Alternativa correta: A - Physician — médico.

Tema central da questão:

Esta questão aborda os falsos cognatos (false cognates ou false friends), que são palavras em inglês que parecem semelhantes ao português, mas têm significados diferentes. Esses termos frequentemente confundem candidatos, pois induzem à tradução errada.

Resumo teórico:

Falsos cognatos exigem atenção especial porque, apesar da aparência familiar, o significado é outro. Por exemplo, “pretend” em inglês significa fingir e não “pretender”. Bons materiais de referência, como o Michaelis ou o Oxford English Dictionary, listam esses termos e seus significados corretos.

Análise e justificativa da alternativa correta:

A palavra physician em inglês refere-se ao médico (profissional da medicina). Apesar de lembrar “físico” (da física), seu sentido é outro. Portanto, a tradução apresentada está correta.

Análise das alternativas incorretas:

B - Actually — atualmente.
Incorreta. "Actually" significa na verdade, de fato. “Atualmente” seria “currently” ou “nowadays”.

C - Requirement — requerimento.
Incorreta. “Requirement” é exigência ou requisito. “Requerimento” em inglês é “request” ou “application”.

D - Mayor — maior.
Incorreta. “Mayor” é prefeito. “Maior” seria “bigger” ou “greater”.

Estratégias de interpretação:

- Leia com atenção e desconfie de palavras “parecidas demais” com o português — geralmente são falsos cognatos.
- Traduza mentalmente cada termo contextualizando — pense na função da palavra na frase.
- Revise listas de “false friends” para fortalecer sua memória e evitar pegadinhas recorrentes em concursos.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

GABARITO A

A alternativa correta é:

A – Physician — médico. ✅

Explicação:

• Physician realmente significa médico.
• Actually não significa “atualmente”, mas sim na verdade / de fato.
• Requirement não é “requerimento”, mas sim requisito / exigência.
• Mayor não significa “maior”, mas sim prefeito.