Questões de Concurso Sobre tradução | translation em inglês

Foram encontradas 655 questões

Q2012925 Inglês
POLLUTION

      Pollution is the degradation of natural environment by external substances introduced directly or indirectly. Human health, ecosystem quality and aquatic and terrestrial biodiversity may be affected and altered permanently by pollution.
        Pollution occurs when ecosystems cannot get rid of substances introduced into the environment. The critical threshold of its ability to naturally eliminate substances is compromised and the balance of the ecosystem is broken.
       The sources of pollution are numerous. The identification of these different pollutants and their effects on ecosystems is complex. They can come from natural disasters or the result of human activity, such as oil spills, chemical spills, nuclear accidents. These can have terrible consequences on people and the planet where they live: destruction of the biodiversity, increased mortality of the human and animal species, destruction of natural habitat, damage caused to the quality of soil, water, and air.
     Preventing pollution and protecting the environment necessitate the application of the principles of sustainable development. We must consider satisfying the needs of today without compromising the ability of future generations to meet their needs. This means that we should remedy existing pollution, but also anticipate and prevent future pollution sources to protect the environment and public health. Any environmental damage must be punishable by law, and polluters should pay compensation for the damage caused to the environment.

Fonte: University Mentouri Bros. Constantine. Department of Lettres and the English Language. English for Science and Technology Practice. Prepared and presented by Prof. Nacif Labed, April 2020.
A expressão “such as” destacada em negrito no texto, em português é o mesmo que:  
Alternativas
Q2012924 Inglês
POLLUTION

      Pollution is the degradation of natural environment by external substances introduced directly or indirectly. Human health, ecosystem quality and aquatic and terrestrial biodiversity may be affected and altered permanently by pollution.
        Pollution occurs when ecosystems cannot get rid of substances introduced into the environment. The critical threshold of its ability to naturally eliminate substances is compromised and the balance of the ecosystem is broken.
       The sources of pollution are numerous. The identification of these different pollutants and their effects on ecosystems is complex. They can come from natural disasters or the result of human activity, such as oil spills, chemical spills, nuclear accidents. These can have terrible consequences on people and the planet where they live: destruction of the biodiversity, increased mortality of the human and animal species, destruction of natural habitat, damage caused to the quality of soil, water, and air.
     Preventing pollution and protecting the environment necessitate the application of the principles of sustainable development. We must consider satisfying the needs of today without compromising the ability of future generations to meet their needs. This means that we should remedy existing pollution, but also anticipate and prevent future pollution sources to protect the environment and public health. Any environmental damage must be punishable by law, and polluters should pay compensation for the damage caused to the environment.

Fonte: University Mentouri Bros. Constantine. Department of Lettres and the English Language. English for Science and Technology Practice. Prepared and presented by Prof. Nacif Labed, April 2020.
Get rid of” highlighted in the text, what does it express?
Alternativas
Q1877294 Inglês
Ao fazermos a tradução de textos precisamos tomar alguns cuidados para não perdemos o real sentido da mensagem. Leia a citação abaixo e responda o que se pede.

      “We call hardware the actual physical componets of a computer system. Here they are: input device; central processor and output processor”
(GALANTE, T. P; LÁZARO, S. P. Inglês básico para informática. São Paulo: Ática, 1992, p. 51. - adap.)

Assinale a alternativa que apresenta a correta tradução do trecho:
Alternativas
Q1876961 Inglês

O texto seguinte servirá de base para responder à questão.


(1º§) The ivory-billed woodpecker, along with 22 other species of birds, fish, mussels and other wildlife, is set to be declared extinct and removed from the endangered species list, US wildlife officials announced Wednesday.

(2º§) "For the species proposed for delisting today, the protections of the (Endangered Species Act) came too late, with most either extinct, functionally extinct, or in steep decline at the timing of listing," the US Fish and Wildlife Service said.

(3º§) "The circumstances of each also underscore how human activity can drive species decline and extinction, by contributing to habitat loss, overuse and the introduction of invasive species and disease. The growing impacts of climate change are anticipated to further exacerbate these threats and their interactions," the wildlife agency said.

(4º§) Interior Secretary Deb Haaland underscored that while a variety of specific factors contributed to each species' demise, "the story arc is essentially the same - humans altered their habitat in a significant way, and we couldn't or didn't do enough to ultimately change the trajectory before it was too late."

(5º§) But the interior secretary suggested the extinction of these species can be a "wake-up call" for humans to take action to prevent extinction and protect biodiversity.

(6º§) "With climate change and natural area loss pushing more and more species to the brink, now is the time to lift up proactive, collaborative, and innovative efforts to save America's wildlife," Haaland said Wednesday in a statement. "The Endangered Species Act has been incredibly effective at preventing species from going extinct and has also inspired action to conserve at-risk species and their habitat before they need to be listed as endangered or threatened.

(7º§) "We will continue to ensure that states, Tribes, private landowners, and federal agencies have the tools they need to conserve America's biodiversity and natural heritage."

https://edition.cnn.com/2021/09/29/us/extinct-animals-2021-list-scn-trnd/index.htm 

In the sentence (4º§) "[...] the story arc is essentially the same - humans altered their habitat in a significant way, and we couldn't or didn't do enough to ultimately change the trajectory before it was too late.", the underlined word means:
Alternativas
Q1876129 Inglês
The word "engaged" cannot mean: 
Alternativas
Q1876122 Inglês
O texto seguinte servirá de base para responder à questão.


BIG CAT ATTACK


(1º§) Farmer Pedro Vaz Ferreira was out hunting on Saturday with his two sons in the rural area of Portel, Brazil when he was savaged by the big cat.

(2º§) The feline's brutal attack left the 67-year-old in a serious state of health - as he reportedly suffered a partially disfigured face, some broken cheek bones and went blind in one eye.

(3º§) His two sons, Davi, 32, and 25-year-old Josue witnessed as the elderly man and animal even tussled for a few minutes. Davi told the news outlet O Liberal: "The three of us were in the forest, but it just attacked him. "The most serious wound is on his face. It broke the bones in his face, his nose, it blinded him. "He lost his vision instantly. It pierced his eye with its nail." Shortly after the attack, one of Mr Ferreira's sons reportedly killed the jaguar with a machete.

(4º§) Mr Ferreira's relatives took him by speedboat to the Hospital Wilson da Mota Silveira in Portel. He remained there in a serious condition until Monday, when he was transferred to a larger hospital in Ananindeua - 200km away.

(5º§) Jaguar attacks are considered rare in Brazil, as experts have cited them as the least likely of all big cats to kill and eat humans.

(6º§) Recently, another Brazilian was attacked by an alligator - but managed to make a lucky escape with only a bite on his arm. The daredevil had decided to go for a swim in a popular tourist destination, the Lago do Amor in Campo Grande - ignoring warning signs that a lake was infested with the predators.

(7º§) In July, another Brazilian's fate was not so fortunate as he was mauled to death by a shark after walking into the sea to pee. The victim had reportedly been drinking with friends before he entered the water and was fatally bitten by the vicious animal.


https://www.thesun.co.uk/news/16682980/elderly-man-killed-by-jaguar-brazil/
The word "fate" (7º§) can be correctly translated as:
Alternativas
Q1845392 Inglês
Consider the sentence below: "The mayor asked them to sing the anthem at the end of the lecture." The words mayor , anthem and lecture could be translated as:
Alternativas
Q1845387 Inglês
O texto seguinte servirá de base para responder à questão.

NUT SO SIMILAR Squirrels have different personalities and can be shy or right nutters, study finds
(1º§) Psychologists said the furry-tailed rodents have four traits - boldness, aggressiveness, activity level and sociability.
(2º§) Experts observed and recorded squirrel responses to four tests.
(3º§) They were placed in a holed box, presented with their mirror image, approached in the wild to see how long they waited before fleeing, and caught unharmed in a simple trap.
(4º§) Bolder squirrels moved faster, were more aggressive, active and sociable.
(5º§) They may find more food or defend a larger territory - but are at more risk from predators or accidents. Dr Jaclyn Aliperti, ___ the University of California, said the scientific field of animal personality is relatively young but its development is key.
(6º§) She explained: "Accounting ___ personality may be important when predicting wildlife responses to new conditions such as changes or destruction of habitat.
(7º§) "This is a hard science but if it makes you relate to animals more, maybe people will be more interested in conserving them."

Fonte: https://www.thesun.co.uk/news/16108389/squirrels -have-personalities-a-study-found/?rec_article=true
"They were placed in a holed box [...]" (3º§) could be translated as:
Alternativas
Q1845386 Inglês
O texto seguinte servirá de base para responder à questão.

NUT SO SIMILAR Squirrels have different personalities and can be shy or right nutters, study finds
(1º§) Psychologists said the furry-tailed rodents have four traits - boldness, aggressiveness, activity level and sociability.
(2º§) Experts observed and recorded squirrel responses to four tests.
(3º§) They were placed in a holed box, presented with their mirror image, approached in the wild to see how long they waited before fleeing, and caught unharmed in a simple trap.
(4º§) Bolder squirrels moved faster, were more aggressive, active and sociable.
(5º§) They may find more food or defend a larger territory - but are at more risk from predators or accidents. Dr Jaclyn Aliperti, ___ the University of California, said the scientific field of animal personality is relatively young but its development is key.
(6º§) She explained: "Accounting ___ personality may be important when predicting wildlife responses to new conditions such as changes or destruction of habitat.
(7º§) "This is a hard science but if it makes you relate to animals more, maybe people will be more interested in conserving them."

Fonte: https://www.thesun.co.uk/news/16108389/squirrels -have-personalities-a-study-found/?rec_article=true
Consider the sentence below from the text and the following assertives: (1º§) "Psychologists said the furry-tailed rodents have four traits - boldness, aggressiveness, activity level and sociability." I."Furry-tailed rodents" could be translated as "Roedores furiosos de calda longa". II.The word "level" can be a conjunction. III.The word "boldness" could be replaced by "daring". Which one(s) is(are) CORRECT?
Alternativas
Q1844308 Inglês
O texto seguinte servirá de base para responder à questão.

National Sports Day 2021: The many benefits of playing sports
(1º§) For more than five decades, the scientific community has been working towards evidence on the positive effects of sports and physical activity as part of a healthy lifestyle.
(2º§) Regular physical activity can help children and adolescents improve cardiorespiratory fitness, build strong bones and muscles, control weight, reduce symptoms of anxiety, depression, and reduce the risk of developing health conditions.
(3º§) The World Health Organisation (WHO) stated that one in four patients visiting a health centre has at least one mental, neurological or behavioural disorder, but most are neither diagnosed nor treated.
(4º§) Several studies have shown that exercise may play a therapeutic role in addressing these disorders and positively influences depression.
(5º§) Physical self-worth and self-perception, including body image, have been linked to improved self-esteem. This is also relevant for children.
(6º§) Children who play sports have lower body fat, stronger muscles and bones, and increased cardiovascular fitness.
(7º§) They have a much lower risk of becoming overweight or obese and can create a foundation for a healthy lifestyle.
(8º§) Positive health outcomes are one of the significant benefits of youth sports participation.
(9º§) The pros of exercising:
(10º§) Many athletes do better academically: Playing a sport requires a lot of time and energy.
(11º§) Some people may think this would distract student-athletes from schoolwork.
(12º§) Sports require memorisation, repetition and learning - skill-sets that are directly relevant to classwork.
(13º§) Sport teaches teamwork and problem-solving skills: Fighting for a common goal with a group of players and coaches teaches you how to build teamwork and effectively communicate to solve problems.
(14º§) Physical health benefits of sports: Clearly, sports can help you reach your fitness goals and maintain a healthy weight.
(15º§) However, they also encourage healthy decision-making, such as not smoking and drinking. (16º§) Sports boost self-esteem: Watching your hard work pay off and achieving your goals develops self-confidence.
(17º§) Reduce pressure and stress with sports: Exercising is a natural way to loosen up and let go of stress.
Fonte: https://www.freepressjournal.in/lifestyle/national- s ports-day-2021-the-many-benefits-of-playing-sports > (adapted)
In the context of the text, the word "self-esteem" (16º§) can be translated as:
Alternativas
Q1820851 Inglês
O que significa o phrasal veb da frase a seguir? “we had to call off the meeting”.
Alternativas
Q1820848 Inglês
Identifique a melhor tradução para a frase “we first met in 2004”.
Alternativas
Q1806173 Inglês

O texto seguinte servirá de base para responder à questão.


Pensioners face £1,000 fine if they don't get TV licence this week


1º§ The BBC confirmed it will start to charge everyone for the licence from August 1, so you only have until Saturday before the change comes in. Anybody who watches live telly has to pay for a licence. Brits over the age of 75 used to get free TV licences, but the benefit was axed last year - unless you claim pension credit.

2º§ The government stopped funding the free licences for over-75s in 2015, handing the responsibility over to the BBC. But the BBC last year announced it would also pull the plug on the initiative to save cash.

3º§ There was a transition period set up because of the coronavirus crisis, which meant anyone who couldn't afford a TV licence wouldn't be fined. But that all comes to an end this weekend, and anyone without a licence that needs one after the end date of July 31 will face the fine.

4º§ The BBC has said that more than nine in 10 over-75s households have already made arrangements for a paid licence, or updated changes in their circumstances to entitle them to a free one. In its latest update on the changes, the broadcasting house said it would otherwise write to the remaining 260,000 customers who hadn't yet made arrangements. Over 2,838,000 people now have a paid-for licence.

5º§ Since the over-75s have been forced to pay the annual fee, the BBC has reportedly raked in an extra £250million in licence fees, and this will only go up with the end of the grace period looming. You'll want to make sure to get a licence before the deadline or risk paying the hefty fine. 6º§ You need a TV licence to watch or record live programmes on any channel in the UK, or if you're watching something live on a streaming service too.

7º§ If you're using those services but you don't pay the fee then you could face prosecution plus a fine of up to £1,000. To get one, it's going to cost you £159 for a standard colour TV licence, otherwise it's £53.50 for a black and white one.

8º§ You don't have to pay for the licence if you're over 75 and on Pension Credit though, but you'll need to apply for a free licence on the TV licensing website or call 0300 790 6117.

9º§ You can apply for a TV licence online or by calling 0300 790 6165. The fee you pay will last you a whole year and starts from the day that you buy it.

10º§ You'll want to make a note of when this is so you know when to renew it next year too - after 12 months you'll have to pay the £159 (or £53.50) all over again.

11º§ You'll only need one per household and it doesn't matter how many people live with you. But if you or someone you live with is blind or severely sight-impaired, you can get 50% off the fee.

12º§ If you live in a residential care home or sheltered accommodation, you may be able to apply for a reduced licence which will normally cost you £7.50 instead. Plus if you're a student you don't have to pay yourself as you can be covered by your parents licence despite living away from home, but you can't watch something plugged into the mains in this case.


source(adapted):https://www.thesun.co.uk/money/15704333/pensioners-face-fine-for-no-tv-licence-this-week/


(Adapted):https://www.thesun.co.uk/money/15704333/pensioners-face-fine-for-no-tv-licence-this-week/ 

"Face prosecution" (7º §) could be translated as:
Alternativas
Q1806171 Inglês

O texto seguinte servirá de base para responder à questão.


Pensioners face £1,000 fine if they don't get TV licence this week


1º§ The BBC confirmed it will start to charge everyone for the licence from August 1, so you only have until Saturday before the change comes in. Anybody who watches live telly has to pay for a licence. Brits over the age of 75 used to get free TV licences, but the benefit was axed last year - unless you claim pension credit.

2º§ The government stopped funding the free licences for over-75s in 2015, handing the responsibility over to the BBC. But the BBC last year announced it would also pull the plug on the initiative to save cash.

3º§ There was a transition period set up because of the coronavirus crisis, which meant anyone who couldn't afford a TV licence wouldn't be fined. But that all comes to an end this weekend, and anyone without a licence that needs one after the end date of July 31 will face the fine.

4º§ The BBC has said that more than nine in 10 over-75s households have already made arrangements for a paid licence, or updated changes in their circumstances to entitle them to a free one. In its latest update on the changes, the broadcasting house said it would otherwise write to the remaining 260,000 customers who hadn't yet made arrangements. Over 2,838,000 people now have a paid-for licence.

5º§ Since the over-75s have been forced to pay the annual fee, the BBC has reportedly raked in an extra £250million in licence fees, and this will only go up with the end of the grace period looming. You'll want to make sure to get a licence before the deadline or risk paying the hefty fine. 6º§ You need a TV licence to watch or record live programmes on any channel in the UK, or if you're watching something live on a streaming service too.

7º§ If you're using those services but you don't pay the fee then you could face prosecution plus a fine of up to £1,000. To get one, it's going to cost you £159 for a standard colour TV licence, otherwise it's £53.50 for a black and white one.

8º§ You don't have to pay for the licence if you're over 75 and on Pension Credit though, but you'll need to apply for a free licence on the TV licensing website or call 0300 790 6117.

9º§ You can apply for a TV licence online or by calling 0300 790 6165. The fee you pay will last you a whole year and starts from the day that you buy it.

10º§ You'll want to make a note of when this is so you know when to renew it next year too - after 12 months you'll have to pay the £159 (or £53.50) all over again.

11º§ You'll only need one per household and it doesn't matter how many people live with you. But if you or someone you live with is blind or severely sight-impaired, you can get 50% off the fee.

12º§ If you live in a residential care home or sheltered accommodation, you may be able to apply for a reduced licence which will normally cost you £7.50 instead. Plus if you're a student you don't have to pay yourself as you can be covered by your parents licence despite living away from home, but you can't watch something plugged into the mains in this case.


source(adapted):https://www.thesun.co.uk/money/15704333/pensioners-face-fine-for-no-tv-licence-this-week/


(Adapted):https://www.thesun.co.uk/money/15704333/pensioners-face-fine-for-no-tv-licence-this-week/ 

Consider the §12 and the following assertives:


I.The "residential care home" could be translated as "casa de repouso".

II.In the context of the sentence in the paragraph, the word "cost" is an adverb.

III.The word "apply" could be replaced by "request".


Which one(s) is(are) CORRECT?

Alternativas
Q1796213 Inglês
Leia o texto para responder à questão.

Why the world is becoming more allergic to food
   Inquiries into the deaths of British teenagers after eating buttermilk, sesame and peanut have highlighted the sometimes tragic consequences. Last year, a six-year-old girl in Western Australia died as the result of a dairy allergy.
   The rise in allergies in recent decades has been particularly noticeable in the West. Food allergy now affects about 7% of children in the UK and 9% of those in Australia, for example. Across Europe, 2% of adults have food allergies.
   Life-threatening reactions can be prompted even by traces of the trigger foods, meaning patients and families live with fear and anxiety. The dietary restrictions which follow can become a burden to social and family lives.
   While we can't say for sure why allergy rates are increasing, researchers around the world are working hard to find ways to combat this phenomenon.
   The increase in allergies is not simply the effect of society becoming more aware of them and better at diagnosing them.
   It is thought that allergies and increased sensitivity to foods are probably environmental, and related to Western lifestyles.
   We know there are lower rates of allergies in developing countries. They are also more likely to occur in urban rather than rural areas.
   Factors may include pollution, dietary changes and less exposure to microbes, which change how our immune systems respond.
   Migrants appear to show a higher prevalence of asthma and food allergy in their adopted country compared to their country of origin, further illustrating the importance of environmental factors.
SANTOS, Alexandra. 2019. Disponível em: https://www.bbc.com/news/health-46302780. Acesso em 14 jun. 2021. 
Mark the alternative which better describes the use of the word “rather” in “They are also more likely to occur in urban rather than rural areas”.
Alternativas
Q1796207 Inglês
Leia o texto e responda à questão.

Bakhtinian Dialogic Concept in Language Learning Process
   The relationship between learning and teaching is so much complex. Some studies carried out on language teaching process confirm that learning a language is one of the most serious concerns for human beings. Recently, scholars have used Bakhtinian concepts in language studies because some of Bakhtin's concepts can act as tools to help the teaching process, for instance Bakhtin's concept of dialogue shows how in the process of teaching, the teacher can have communication with his or her students to transform meaning. Furthermore, Bakhtin's concept of dialogue is used to analyze classroom discourses, whereas, teachers control all the learning and teaching activities in the classroom. A classroom with this kind of positive environment will be based on the dialogic model, in contrast to the traditional, predominantly monologic and teacher-centered classrooms where students mostly work individually with authoritative texts.
Adaptado de: SHIRKHANI, Fatemeh; NESARI, ,Ali
Jamali; FEILINEZHAD, Nabieh. Bakhtinian Dialogic Concept in
Language Learning Process. 2015. Procedia: Social and
Behavioral Sciences. p. 510 – 515.
Mark the alternative which better translates the underlined word “scholars” to Portuguese in the text context.
Alternativas
Q1794195 Inglês
According to Jakobson (1958), there are three categories of translation, they are Interlingual; Intralingual and Intersemiotic. Choose the ONLY alternative which describes the first one.
Alternativas
Q1785440 Inglês
Read the text below and answer the question.

https://observatoriodabicicleta.org.br/acervo/moving-around-during-the-covid-19-outbreak/
The words A BROAD RANGE into the text above mean:
Alternativas
Ano: 2021 Banca: UEG Órgão: UEG Prova: UEG - 2021 - UEG - Processo Seletivo UEG |
Q1783274 Inglês
Leia o texto a seguir para responder à questão.

Water on the Moon could sustain a lunar base

    Having dropped tantalizing hints days ago about an "exciting new discovery about the Moon", the US space agency has revealed conclusive evidence of water on our only natural satellite. And this "unambiguous detection of molecular water" will boost Nasa's hopes of establishing a lunar base.
    The aim is to sustain that base by tapping into the Moon's natural resources. The findings have been published as two papers in the journal Nature Astronomy. Unlike previous detections of water in permanently shadowed parts of lunar craters, scientists have now detected the molecule in sunlit regions of the Moon's surface.
    Speaking during a virtual teleconference, co-author Casey Honniball, postdoctoral fellow at Nasa's Goddard Space Flight Center in Maryland, said: "The amount of water is roughly equivalent to a 12-ounce bottle of water in a cubic metre of lunar soil." Her Nasa colleague Jacob Bleacher, from the agency's human exploration directorate, said researchers still needed to understand the nature of the watery deposits. This would help them determine how accessible they would be for future lunar explorers to use.
    And while there have previously been signs of water on the lunar surface, these new discoveries suggest it is more abundant than previously thought. "It gives us more options for potential water sources on the Moon," said Hannah Sargeant, a planetary scientist from the Open University in Milton Keynes, on BBC News.
    The first of these new discoveries was made from an airborne infrared telescope known as Sofia. This observatory, on board a modified Boeing 747, flies above much of Earth's atmosphere, giving a largely unobstructed view of the Solar System.
    Using this infrared telescope, researchers picked up the "signature" colour of water molecules. The researchers think it is stored in bubbles of lunar glass or between grains on the surface that protect it from the harsh environment. In the other study, scientists looked for permanently shadowed areas - known as cold traps - where water could be captured and remain permanently. They found these cold traps at both poles and concluded that approximately 40,000 kilometres squared of the lunar surface has the capacity to trap water.
    What does this discovery mean? According to Dr Sargeant this discovery mean that this could broaden the list of places where we might want to build a lunar base. There are quite a few one-off missions to the Moon's polar regions coming up in the next few years. In the longer term, there are plans to build a permanent habitation on the lunar surface.
    “We were going to go to the Moon anyway”, said the Open University researcher. This study gives Nasa some time to do some investigation, but it doesn't give it much time because and the US space agency is already working on Moon base ideas and where they are going to go and it is promising.
    Experts say that water-ice could form the basis of a future lunar economy, once we've figured out how to extract it. Definitely, it would be much cheaper to make rocket fuel on the Moon than send it from Earth. So when future lunar explorers want to return to Earth, or travel on to other destinations, they could turn the water into the hydrogen and oxygen commonly used to power space vehicles.
     Re-fuelling at the Moon could therefore bring down the cost of space travel and make a lunar base more affordable and a potential lunar settlement is on the way to become into a reality.

Disponível em: https://www.bbc.com/news/science-environment-54666328. Acesso em: 27 out. 2020.
De acordo com o texto, em termos de sentido, verifica-se que
Alternativas
Q1778515 Inglês
Considere a frase a seguir: While she was cleaning the house, she came across a pair of gold earrings. A expressão em destaque, no contexto da frase, pode ser traduzida para a língua portuguesa como:
Alternativas
Respostas
221: A
222: A
223: A
224: A
225: D
226: D
227: C
228: A
229: B
230: D
231: D
232: D
233: A
234: D
235: B
236: B
237: B
238: A
239: E
240: A