Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentid...

Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q39591 Português
O andar do bêbado

Nadar contra a corrente da intuição é uma tarefa difícil.
Como se sabe, a mente humana foi construída para identificar
uma causa definida para cada acontecimento, podendo por isso
ter bastante dificuldade em aceitar a influência de fatores
aleatórios (*) ou não diretamente relacionáveis a um fenômeno.
Portanto, o primeiro passo em nossa investigação sobre o papel
do acaso em nossas vida é percebermos que o êxito ou o
fracasso podem não surgir de uma grande habilidade ou grande
incompetência, e sim, como escreveu o economista Armen
Alchian, de "circunstâncias fortuitas". Os processos aleatórios
são fundamentais na natureza, e onipresentes em nossa vida
cotidiana; ainda assim, a maioria das pessoas não os
compreende nem pensa muito a seu respeito.
O título deste livro - O andar do bêbado - vem de uma
analogia que descreve o movimento aleatório, como os trajetos
seguidos por moléculas ao flutuarem no espaço, chocando-se
incessantemente com suas moléculas irmãs. Isso pode servir
como uma metáfora para a nossa vida, nosso caminho da
faculdade para a carreira profissional, da vida de solteiro para a
familiar, do primeiro ao último buraco de um campo de golfe. A
surpresa é que também podemos empregar as ferramentas
usadas na compreensão do andar do bêbado para entendermos
os acontecimentos da nossa vida diária.
O objetivo deste livro é ilustrar o papel do acaso no
mundo que nos cerca e mostrar de que modo podemos
reconhecer sua atuação nas questões humanas. Espero que
depois desta viagem pelo mundo da aleatoriedade, você, leitor,
comece a ver a vida por um ângulo diferente, menos
determinista, com uma compreensão mais profunda dos
fenômenos cotidianos.

(*) aleatório: que depende das circunstâncias, do acaso;
fortuito, contingente. (Houaiss)

(Do prólogo de Leonar Mlodinow para seu livro O andar do
bêbado)

Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento em:
Alternativas

Gabarito comentado

Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores

Gabarito: E

Fundamento decisivo: O critério é a equivalência semântica contextual pedida no comando. No trecho "O objetivo deste livro é ilustrar o papel do acaso no mundo que nos cerca", "papel" equivale a função/atuação, e "acaso" retoma o campo lexical de "aleatoriedade"; por isso, a paráfrase correta é "a função da aleatoriedade".

Tema central: equivalência semântica contextual
Análise das alternativas
A
Errada
A paráfrase erra no núcleo semântico decisivo. Em "Nadar contra a corrente da intuição", o sentido é contrariar o que a intuição leva a crer. A alternativa troca "intuição" por "observação", e essas palavras não são equivalentes no contexto. A imagem de "corrente/maré" pode parecer próxima, mas o sentido central foi alterado.
B
Errada
Em "não diretamente relacionáveis", o sentido é "que não podem ser ligados de modo direto" a um fenômeno. "Supostamente atribuídos" introduz duas ideias ausentes no trecho: suposição e atribuição. Não há equivalência semântica entre as expressões.
C
Errada
No trecho "vem de uma analogia", o sentido é origem em uma comparação ou associação analógica. "Suscita uma controvérsia" muda completamente o conteúdo, porque "analogia" não significa "controvérsia". A alternativa rompe a relação semântica básica do segmento.
D
Errada
Em "servir como uma metáfora", o sentido é funcionar como representação figurada. "Aprestar-se ao cálculo" significa preparar-se para calcular, ideia sem vínculo com metáfora. A incompatibilidade semântica elimina a alternativa.
E
Certa
A alternativa E mantém os dois núcleos de sentido do segmento original sem desvio. Em "o papel do acaso", "papel" tem valor de função ou atuação, e "acaso" é retomado no próprio texto por "aleatoriedade", além de esse campo semântico ser reforçado pela nota sobre "aleatório". Assim, "a função da aleatoriedade" traduz adequadamente o segmento no contexto.
Pegadinha da questão
A banca explorou substituições com aparência de proximidade vocabular ou imagética, mas que trocam o núcleo semântico do trecho, como "intuição" por "observação" e "analogia" por "controvérsia".
Dica para questões semelhantes
  • Verifique se a paráfrase preserva o núcleo de sentido da expressão original, e não apenas alguma semelhança de imagem ou forma.
  • Use o próprio campo lexical do texto para confirmar equivalências, como ocorre com "acaso" e "aleatoriedade".
  • Elimine alternativas que acrescentem ideia inexistente no trecho, como modalização ou sentido técnico não presente.

Clique para visualizar este gabarito

Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo

Comentários

Veja os comentários dos nossos alunos

Aleatório - Ocorrido ao ACASO, fortuito, incerto, casual, eventual, randômico. Alterantiva - e

Clique para visualizar este comentário

Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo