Questões de Concurso
Sobre tradução | translation em inglês
Foram encontradas 657 questões
Leia o texto a seguir e responda de acordo com ele, as questões 2, 3 e 4.
‘It’s the only way to combat single-
use plastics’: Birmingham’s zero-
waste supermarket
Zero-
waste shopping promises to cut down on wasteful p ackaging and eradicate single-
use plastics from the weekly grocery shop. But can we really be weaned off our addiction to the ease a nd convenience offered by traditional supermarkets, with their pots of chilled products and plastic-
wrapped packs of fruit?
Jeanette Wong and partner Tom Pell think we can. In June 2018, they opened the Clean Kilo, a zerowaste vegetarian supermarket in Digbeth,
Birmingham where shoppers buy in bulk, bringing in their own containers and filling the m with everything from rice,
pulses and pasta to yoghurt, butter and milk.
The idea is to keep packaging to a minimum, so ev erything is scoopable, pourable and refillable. You c an squeeze your own orange juice, get ice-cream in cones and find a selection of fresh fruit and vegetab les. There are eco-
friendly cleaning products and personal care items. Moisturiser and body wash are sourced locally from nearby Bournville, and the contents of the five-
litre containers can be pumped into shoppers’ vess els. Washing up liquid, detergent and cleaners are dispensed from stainless steel containers into custo mers’ bottles, while laundry and dishwasher powder s are scooped into their containers. There’s not a pi ece of single-use plastic in sight.
Fonte: https://www.theguardian.com/productinnovation-with-henkel/2019/sep/24/its-the-onlyway-to-combat-single-use-plastics-birminghamszero-waste-supermarket Acesso em: 08/Out/2019
A tradução correta, respectivamente de “pourable and refillable” é:
(Text 2) NASA are to dough where no man has gone before - by baking chocolate chip cookies in space.
A cargo ship bound for the International Space Station (ISS) took off from the US on Saturday with a special space oven and ingredients on board.
NASA are to dough where no man has gone before - by sending astronauts an oven so they can bake chocolate chip cookies in space
Astronauts on the ISS now hope to test the impact heat and zero gravity have on the shape and consistency of cookies.
The experiment is being dubbed the first instance of baking in space.
The dough was provided by Hilton's Double Tree hotel
chain.
And they reckon the "landmark microgravity experiment" could make long-duration space travel "more hospitable".
The Cygnus capsule was also loaded with other unusual equipment, including sports car parts and a vest to protect against radiation.
ISS astronauts will test the safety vest to gauge its comfort, while Italian carmaker Lamborghini has sent up samples of carbon fibre used in its sports cars to examine the effects of direct space exposure.
They are said to be precursors for trips to the Moon and Mars.
The capsule also contains the equipment needed to complete a series of spacewalks this month to fix a key particle physics detector, as well as a range of research equipment and crew supplies.
The shipment, weighing about 8,200lb (3,700kg), is expected to reach the ISS on Monday.
Which of the options is the most appropriate translation for the word: dough?
Consider the following idioms and their meanings. If the idiom and its meaning are equivalent mark T (true) in the parenthesis, if they are not, mark F (false).
( ) Hang in there = Don’t give up.
( ) Easy does it = Slow down.
( ) It´s not rocket science = Tell something briefly.
( ) That’s the last straw = My patience has run out.
( ) You can say that again = That’s true.
I agree. Mark the alternative that presents the correct sequence, from top to bottom.
Instruction: Answer questions 41 to 53 based on the following text.
Why Learning Is A New Procrastination
- The tremendous world of online courses, blogs, social media, free eBooks, podcasts, and
- webinars provides the best ever opportunity to broaden your knowledge in almost every sphere
- you can imagine. Thanks to technological advancement and the instant access to the internet,
- everyone can now study from home. It seems like it would be foolishly not to seize this
- opportunity and improve your skills and knowledge. Moreover, you are kind of forced to do so
- since the contemporary world has raised the bar higher than ever before. It literally invited you
- to gather the pace and ___________ even more.
- It is not surprising that, ultimately, you try to be everywhere and do everything. No doubt,
- you do your best to constantly gather tiny bits of information from as many channels as
- possible, because you are afraid that you will fall behind if you stop. After all, you enter a
- learning crunch mode. You do not afford to miss anything and try to read every book you could
- get your hands on. You listen to every single podcast your smartphone could download and take
- every online course your paycheck would allow to take.
- All in all, you learn. As much as possible. As intense as you manage to. You learn how to
- write and publish a new book. You learn how to launch a successful blog. You learn how to hit
- your goal on Kickstarter. You learn how to build the next “unicorn”. You learn how to land a job
- of your dream. You learn how to successfully sell thousands of items on Amazon. You learn how
- to make millions of dollars in passive income.
- However, the problem is that you do everything except taking action. All those activities do
- not take you closer to the things you want to accomplish. Better knowledge does not make you
- more influential, powerful, and successful unless you apply it. The key secret to success is not
- ________ expertise, but the ability to use it.
- Knowledge is worthless unless it is applied. Needless to say that studying is crucial.
- However, the thing is that it should take the entirely new form now. You should stop learning
- from someone else’s experiences, knowledge, failures, and wins and start learning from your
- own mistakes, adventures, ___________, and bold actions.
- Learning has become a major trend of the 21st century. Sadly, it has also become a new
- form of procrastination. You consciously postpone the first step justifying this by your eagerness
- to broaden the knowledge and learn new things. You put the start date off justifying this by
- your desire to pick up new skills that would help you succeed faster. You procrastinate over
- chasing your own aspirations because doing the things on your own and creating your own story
- of success is far more complicated than reading about someone else’s one. Meanwhile, no one
- would really reproach you for wasting your time. Also, you feel comfortable about staying within
- this zone of ease and convenience forever.
- However, the point is that you already have and know everything you need to start off. In
- fact, there is nothing more you need to learn in order to take the first step. Embrace the truth.
- No matter how good your theoretical knowledge is, you will face a lot of obstacles while
- applying it. You will have to deal with issues that have never been described or covered in any
- book. You will have to look for the solutions and make the spontaneous decisions that no one
- probably has ever thought of. You will have to design your own road to success.
- Transform your learning process from the continuous the procrastination into an
- unstoppable process of absorbing invaluable expertise based on your own experience. It might
- seem counterintuitive, but the old-fashioned way of learning is what holds you back. This is
- what makes your triumphs suck.
- Constant learning, evaluating of ideas, thinking, and visualizing your journey towards your
- major aspirations will not take you far from the place you are now. Actions will. You can sit and
- research, and research, and research, while someone else is already reaping huge rewards for
- his or her fruitful and hard work. Stop learning now. Become bold enough to take the first step
- and start learning from your own experience.
Source: https://medium.com/the-coffeelicious/why-learning-is-a-new-procrastination-104b53107e8b
Mark the best possible translation for “All in all, you learn” (l.14).
Ele está fumando um cigarro na livraria.”
In English:
“Eu pretendo trabalhar em uma fábrica.”
In English:
A compreensão da língua inglesa depende muito do vocabulário, se este for limitado, a comunicação também será. Seguem expressões bem interessante para facilitar essa comunicação. Associe a segunda coluna de acordo com a primeira e encontre a resposta CORRETA:
I - To get straight to the point.
II - To beat around the bush.
III - To put somebody in the Picture.
IV - To keep somebody in the loop.
V - To be out of the loop.
( ) Ir direto ao ponto do que precisa ser dito.
( ) “Enrolar”, não ser objetivo na comunicação.
( ) Manter uma pessoa bem informada, ciente do que está acontecendo.
( ) Manter a comunicação regular entre as pessoas de um grupo sobre um plano ou projeto específico.
( ) Estar desinformado, estar “por fora”,
“boiando”.
The English proverb “Finders keepers, losers weepers.” means in Portuguese:
TEXT 2: A painting discovered on the wall of an Indonesian cave has been found to be 44,000 years old.
“The art appears to show a buffalo being hunted by part-human, part-animal creatures holding spears and possibly ropes. Some researchers think the scene could be the world's oldest-recorded story.
Adam Brumm - an archaeologist at Griffith - first saw the pictures two years ago, after a colleague in Indonesia shimmied up a fig tree to reach the cave passage.
The Indonesian drawing is not the oldest in the world. Last year, scientists said they found "humanity's oldest drawing" on a fragment of rock in South Africa, dated at 73,000 years old.”
(Adapted from https://www.bbc.com/news/world-asia-50754303).
TEXT 1: How brightly the moon glows is a mystery, but maybe not for long.
“The lunar dark side may be the moon’s more mysterious face, but there’s something pretty basic scientists still don’t know about the bright side — namely, just how bright it is.
Current estimates of the moon’s brightness at any given time and vantage point are saddled with at least 5 percent uncertainty. That’s because those estimates are based on measurements from ground-based telescopes that gaze at the moon through the haze of Earth’s atmosphere.
Now, scientists have sent a telescope beyond the clouds on a high-altitude airplane in hopes of gauging the moon’s glow within about 1 percent or less uncertainty, the National Institute of Standards and Technology reports in a Nov. 19 news release.
Knowing the exact brightness of Earth’s celestial night-light could increase the reliability of data from Earth-observing satellites that use the moon’s steady glow to check that their sensors are working properly. Those satellites keep tabs on things like weather, crop health and dangerous algal blooms.”
(Adapted from https://www.sciencenews.org/article/how-brightly-moon-glows-is-mystery-but-maybe-not-long).
Leia as afirmativas a seguir:
I. A grafia do trecho a seguir em inglês está correta: you can now rim from his brother. A tradução mais correta para essa frase é: você não pode opinar sobre essa situação; ou você deve permanecer imparcial.
II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: he is in the know (ele está a par de).
Marque a alternativa CORRETA:
Leia as afirmativas a seguir:
I. Estão corretas a grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: that comes in useful (isto chega em boa hora).
II. O trecho “wite life”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “mentira inocente” ou “mentira justificável”.
Marque a alternativa CORRETA:
Leia as afirmativas a seguir:
I. Em inglês, a frase “to cut a lomg story short”, possui um verbo reflexivo cujo significado principal é equivalente a “reutilizar” ou “reformar”. Assim, essa frase pode ser melhor traduzida como "para reutilizar algo" ou "para reformar algo".
II. A grafia do trecho a seguir, em inglês, está correta: please lety me know your arrival. A tradução mais correta para esse trecho é: reunir-se com a família; reencontrar os familiares.
Marque a alternativa CORRETA:
Leia as afirmativas a seguir:
I. Está correta a grafia do trecho a seguir: there are no flies on him (ele não é bobo e não se deixa enganar).
II. A frase “we ran through the whole town in search of the book” está corretamente grafada e nela ocorre verbo.
Marque a alternativa CORRETA:
Leia as afirmativas a seguir:
I. O trecho “to register oneselfy”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “alistar-se” ou “dar entrada em seu nome”.
II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: to keep smiling (não desanimar, sorrir sempre).
Marque a alternativa CORRETA: