Tema central: Interpretação de texto com foco em variação linguística e identificação do nível de formalidade na linguagem. O candidato precisou analisar trechos do texto para reconhecer exemplos de linguagem coloquial, que se caracteriza pela informalidade, presença de expressões idiomáticas e estruturas típicas da fala cotidiana.

Justificativa da alternativa correta (A):

“vou invadir o quintal alheio e bater na mesma tecla” e “que os anglófonos usam a torto e a direito” são expressões idiomáticas e coloquiais. Conforme Bechara e Cunha & Cintra, a linguagem coloquial recorre a essas expressões para criar sentido metafórico e aproximar o texto do universo oral. “Invadir o quintal alheio” indica intrometer-se nos assuntos alheios e “bater na mesma tecla” representa insistência. Já “a torto e a direito” significa algo feito sem critério, reforçando o tom informal. Essas expressões não costumam ocorrer em textos que se orientam estritamente pela norma culta formal.

Análise das alternativas incorretas:

B) Apesar do uso da expressão comparativa, não há traços marcantes de informalidade nem de expressão idiomática – são construções mais próximas do padrão culto escrito.

C) Em “De um ano pra cá”, destaca-se o uso de “pra”, redução informal de “para”, porém o outro trecho (“A respeito de ‘Superman I’...”) é absolutamente formal, enfraquecendo o conjunto como exemplo de linguagem coloquial clara.

D) As frases apresentadas demonstram estruturação sintática e lexical associada à norma-padrão, sem recursos expressivos típicos da oralidade ou do uso coloquial.

E) Ambos os trechos mantêm um registro adequado à escrita formal, sem evidências de informalidade lexical ou sintática, tampouco de expressões idiomáticas.

Ponto-chave para provas: Em questões como esta, procure marcas de linguagem figurada, gírias, locuções com valor metafórico ou expressões do cotidiano. Contextualize sempre no texto: o objetivo aqui era demonstrar a diferença entre registro formal e o coloquial, elemento essencial dos estudos de variação linguística, altamente cobrado em concursos.

Referência normativa: Observar a Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Cunha & Cintra, e Moderna Gramática Portuguesa, de Bechara, auxilia na distinção entre os diferentes níveis do uso da Língua Portuguesa.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

A “...vou invadir o quintal alheio e bater na mesma tecla.”; “...que os anglófonos usam a torto e a direito.”