santo Amaro do Maranhão - MA - Professor II - Língua Inglesa |

Q3438649 Inglês

In which alternative is the translation wrong?

A

Mean: significar

B

Bring: trazer

C

Allow: permitir

D

Follow: aparecer

Q3414587

Ano: 2024 Banca: OBJETIVA Órgão: Prefeitura de Catuípe - RS Prova: OBJETIVA - 2024 - Prefeitura de Catuípe - RS - Professor - Língua Inglesa |

Q3414587 Inglês

Alguns erros de tradução ocorrem devido aos chamados “false friends”. Sendo assim, assinalar a alternativa em que a tradução para a língua portuguesa está CORRETA:

A

Physician — médico.

B

Actually — atualmente.

C

Requirement — requerimento.

D

Mayor — maior.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja como esse erro impacta seu desempenho geral. Ver estatísticas

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto melhora seu desempenho! Veja suas estatísticas

Q3414586

Ano: 2024 Banca: OBJETIVA Órgão: Prefeitura de Catuípe - RS Prova: OBJETIVA - 2024 - Prefeitura de Catuípe - RS - Professor - Língua Inglesa |

Q3414586 Inglês

Em relação ao processo de tradução, assinalar a alternativa CORRETA:

A

A escola conhecida como as Belas Infiéis é o movimento em que os tradutores se baseiam estritamente no original ao realizarem uma tradução.

B

Desde São Jerônimo é sabido que a tradução palavra por palavra é o meio mais correto para se traduzir um texto.

C

A interpretação e o contexto são caminhos utilizados pelo tradutor para realizar seu trabalho.

D

Logicamente, para todo significante na língua fonte existe um significante exato na língua alvo.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Salve essa questão em um caderno para revisar depois. Adicionar a um caderno

Parabéns! Você acertou!

Mantenha o ritmo! Salve no caderno para revisar depois. Adicionar a um caderno

Q3391674

Ano: 2024 Banca: OBJETIVA Órgão: Prefeitura de Galvão - SC Prova: OBJETIVA - 2024 - Prefeitura de Galvão - SC - Professor - Língua Inglesa |

Q3391674 Inglês

No contexto da prática de tradução, assinalar a alternativa CORRETA:

A

Uma tradução precisa levar em conta aspectos culturais e históricos da língua de partida.

B

Os estudos de Rosemary Arrojo estão centrados na questão estrangeirizante, que enfatiza a importância de manter características culturais e linguísticas do texto original.

C

Lawrence Venuti é conhecido por sua teoria da interseção entre tradução, teoria literária e estudos culturais, com um foco particular na dimensão política e intercultural da prática tradutória.

D

A tradução palavra por palavra, ainda nos dias de hoje, é amplamente utilizada pelos tradutores.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja esse conteúdo explicado passo a passo em nossos cursos. Buscar curso

Parabéns! Você acertou!

Mandou bem! Revise esse tema nos nossos cursos. Buscar curso

Q3380953

Ano: 2024 Banca: AEVSF/FACAPE Órgão: Prefeitura de Petrolina - PE Prova: AEVSF/FACAPE - 2024 - Prefeitura de Petrolina - PE - Professor Substituto do Ensino Fundamental - Anos Finais de Língua Estrangeira Moderna - Inglês |

Q3380953 Inglês

Escolha a alternativa que melhor traduz a palavra em negrito da sentença abaixo.

My mother is a very sensible woman.

A

sensível

B

delicada

C

caprichosa

D

linda

E

ajuizada

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Esse erro também aparece no seu Resumão. Veja o que melhorar

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto está no seu Resumão. Ver Resumão da semana

Q3380950

Ano: 2024 Banca: AEVSF/FACAPE Órgão: Prefeitura de Petrolina - PE Prova: AEVSF/FACAPE - 2024 - Prefeitura de Petrolina - PE - Professor Substituto do Ensino Fundamental - Anos Finais de Língua Estrangeira Moderna - Inglês |

Q3380950 Inglês

A tradução do ditado – A picture is worth one thousand words é:

A

as pessoas se acham belas em fotografias.

B

nunca se entende as pessoas sem ouvi-las cuidadosamente.

C

Uma foto vale por mil palavras.

D

quem madruga tudo alcança.

E

antes tarde do que nunca.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja esse conteúdo explicado passo a passo em nossos cursos. Buscar curso

Parabéns! Você acertou!

Mandou bem! Revise esse tema nos nossos cursos. Buscar curso

Q3329006

Ano: 2024 Banca: FURB Órgão: Prefeitura de Guabiruba - SC Prova: FURB - 2024 - Prefeitura de Guabiruba - SC - Professor IV - Inglês |

Q3329006 Inglês

Texto associado

NO KID-DING Why you should never let your kids take a bag on the plane − even if it's free

(§ 1) A TRAVEL expert has revealed you should never let your kids bring a bag on the plane if you want a stress-free journey.

(§ 2) Experienced flyer, Vanessa Grant recommends parents don't let their kids take a bag with them after sharing her recent experience of travelling with her kids - aged 8 and 11.

(§ 3) "Smart packing is what really saved us," she said.

(§ 4) Vanessa did two long-haul flights with her family from Canada to Indonesia which went smoothly because the kids didn't have bags, she claims.

(§ 5) It is important to "instil a sense of responsibility" in kids however, it is not worth the stress of tracking down a lost backpack __ a busy international airport, according to the travel expert.

(§ 6) Vanessa explained: "The stakes are just too high and even replacing a charging cord can be pricey at a duty-free shop, let alone a whole backpack's worth of stuff."

(§ 7) It is also important to bring the right type of carry-on when travelling with your family, to make your life a lot easier.

(§ 8) A small rolling suitcase is perfect for long-haul flights and "is like the clown car of carry-ons".

(§ 9) Vanessa added: "It fits a change of clothes for three of us, plus toiletries and some snacks."

(§ 10) Instead of storing your carry-on in the overhead bins you should put it __ the seat of your shortest child so they'll be able to rest their feet on it, Vanessa recommends.

(§ 11) This clever hack will stop your child from complaining as it is "uncomfortable to have your legs hanging for hours".

(§ 12) Packing a change of clothes for everyone will ensure you have a smoother journey, according to the experienced flyer.

(§ 13) "Spills and vomiting can happen to anyone," she said.

(§ 14) Vanessa added: "One of my kids lost multiple socks __ the plane and in the hotel.

(§ 15) "Luckily most airlines give passengers a little package including a toothbrush and toothpaste, ear plugs, an eye mask and socks so we had a few extra pairs."

(§ 16) Bringing snacks for your kids can end up saving a lot of money as they likely won't eat all the food offered by airlines, "unless your child is a unicorn".

(§ 17) Vanessa also recommends bringing an empty water bottle you can fill up before getting on the plane.

(§ 18) Most kids on flights are thrilled to get "hours of uninterrupted screen time, both on their tablets and the screens on the back of seats in front of them".

(§ 19) However, screens even for kids can get old quickly.

(§ 20) Parents should bring alternative activities for their children.

(§ 21) Vanessa brought a book, notepad and pens which kept them entertained throughout the flight.

(§ 22) Forgetting either your charger or headphones can spoil the whole journey, the travel expert claims.

(§ 23) Parents will need the chargers to make sure their children can stay entertained on the screens.

(§ 24) "We brought headphones for everyone," Vanessa said.

(§ 25) She added: "No one—including you—wants to hear the sound effects from your kid's favourite video game for hours on end."

https://www.thesun.co.uk/travel/26306770/never-let-your-kidstake-a-bag-on-plane/ (adaptado)

Consider the text and the following assertives:

I.charging cord (§ 6) could be translated as "cabo de carregamento".

II.carry-on (§ 7) could be translated as "bagagem de mão".

III.spoil (§ 22) could be translated as "mimar".

Which one(s) is(are) correct?

A

I, II and III.

B

II and III.

C

I and III.

D

I and II.

E

I.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Esse erro também aparece no seu Resumão. Veja o que melhorar

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto está no seu Resumão. Ver Resumão da semana

Q3199455

Ano: 2024 Banca: INAZ do Pará Órgão: Prefeitura de Capão Alto - SC Prova: INAZ do Pará - 2024 - Prefeitura de Capão Alto - SC - Professor de Inglês |

Q3199455 Inglês

Which of the alternatives below presents the correct translation for the term "sensible", avoiding a false cognate error?
"She is a very sensible person, always considering others' needs before making decisions".

A

"Ela é uma pessoa sensível, sempre considerando as necessidades dos outros antes de tomar decisões."

B

"Ela é uma pessoa razoável, sempre pensando nas necessidades dos outros antes de decidir."

C

"Ela é uma pessoa sensata, sempre considerando as necessidades dos outros antes de tomar decisões."

D

"Ela é muito sensível, levando em conta as opiniões alheias em suas decisões."

E

"Ela é uma pessoa sensacional, pois sempre pensa nos outros antes de decidir."

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Salve essa questão em um caderno para revisar depois. Adicionar a um caderno

Parabéns! Você acertou!

Mantenha o ritmo! Salve no caderno para revisar depois. Adicionar a um caderno

Q3199454

Ano: 2024 Banca: INAZ do Pará Órgão: Prefeitura de Capão Alto - SC Prova: INAZ do Pará - 2024 - Prefeitura de Capão Alto - SC - Professor de Inglês |

Q3199454 Inglês

Read the sentence in English and choose the best option for your translation, considering maintaining the ironic tone and cultural context:
"He aways knew that people who talk a lot often say very little of substance”.
Which of the options below best reflects the tone and original meaning of the sentence?

A

"Ele sempre soube que pessoas que falam muito muitas vezes não dizem nada de importante."

B

"Ele sempre achou que quem fala muito raramente diz algo interessante."

C

"Ele tinha a certeza de que aqueles que falam muito geralmente não têm substância."

D

"Ele sempre soube que pessoas falantes costumam não ser tão profundas quanto parecem."

E

"Ele sabia que quem fala muito, na maioria das vezes, só fala besteira.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja esse conteúdo explicado passo a passo em nossos cursos. Buscar curso

Parabéns! Você acertou!

Mandou bem! Revise esse tema nos nossos cursos. Buscar curso

Q3199445

Ano: 2024 Banca: INAZ do Pará Órgão: Prefeitura de Capão Alto - SC Prova: INAZ do Pará - 2024 - Prefeitura de Capão Alto - SC - Professor de Inglês |

Q3199445 Inglês

Texto associado

TEXT 2

Available at: https://timesidiomas.com.br/blog/quadrinhosem-ingles-praticar-idioma/

What is the meaning of the verb "must" used in TEXT 2?

A

Devem.

B

Possibilidade.

C

Poderia.

D

Vir.

E

Acontecer.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Errou um tema comum da banca? Veja o que mais costuma cair no Raio-X. Ver raio-X

Parabéns! Você acertou!

Essa questão segue o padrão da banca! Veja o que mais costuma cair. Ver raio-X

Q3180913

Ano: 2024 Banca: Instituto Fênix Órgão: Prefeitura de Agrolândia - SC Prova: Instituto Fênix - 2024 - Prefeitura de Agrolândia - SC - Professor de Língua Estrangeira - Inglês |

Q3180913 Inglês

Select the correct translation of the sentence:

“She has been teaching English for five years.”

A

Ela está ensinando inglês há cinco anos.

B

Ela ensina inglês há cinco anos.

C

Ela esteve ensinando inglês por cinco anos.

D

Ela ensinará inglês por cinco anos.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja como esse erro impacta seu desempenho geral. Ver estatísticas

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto melhora seu desempenho! Veja suas estatísticas

🚀 Mais performance?

🚀 Mais performance?

Questões de Concurso Sobre tradução | translation em inglês

Foram encontradas 655 questões