Questões de Concurso
Sobre tradução | translation em inglês
Foram encontradas 655 questões
Considere as afirmativas abaixo:
I - a palavra range (l. 07) significa: variedade.
II - a palavra instance (l. 15) significa: instante.
III - a expressão to release (l. 39) significa: liberar.
Quais estão corretas, de acordo com o texto onde se encontram?
Considere as afirmativas abaixo:
I - dumped (l. 27) significa jogado fora.
II - disposal (l. 30) significa descarte
III - reclaim (l. 30) significa recuperar.
Quais estão corretas de acordo com o contexto onde se encontram?
Everyone keeps data. Big organizations spend millions to look after their payroll, customer and transaction data. The penalties for getting it wrong are severe: businesses may collapse, shareholders and customers lose money, and for many organizations (airlines, health boards, energy companies), it is not exaggerating to say that even personal safety may be put at risk. And then there are the lawsuits. The problems in successfully designing, installing, and maintaining such large databases are the subject of numerous books on data management and software engineering. However, many small databases are used within large organizations and also for small businesses, clubs, and private concerns. When these go wrong, it doesn't make the front page of the papers; but the costs, often hidden, can be just as serious.
Where do we find these smaller electronic databases? Sports clubs will have membership information and match results; small businesses might maintain their own customer data. Within large organizations, there will also be a number of small projects to maintain data information that isn't easily or conveniently managed by the large system-wide databases. Researchers may keep their own experiment and survey results; groups will want to manage their own rosters or keep track of equipment; departments may keep their own detailed accounts and submit just a summary to the organization's financial software.
Most of these small databases are set up by end users. These are people whose main job is something other than that of a Computer professional. They will typically be scientists, administrators, technicians, accountants, or teachers, and many will have only modest skills when it comes to spreadsheet or database software.
The resulting databases often do not live up to expectations. Time and energy is expended to set up a few tables in a database product such as Microsoft Access, or in setting up a spreadsheet in a product such as Excel. Even more time is spent collecting and keying in data. But invariably (often within a short time frame) there is a problem producing what seems to be a quite simple report or query. Often this is because the way the tables have been set up makes the required result very awkward, if not impossible, to achieve.
A database that does not fulfill expectations becomes a
costly exercise in more ways than one. We clearly have the
cost of the time and effort expended on setting up an
unsatisfactory application. However, a much more serious
problem is the unability to make the best use of valuable
data. This is especially so for research data. Scientific and
social researchers may spend considerable money and many
years designing experiments, hiring assistants and collecting
and analyzing data, but often very little thought goes into
storing it in an appropriately designed database.
Unfortunately, some quite simple mistakes in design can mean that much of the potential information is lost. The
immediate objective may be satisfied, but unforeseen uses
of the data may be seriously compromised. Next year's grant
opportunities are lost.
“A World Health Organization panel is convening Monday to discuss the ethics of using experimental medicine to fight the Ebola outbreak in West Africa. Since its onset this year, the virus is believed to have infected 1,779 people and killed 961, according to WHO's latest figures. Their conditions are said to be improving. ZMapp is also being given to Miguel Pajares, a Spanish priest infected with Ebola while working in Liberia, Spain's Ministry of Heath announced Saturday. The drug was sent from Geneva, Switzerland, to Madrid, where Pajares is being treated in a special isolation unit at Hospital Carlos III.
The patients' treatment has raised questions about the use of unproven and unlicensed drugs to treat Ebola and why these three have received the serum when so many others in West Africa also have the virus. Medical ethicists, scientific experts and lay people from the countries affected by the Ebola outbreak will discuss the use of unlicensed medicines to combat the virus during the WHO teleconference Monday. The panel will look at issues including whether it is ethical to use "unregistered interventions with unknown adverse effects," and, if so, who should receive them. The WHO last week declared the Ebola outbreak a "public health emergency of international concern." Since an Ebola epidemic was declared in Guinea in March, the disease has spread to Sierra Leone, Liberia and Nigeria. On Sunday, Ivory Coast banned flights to and from those countries affected by Ebola. Emirates this month become the first major international airline to suspend flights from Guinea, followed by pan-African airline ASKY and smaller regional carrier Arik Air. British Airways stopped its flights to Sierra Leone and Liberia last Tuesday, because of the "deteriorating public health situation."
The Ebola virus causes hemorrhagic fever that affects multiple organ systems in the body. It can kill up to 90% of those infected. Early symptoms include weakness, muscle pain, headaches and a sore throat. They later progress to vomiting, diarrhea, impaired kidney and liver function -- and sometimes internal and external bleeding. Ebola spreads through contact with organs and bodily fluids such as blood, saliva, urine and other secretions of infected people. The most common treatment requires supporting organ functions and maintaining bodily fluids such as blood and water long enough for the body to fight off the infection.
Disponível em: http://edition.cnn.com. Acesso em: 11 ago 2014. (Adaptado).
Com referência ao texto acima, assinale a alternativa CORRETA:
“It’s worse than we thought. Scientists may have hugely underestimated the extent of global warming because temperature readings from southern hemisphere seas were inaccurate.”
Available in: http://www.newscientist.com

Judge the following items according to the text above.

Judge the following items according to the text above.
follow:
At the Airport
Laura is at the airport. She waits for her flight.
Her flight is to Berlin, and it is 4 hours away. Laura
walks around the airport and looks at the shops. She
has a nice time.
After an hour she wants to visit the bathroom.
She searches for it, but she doesn’t find it. “Where is
the bathroom?” she asks herself. She looks and looks
but she can’t find it. She starts asking people
where it is.
Laura: “Excuse me sir, could you please tell
mewhere is the bathroom?”
“The restroom is over there,” the lady
answers andwalks away.
Laura is confused. “What’s their problem?
I need to use the bathroom and they send me to rest?!
I don’t need a restroom, I need the bathroom!”
After a while Laura gives up. She feels tired of
all this walking and asking. She decides that maybe
they are all right and she does need to rest. She walks
to the restroom. Now she is surprised. She realizes
the restroom is actually the name for a public
bathroom!
Text 2:
English for Adults & Seniors!
Learning a language isn’t only for the young! It’s for everyone and if you are an older learner,maybe 40+ to 70+ then joining an English Language Course in an environment with people in similar age groups is a greatway to do it.
When you join a course at one of the International Schools you will find that approximately more than 20% of our students are aged 30 to 44 and a further 32% are aged 45 to 75 - sometimes older. You aremore than likely to find yourself in a class with people of a similar age;
Some mature students choose Business English courses for their working needs but many more join standard General English courses or the Intensive English Mini-Group courses. Courses like these help you to combine your language course with a holiday and you can make your own afternoon programme or join social programmes which are designed to have a variety of different activities suitable for all the age groups at the school. The programme changes every week and you can see samples of all the different activities on the social programme pages or on Facebook pages.
Mature learners will feel safe joining one of the International Schools. You will find others of a similar age in your class at all times of year
The International School ( I S ) accommodation is also suitable for older clients - you can choose froma homestay with a private bathroom, an apartment, but most convenient of all is Club IS Hotel which is opposite the school. Club IS is for mature individuals who are studying at the school. Classes are always organised according to level and according to age groups.
(Adapted from: < http: www.tisenglish.co.uk /courses-for-adults- seniors>)
Text 2:
English for Adults & Seniors!
Learning a language isn’t only for the young! It’s for everyone and if you are an older learner,maybe 40+ to 70+ then joining an English Language Course in an environment with people in similar age groups is a greatway to do it.
When you join a course at one of the International Schools you will find that approximately more than 20% of our students are aged 30 to 44 and a further 32% are aged 45 to 75 - sometimes older. You aremore than likely to find yourself in a class with people of a similar age;
Some mature students choose Business English courses for their working needs but many more join standard General English courses or the Intensive English Mini-Group courses. Courses like these help you to combine your language course with a holiday and you can make your own afternoon programme or join social programmes which are designed to have a variety of different activities suitable for all the age groups at the school. The programme changes every week and you can see samples of all the different activities on the social programme pages or on Facebook pages.
Mature learners will feel safe joining one of the International Schools. You will find others of a similar age in your class at all times of year
The International School ( I S ) accommodation is also suitable for older clients - you can choose froma homestay with a private bathroom, an apartment, but most convenient of all is Club IS Hotel which is opposite the school. Club IS is for mature individuals who are studying at the school. Classes are always organised according to level and according to age groups.
(Adapted from: < http: www.tisenglish.co.uk /courses-for-adults- seniors>)
1. There are a lot of courses available at the International Schools.
2. Some old learners attend language courses at college.
The words AVAILABLE, ATTEND and COLLEGE mean, respectively:
Text:
How to get the most enjoyment from your
color TV set
Your new color TV incorporates a host of features designed to give you excellent performance. Besides, this model utilizes a highly sophisticated control microprocessor that can give you unprecedented convenience and control in the areas of picture adjustment, channel tuning, monitor operation, on-screen information, and remote control.
We therefore strongly urge that you read all of these instructions before using yourTV for the first time.
Installation
Antenna
Unless your TV is connected to a cable TV system, or to a centralized antenna system, a good outdoor color TV antenna is recommended for the best performance. However, if you are located in a strong signal area that is free from interference and ghost conditions (multipath), an indoor antenna may be sufficient. The two pole antenna packedwith this set is for your convenience only. It is not capable of providing you with the sharp detail and rich color that this televisionwas designed to display.
Location
Select an area where sunlight or bright indoor illumination will not fall directly on the picture screen. Also, be sure that the location selected allows a free flow of air to and fromthe perforated back cover of the set.
Note
Never remove the back cover of the set. This can expose you to very high voltage and other hazards.
If the set does not operate properly, unplug it and call your dealer or service shop.
(Fonte: Color Television – Operating Instructions.)
As information technology (IT) has evolved into a central component of business operations, the business has become increasingly vulnerable to IT risk. IT events can no longer be contained without impacting overall business functions. Today, data loss, corruption and inaccessibility, as well as system and infrastructure failures, can severely impact an organization’s productivity.
(http://www-01.ibm.com/common/ssi/cgi-bin/ssialias? infotype=SA&subtype=WH&htmlfid=BUW03025USEN#loaded)
No contexto, o termo data loss tem o significado de

