Questões de Concurso
Sobre tradução | translation em inglês
Foram encontradas 655 questões
Leia o texto para responder à questão.
HOW YOU CAN LEARN ENGLISH FROM READING
We all know that reading books is a great way to learn English. What about if you don’t like books, though? Reading a whole book can be tough and timeconsuming, especially if you aren’t interested in reading books in your native language. So, what can we learn from reading something other than a book? Here are some tips:
1- Newspapers use a wide range of vocabulary to describe the world around us. If you feel like you already know all the vocabulary in your textbook or online study course, pick up a newspaper and you’ll soon come across some new words to add to your vocabulary.
2- Most fields of business have English trade journals that people use to keep their professional knowledge up to date. If you are a teacher, get yourself a teaching journal or if you are an architect or designer, subscribe to an interesting design magazine. Reading about your area of work in English will help you learn all specialist English expressions you need to do your job in English.
3- Practise scanning, scanning for specific information in a text is an important skills to master in English. Practise it by reading product specifications in English. Set yourself a task to find out a specific piece of information about a product and see how quickly you can look it up.
4- Reviews are great for finding out which products to buy or which films to see. See if you can understand the gist (general idea) of a review by reading the review and guessing what score the reviewer will give the product out of ten. Check if your guess matches the reviewer’s rating at the bottom of the review.
5- Read instructions to learn how to describe processes. Describing how things work in English is an important skill. It also often comes up as a task in English exams such as IELTS, TOEFL or TOEIC. Next time you buy a new gadget, work out how to use it by reading the instructions in English. You will build your comprehension skills and learn how to describe the process of using something in English
Adaptado de: ENGLISH LIVE. Disponível em:
https://englishlive.ef.com/blog/study-tips/can-learnenglish-reading/. Acesso em 25 mar. 2021.
Leia o texto para responder às questão.
It’s the Perfect Time to Discover Avatar: The Last Airbender
Spend your Labor Day weekend watching a 15-year-old Nickelodeon show aimed at children. You won’t regret it.
I’m a TV critic who’s constantly overwhelmed by the sheer amount of new television there is to consume; I can’t imagine how the average viewer must feel. Currently, 10 episodes of a new space opera, six episodes of a Civil War drama, a mini series about chess, an adaptation of a beloved novel, and the fourth installment of an anthology series are all vying for my attention—and those are just the ones I’m interested in watching, not the ones that I’ve already written off as being not worth my time.
Yet time and again, I’ve been frustrated by television in 2020. Seasons are bloated and meandering; character arcs are picked up and then abandoned; episodes don’t seem to cohere around any single idea, let alone a good idea; and often, shows are more interested in playing out their premise for as long as possible than they are in telling a story that has a compelling arc and a stunning end. Too many current shows seem to have been greenlit based on someone’s slightly deranged moodboard, or a movie idea spun into a series pitch; not enough are dramatically paced, well-written, coalescing around strong characters and a powerful theme or two. So it was a delight to spend some of the doldrums of August marathoning Avatar: The Last Airbender—a show so good, it puts prestige dramas, expensive streaming series, and wry comedies to shame. I’m a little embarrassed to admit it took the beloved Nickelodeon series’ arrival on Netflix to finally get me to watch its compact, elegant three seasons, which are purportedly intended for children but somehow also managed to make me cry like a baby. Anyway, I’m late to the party—Avatar premiered in 2005—but I’m not alone: After debuting on the platform in May, the series stayed in Netflix’s top 10 for 61 days, topping a previous record held by Ozark.
For an animated half-hour that lasted just three seasons, this is a lot of meta-text—but if you’ve seen it, it’s not surprising. The series, from creators Michael Dante DiMartino and Bryan Konietzko, introduces viewers to a fantasy world guided by fully non-European tradition, where certain powerful individuals can manipulate one of the four elements. The Avatar is a particularly powerful individual who has the ability to master all four elements; as their title implies, one is reincarnated every generation, holding all of those past lives inside them.
SARAYA, Sonia, 2020. Disponível em:
https://www.vanityfair.com/hollywood/2020/09/avatarthe-last-airbender-netflix. Acesso em 24 mar. 2021.
“It's unclear what actually happened that day”. Por isso, utilizou um aplicativo de traduções, obtendo o seguinte resultado: Não está claro atualmente o que aconteceu naquele dia. O resultado apresentado pelo aplicativo está:
Leia o texto abaixo para responder a questão.
Arecibo Observatory will be demolished
Arecibo’s days are done. After two support cables failed in recent months, the radio observatory’s 305-meter-wide dish is damaged beyond repair, the National Science Foundation announced on November 19. It will be decommissioned and dismantled.
The telescope, famous for appearances in movies like GoldenEye and Contact, consists of a wide dish to collect radio waves from space and focus them into detectors housed in a dome suspended above the dish.
In August, one of the cables that holds up the dome slipped out of a socket and punched a hole in the dish. Then a second cable unexpectedly broke on November 6. If a third cable were to break, it could send the platform holding up the dome swinging, or the whole structure could collapse.
The NSF determined that there was no safe way to repair the telescope.
Adaptado de https://www.sciencenews.org/article/arecibo-telescope-observatory-icon-puerto-rico-science-demolished.
Analise a sentença a seguir:
There was a case of prejudice at the college. The case happened at the library and the victim pretended be fine at the first, but cried after told us.
Assinale a alternativa que apresenta, corretamente, a
tradução livre da sentença para o português.
She’s not going to wear a costume at the college party.
A tradução livre para o português da frase, acima, está, corretamente, apresentada na alternativa:
"Samantha uttered a curse against her stepdaughter."
The word curse can be translate by:
Consider the sentences below:
1.I prefer cotton fabric.
2.The university required several documents for the course application.
3.He suddenly realized that Sophia wouldn't married him.
Mark the alternative that has the best translation for
the words in bold type.
Leia o texto abaixo para responder a questão.
A rare plant has reappeared after more than a century in hiding.
The pinkish-flowered plant, known as grass-poly, was found growing on the banks of an old farmland pond in Norfolk.
The mystery species "came back from the dead" after seeds submerged in the mud were disturbed during work to restore the pond.
The seeds of the plant remained buried in the mud, like a "time capsule". When willows were pulled out to restore the pond, this disturbed the soil and let in light, allowing the seeds to germinate.
"There's no oxygen, it's very dark, and it's perfect for preserving seeds," says Prof Sayer, who is
part of UCL's Pond Restoration Research Group.
The discovery shows plants believed extinct can be brought "back to life" with good conservation,
he added.
Fonte: adaptado de https://www.bbc.com/news/science-environment-55104153
The company has previously said that its guidelines are adequate and that it provides employees with face masks."
(Fonte: https ://www. b be. com/news/busi ness-55093821)
Choose the alternative that presents a correct translation for the above excerpt:
I. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: to take someone by surpryse (surpreender alguém, pegar de surpresa), estão corretas. II. O trecho em inglês “a gowd buy” apresenta uma grafia correta e pode ser melhor traduzido como “provocar comoções” ou “ter uma boa recordação”.
Marque a alternativa CORRETA:
I. O trecho “there are no get files on him”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “ele não é bobo e não se deixa enganar”. II. O trecho “to register oneself”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “alistar-se” ou “dar entrada em seu nome”.
Marque a alternativa CORRETA: