Questões de Provas - Questões de Concursos - Página 322

Q3783420

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Médico - Endocrinologista |

Q3783420 Medicina

Paciente feminina, 32 anos, apresenta cefaleia progressiva há 8 meses, amenorreia secundária e galactorreia. RM de sela turcica apresenta macroadenoma hipofisário de 2,6 cm com extensão suprasselar e compressão quiasmática. Prolactina sérica: 580 ng/mL (VR < 25).

A conduta terapêutica inicial mais apropriada e a

A

cirurgia transesfenoidal imediata.

B

radioterapia estereotáxica.

C

cabergolina 0,5 mg 2x/semana.

D

bromocriptina 2,5 mg 3x/dia.

E

octreotide 100 mcg SC 3x/dia.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Errou um tema comum da banca? Veja o que mais costuma cair no Raio-X. Ver raio-X

teste

Parabéns! Você acertou!

Essa questão segue o padrão da banca! Veja o que mais costuma cair. Ver raio-X

teste

Q3783118

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783118 Pedagogia

Em uma audiência pública sobre educação inclusiva, parlamentares discutem a importância da formação adequada de profissionais da educação para a inclusão de alunos surdos.
Com base no que dispõe a Lei nº 10.436/2002, assinale a opção que expressa corretamente o que sistema educacional federal e os sistemas educacionais estaduais, municipais e do Distrito Federal devem garantir.

A

Nos cursos de formação em Educação Especial, Fonoaudiologia e Magistério a opção de substituir a modalidade escrita da Língua Portuguesa pelo ensino exclusivo da Libras.

B

A inclusão do ensino da Libras, sem substituir a modalidade escrita da Língua Portuguesa, nos cursos de formação de Educação Especial, de Fonoaudiologia e de Magistério, em seus níveis Médio e Superior.

C

A inclusão da Libras nos cursos de formação de profissionais da Educação, ser facultativo, permitindo que as instituições de ensino decidam se a oferta poderá ser parcial.

D

O ensino da Libras apenas em cursos de Magistério, não sendo necessários nos cursos de Fonoaudiologia ou Educação Especial.

E

O ensino de Libras nos cursos de formação de forma independente da Língua Portuguesa, permitindo sua aprendizagem isolada, sem integração com o currículo.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Compare seu desempenho com quem faz o mesmo concurso. Ver concorrência

teste

Parabéns! Você acertou!

Compare seu desempenho com quem faz o mesmo concurso. Ver concorrência

teste

Q3783117

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783117 Libras

Na Libras, palavras da Língua Portuguesa podem ser representadas por diferentes mecanismos linguísticos. Entre eles, destacam-se a datilologia e o sinal soletrado.
Com base nos estudos linguísticos da Libras, assinale a opção que diferencia corretamente a datilologia do sinal soletrado.

A

A datilologia é um processo natural de criação de novos sinais a partir do português, enquanto o sinal soletrado representa apenas letras isoladas do alfabeto manual.

B

O sinal soletrado é a simples representação de letras do alfabeto manual, usada apenas pontualmente, sem possibilidade de aquisição de características próprias da Libras.

C

A datilologia e o sinal soletrado são processos idênticos, utilizandos somente quando não existe sinal estabelecido em Libras.

D

A datilologia consiste no uso do alfabeto manual para soletrar palavras, enquanto o sinal soletrado resulta da lexicalização da sequência de letras, adquirindo ritmo, movimento e configuração típicos da Libras.

E

O sinal soletrado ocorre exclusivamente para representar palavras estrangeiras ou empréstimos da Língua Portuguesa oral, sem abranger nomes próprios ou siglas.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Esse erro também aparece no seu Resumão. Veja o que melhorar

teste

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto está no seu Resumão. Ver Resumão da semana

teste

Q3783114

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783114 Libras

As pessoas com surdocegueira podem apresentar diferentes graus de perda auditiva e visual, o que exige o uso de sistema de comunicação adaptados às suas condições sensoriais e cognitivas. Esses sistemas favorecem a interação, o acesso à informação e a participação social.
Relacione os sistemas de comunicação utilizados por pessoas surdocegas com suas características principais.

1. Escrita com o dedo 2. Tadoma 3. Comunicação social háptica 4. Fala ampliada

( ) Desenho das letras do alfabeto convencional na palma da mão, braço ou outra área sensível do corpo da pessoa surdocega, permitindo a percepção tátil das palavras.
( ) Toques corpóreos realizados em locais como costas, ombros ou outras partes do corpo sensíveis ao toque, usados para transmitir informações suplementares, como emoções, descrições ou contextos sociais, que complementam a mensagem principal.
( ) O guia-intérprete reproduz a mensagem do interlocutor próxima ao ouvido da pessoa surdocega, de modo pausado e articulado, aproveitando eventual resíduos auditivos.
( ) A pessoa surdocega posiciona as mãos sobre o queixo, lábios e garganta do interlocutor para perceber vibrações e movimentos articulatórios da fala, permitindo a compreensão da mensagem oral.

Assinale a opção que indica a relação correta, na ordem apresentada.

A

1 – 2 – 4 – 3.

B

2 – 1 – 3 – 4.

C

1 – 3 – 4 – 2.

D

1 – 2 – 3 – 4.

E

3 – 1 – 2 – 4.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja esse conteúdo explicado passo a passo em nossos cursos. Buscar curso

teste

Parabéns! Você acertou!

Mandou bem! Revise esse tema nos nossos cursos. Buscar curso

teste

Q3783113

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783113 Libras

Em evento sobre acessibilidade comunicacional, profissionais da área relatam desafios ao interagir com pessoas surdocegas em espaços públicos. Entre situações observadas, destacam-se comportamentos em que interlocutores se dirigem apenas ao guia-intérprete, sem estabelecer contato direto com a pessoa surdocega, comprometendo sua autonomia e, participação plena.
Considerando os estudos sobre comunicação com pessoas surdocegas, assinale a opção correta.

A

O guia-intérprete deve centralizar o processo comunicativo, assumindo o papel da pessoa surdocega durante a interação.

B

A comunicação deve ser feita apenas de forma padronizada com o guia-intérprete, sem levar em conta os métodos preferenciais de interação da pessoa surdocega.

C

A comunicação deve ocorrer diretamente com a pessoa surdocega, respeitando sua forma preferencial de interação, com o guia-intérprete atuando como mediador de apoio, e não como substituto.

D

O processo comunicativo com pessoas surdocegas deve restringir-se à Libras tátil, sem necessidade de outras estratégias adaptativas.

E

A simples presença do guia-intérprete assegura a inclusão e a acessibilidade comunicacional, independentemente das atitudes dos interlocutores.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Treine mais com um simulado focado no seu concurso. Criar simulado

teste

Parabéns! Você acertou!

Está mandando bem! Treine mais em um simulado completo. Criar simulado

teste

Q3783112

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783112 Libras

Uma pessoa surdocega foi convidada para compartilhar sua trajetória acadêmica, em uma entrevista transmitida pela TV pública. Para garantir a comunicação, uma equipe de tradução e interpretação organizou o trabalho em etapas, coordenando suas ações: um intérprete fará a interpretação simultânea do português oral para Libras, enquanto outro realizará a interpretação de Libras visual para Libras tátil, possibilitando a participação ativa da pessoa surdocega.
Assinale a opção correta sobre o processo tradutório e interpretativo descrito.

A

O processo demonstra que a tradução intermodal é dispensável, bastando o domínio do Português oral para garantir a comunicação.

B

A situação compreende a surdocegueira como uma deficiência única, que requer intermediação comunicativa específica, considerando os resíduos sensoriais e as formas de comunicação adequadas à pessoa surdocega.

C

A situação apresentada caracteriza uma cadeia interpretativa convencional, na qual cada intérprete atua de forma independente, sem necessidade de coordenação entre as etapas do processo.

D

O trabalho dos intérpretes demonstra uma prática colaborativa, mas o foco principal está apenas na tradução linguística entre Libras e Português, sem implicar adaptações comunicativas complexas.

E

A situação apresentada mostra que a comunicação com pessoas surdocegas ocorre de forma padronizada, sendo desnecessária a adaptação às suas condições visuais e auditivas.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Errou um tema comum da banca? Veja o que mais costuma cair no Raio-X. Ver raio-X

teste

Parabéns! Você acertou!

Essa questão segue o padrão da banca! Veja o que mais costuma cair. Ver raio-X

teste

Q3783111

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783111 Libras

Durante estudos sobre a identidade e o contexto sociocultural de pessoas surdas, discutiu-se a distinção entre cultura surda e comunidade surda.
Considerando suas características, assinale a opção que apresenta corretamente essa distinção.

A

Cultura surda envolve valores, tradições e uso da língua de sinais de um o grupo, enquanto comunidade surda é um grupo social com metas comuns, que podem incluir surdos e ouvintes.

B

Cultura surda e comunidade surda são sinônimos; ambas descrevem qualquer grupo de surdos que compartilha a língua de sinais.

C

Cultura surda é apenas o aprendizado da língua de sinais, e a comunidade surda refere-se a associações formais de surdos sem ligação cultural.

D

Cultura surda inclui todos os surdos, independentemente de sua participação em grupos ou associações; comunidade surda limita-se a pessoas que moram na mesma região.

E

Cultura surda descreve habilidades individuais de surdos, enquanto comunidade surda foca apenas na interação com ouvintes e profissionais da área.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Compare seu desempenho com quem faz o mesmo concurso. Ver concorrência

teste

Parabéns! Você acertou!

Compare seu desempenho com quem faz o mesmo concurso. Ver concorrência

teste

Q3783110

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783110 Sociologia

Enquanto ocorre a transmissão de uma sessão pública, o intérprete de Libras percebe que o discurso contém menções a políticas linguísticas e temas sobre inclusão. Sua atuação torna-se parte do próprio processo de comunicação e da efetivação dos direitos da comunidade surda.
Considerando o contexto descrito, assinale a opção que melhor representa o papel sociopolítico do intérprete de Libras.

A

Uma prática técnica desvinculada das demandas culturais, identitárias e sociais da comunidade surda, limitada à simples reprodução do conteúdo linguístico.

B

Um procedimento de acessibilidade restrito à formalidade do evento, sem influência sobre a participação cidadã ou sobre os direitos linguísticos dos usuários de Libras.

C

Um trabalho de tradução/interpretação voltado apenas para o conteúdo das falas, sem considerar o impacto político, social e educacional das mensagens transmitidas.

D

Uma prática que integra as políticas linguísticas, educacionais e sociais, promovendo inclusão, direitos linguísticos e participação cidadã da comunidade surda, com o intérprete atuando como mediador e agente de transformação.

E

Um exercício profissional que depende exclusivamente da competência linguística, ignorando a articulação com movimentos sociais, a identidade profissional e os espaços de reconhecimento político da categoria.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Esse erro também aparece no seu Resumão. Veja o que melhorar

teste

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto está no seu Resumão. Ver Resumão da semana

teste

Q3783109

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783109 Libras

No transcorrer de um curso de capacitação promovido pela Assembleia Legislativa, um servidor pergunta ao intérprete de Libras sobre a diferença entre tradução e interpretação, considerando suas práticas profissionais e as particularidades de tempo e modalidade de cada processo.
De acordo com as definições, assinale a opção que descreve corretamente a diferença entre os dois processos.

A

Tradução e interpretação são sinônimas, pois ambas envolvem transferência de sentido entre línguas diferentes, sem considerar diferenças de modalidades ou tempo de produção.

B

A tradução refere-se à transposição de textos escritos, enquanto a interpretação ocorre em tempo real, exigindo processamento cognitivo simultâneo, atenção e fluência no contexto social.

C

Interpretação é o processo de reescrever um texto em outra língua e tradução é o processo de expressar oralmente a mensagem, priorizando a forma literal da língua de origem.

D

Tradução e interpretação são processos idênticos, diferenciando-se apenas pelo ambiente em que ocorrem, sem considerar diferenças cognitivas ou de contexto.

E

Tradução e interpretação envolvem apenas a substituição de palavras entre línguas, sem considerar o contexto social, a fluência ou o pensamento cognitivo simultâneo.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja como esse erro impacta seu desempenho geral. Ver estatísticas

teste

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto melhora seu desempenho! Veja suas estatísticas

teste

Q3783108

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783108 Libras

Em audiência pública, o intérprete de Libras atua na mediação comunicativa entre representantes de órgãos públicos e membros da comunidade surda. No decorrer do evento, precisa realizar adaptações do discurso, lidar com terminologias técnicas, gerenciar o tempo de resposta e manter precisão das informações, mesmo em situações de pressão e cansaço.
Considerando as competências fundamentais para o exercício da tradução e interpretação, assinale a opção que melhor representa o conjunto de habilidades mobilizadas pelo profissional nessa situação.

A

Competência comunicativa e textual, pois envolve apenas a produção de textos em português padrão.

B

Competência cultural, uma vez que depende exclusivamente do conhecimento de valores e costumes da comunidade surda.

C

Competência psicofisiológica e estratégica, permitindo atenção, concentração e tomada de decisões durante o processo interpretativo.

D

Competência da área de estudo, pois o intérprete deve apenas conhecer termos técnicos de áreas especificas.

E

Competência fonológica, pois o foco é reproduzir sons e entonações da fala original.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Salve essa questão em um caderno para revisar depois. Adicionar a um caderno

teste

Parabéns! Você acertou!

Mantenha o ritmo! Salve no caderno para revisar depois. Adicionar a um caderno

teste

Q3783107

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783107 Libras

Em uma sessão plenária da Assembleia Legislativa, um deputado utiliza uma expressão idiomática “ficar de mãos atadas” para se referir a impossibilidade de agir diante de um impasse político. O intérprete de Libras realiza à interpretação do discurso para o público surdo, escolhendo sinais que transmitam o sentido e o significado da expressão, considerando seu efeito comunicativo e cultural.
Com base nos princípios da tradução e interpretação em Libras, assinale a opção que expressa corretamente o tipo de equivalência utilizada pelo profissional.

A

Literal, pois manteve a mesma estrutura idiomática do português.

B

Fonológica, por conservar os sons originais da língua-fonte

C

Formal, uma vez que traduziu palavra por palavra.

D

Gramatical, pois o foco estava na estrutura sintática do português.

E

Semântica, porque priorizou o significado da expressão e não da sua forma literal.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja esse conteúdo explicado passo a passo em nossos cursos. Buscar curso

teste

Parabéns! Você acertou!

Mandou bem! Revise esse tema nos nossos cursos. Buscar curso

teste

Q3783106

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783106 Direito do Trabalho

Durante um seminário internacional, promovido pela Assembleia Legislativa, sobre Inclusão e Acessibilidade Comunicacional, uma equipe de tradutores e intérpretes de Libras é designada para atuar em palestras e painéis do evento, que se estenderão por várias horas seguidas. Ao elaborar a escala de trabalho, o coordenador do evento busca seguir as normas que regulamentam o serviço profissional desses intérpretes, garantindo condições adequadas de trabalho, saúde, concentração e qualidade na tradução e na interpretação.
Considerando essas condições, assinale a opção que apresenta uma prática correta em relação à duração e à organização do trabalho desses profissionais.

A

Cada intérprete poderá atuar durante todo o evento, independentemente da duração das palestras, desde que haja intervalo curto entre as falas.

B

A jornada diária do intérprete pode ultrapassar 8 horas, desde que ele aceite voluntariamente estender o expediente.

C

As atividades de tradução e interpretação com duração superior a uma hora devem ocorrer em revezamento entre, no mínimo, dois profissionais.

D

O revezamento é facultativo, cabendo ao intérprete decidir se deseja ou não dividir o trabalho com outro colega.

E

A carga horária semanal do intérprete pode ser ampliada conforme a necessidade da instituição, mesmo que ultrapasse o limite previsto em Lei.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Treine mais com um simulado focado no seu concurso. Criar simulado

teste

Parabéns! Você acertou!

Está mandando bem! Treine mais em um simulado completo. Criar simulado

teste

Q3783105

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783105 Legislação Estadual

A Assembleia Legislativa do Estado do Amazonas pretende contratar novos intérpretes de Libras para atuarem em suas sessões plenárias e eventos oficiais. Durante o processo seletivo, surge a dúvida sobre a formação exigida para o exercício da função de tradutor e intérprete de Libras, segundo a legislação vigente.
Assinale a opção que indica corretamente uma das formas de comprovação da formação desse profissional.

A

Pode ser obtida apenas em cursos livres oferecidos por associações ou instituições comunitárias, desde que o participante comprove fluência nas duas línguas.

B

Deve ocorrer prioritariamente em cursos técnicos de nível médio sem a necessidade de reconhecimento ou validação por órgãos educacionais competentes.

C

O exercício da profissão de tradutor e intérprete de Libras dispensa formação específica, bastando a comprovação de experiência prática e domínio das línguas envolvidas.

D

Deve acontecer exclusivamente em cursos de formação continuada, sem exigência de graduação ou vinculação a instituições de ensino.

E

Deve ocorrer, preferencialmente, em curso superior com habilitação específica, podendo também ser realizada em cursos técnicos, de extensão ou de formação continuada reconhecidos por instituições competentes.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Errou um tema comum da banca? Veja o que mais costuma cair no Raio-X. Ver raio-X

teste

Parabéns! Você acertou!

Essa questão segue o padrão da banca! Veja o que mais costuma cair. Ver raio-X

teste

Q3783104

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783104 Libras

No transcorrer de uma discussão promovida no setor de capacitação de servidores da Assembleia Legislativa, sobre o processo de formação das línguas de sinais no Brasil e suas influências internacionais, destacou-se que a Libras não surgiu de forma espontânea, mas resultou de um processo histórico de contato entre diferentes comunidades surdas e de modelos educacionais vindos da Europa.
Com base nesse contexto histórico, assinale a opção que apresenta a origem reconhecida da Libras.

A

Foi criada oficialmente pelo governo federal em 1988, com a promulgação da Constituição.

B

Teve influência da Língua de Sinais Francesa (LSF), introduzida no Brasil, no século XIX, durante a implantação da primeira escola para surdos.

C

Deriva diretamente da Língua de Sinais Americana (ASL), trazida por missionários surdos no início do século XX.

D

Surgiu apenas a partir das interações entre surdos brasileiros na era da internet, quando a comunicação visual se popularizou nas redes sociais.

E

Constitui uma adaptação visual e gestual do português falado, usada como forma de facilitar a compreensão entre ouvintes e surdos.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Compare seu desempenho com quem faz o mesmo concurso. Ver concorrência

teste

Parabéns! Você acertou!

Compare seu desempenho com quem faz o mesmo concurso. Ver concorrência

teste

Q3783103

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783103 Libras

Em audiência pública transmitida pelo canal institucional da Câmara Legislativa, o intérprete de Libras tem acesso antecipado ao teor de um projeto de lei ainda não divulgado oficialmente. Após o evento, ele comenta o conteúdo nas redes sociais, explicando que o texto “não estava sob sigilo formal” e que apenas compartilhou uma curiosidade.
Considerando as normas éticas que regem a atuação profissional do tradutor e intérprete de Libras, assinale a opção que apresenta a conduta correta.

A

Adequada, pois não houve quebra de sigilo judicial nem divulgação de informações pessoais.

B

Justificável, porque o projeto ainda seria apresentado oficialmente, não configurando violação ética.

C

Inadequada, pois o intérprete utilizou informação obtida no exercício da função para benefício próprio ou exposição pública.

D

Adequada, desde que as informações sejam de interesse público e não prejudiquem a instituição.

E

Parcialmente adequada, uma vez que a divulgação ocorreu fora do horário de trabalho.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Esse erro também aparece no seu Resumão. Veja o que melhorar

teste

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto está no seu Resumão. Ver Resumão da semana

teste

Q3783102

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783102 Libras

A Língua Brasileira de Sinais desempenha papel central na construção da identidade surda e na preservação de valores e práticas culturais da comunidade surda.
Analise se as afirmativas abaixo são verdadeiras (V) ou falsas (F), considerando conceitos acadêmicos sobre identidades surdas, e assinale a alternativa correta.

( ) A identidade surda híbrida refere-se a sujeitos que perderam a audição ao longo da vida e que transitam entre experiências do mundo ouvinte e do mundo surdo, utilizando recursos visuais e linguísticos de ambos os contextos.
( ) A identidade surda flutuante caracteriza-se pela oscilação entre aceitar ou negar a própria surdez, dependendo do contexto social e das influências ouvintistas.
( ) A identidade surda incompleta descreve sujeitos que, apesar de contato ocasional com a comunidade surda, mantêm estratégias de acomodação à cultura ouvinte e apresentam participação social limitada nas práticas coletivas surdas.
( ) A identidade surda política está associada ao surdo que reconhece e valoriza sua condição linguística e cultural, participando ativamente dos movimentos e lutas da comunidade surda

As afirmativas são, respectivamente,

A

V – V – F – V.

B

F – V – V – V.

C

V – V – V – V.

D

V – F – V – F.

E

F – F – V – V.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja como esse erro impacta seu desempenho geral. Ver estatísticas

teste

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto melhora seu desempenho! Veja suas estatísticas

teste

Q3783100

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783100 Libras

Durante a interpretação de uma moção de aplauso com linguagem poética e metáforas, o intérprete de Libras observa que o texto original contém expressões simbólicas, figuras de linguagem e recursos estilísticos que não podem ser traduzidos literalmente. Para garantir que o público surdo compreenda o conteúdo e que o efeito emocional e cultural da mensagem seja preservado, o intérprete precisa adaptar os elementos linguísticos de forma apropriada.
Com base no contexto, assinale a opção que indica corretamente a abordagem de tradução que o intérprete deve adotar.

A

Tradução interlingual, pois converte o texto de português escrito para Libras de forma literal, sem adaptação cultural.

B

Tradução intralingual, pois apenas reformula as palavras da moção dentro do mesmo idioma, sem considerar o efeito poético.

C

Tradução intersemiótica, pois transforma o texto em gestos genéricos, sem preservar nuances linguísticas ou poéticas.

D

Tradução intermodal, pois adapta os elementos da língua portuguesa para Libras, preservando a poética, as metáforas, o efeito emocional e os aspectos culturais do texto.

E

Tradução literal, pois traduz palavra por palavra do português para Libras, mantendo a forma original sem considerar a compreensão estética.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja esse conteúdo explicado passo a passo em nossos cursos. Buscar curso

teste

Parabéns! Você acertou!

Mandou bem! Revise esse tema nos nossos cursos. Buscar curso

teste

Q3783099

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783099 Libras

Durante um curso de capacitação promovido por uma instituição pública, o intérprete de Libras é convidado a relatar sua experiência profissional. Ele afirma que não costuma participar de formações continuadas, pois já possui domínio suficiente da língua e da técnica de interpretação, considerando desnecessário investir em novos estudos.
Com base na ética profissional do tradutor e intérprete de Libras, assinale a opção que apresenta a conduta mais adequada diante dessa situação.

A

O intérprete está correto, pois a experiência prática dispensa a necessidade de atualização constante.

B

O intérprete deve priorizar apenas formações especificas sobre interpretação simultânea, não sendo necessário estudar outros temas.

C

O intérprete pode limitar-se a acompanhar colegas de profissão, sem necessidades de cursos formais.

D

O intérprete só precisa se atualizar quando houver mudança na legislação da Libras.

E

O intérprete deveria buscar formação continuada, reconhecendo que o aperfeiçoamento é uma responsabilidade ética da profissão.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Treine mais com um simulado focado no seu concurso. Criar simulado

teste

Parabéns! Você acertou!

Está mandando bem! Treine mais em um simulado completo. Criar simulado

teste

Q3783098

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783098 Libras

Para um evento institucional, o tradutor e intérprete de Libras é convidado a interpretar uma palestra sobre um tema altamente técnico, de uma área fora de sua especialidade, na qual não possui conhecimento suficiente. Mesmo reconhecendo sua limitação, ele aceita o trabalho sem comunicar aos organizadores, o que compromete a qualidade da interpretação.
Com base nos princípios éticos que orientam o exercício profissional do tradutor e intérprete de Libras, assinale a opção que apresenta a conduta adequada nessa situação.

A

Aceitar o serviço e realizar a interpretação da melhor forma possível, sem informar sua limitação.

B

Rejeitar o serviço, informando aos organizadores sobre sua limitação técnica e, se possível, indicar outro profissional qualificado.

C

Aceitar o serviço, sem revelar sua limitação, confiando que o estudo prévio do material será suficiente para compensar a falta de domínio técnico.

D

Prosseguir com a interpretação parcial, priorizando apenas os trechos que compreender melhor.

E

Solicitar aos palestrantes que simplifiquem o conteúdo técnico, adaptando à sua compreensão pessoal.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Errou um tema comum da banca? Veja o que mais costuma cair no Raio-X. Ver raio-X

teste

Parabéns! Você acertou!

Essa questão segue o padrão da banca! Veja o que mais costuma cair. Ver raio-X

teste

Q3783096

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783096 Libras

No decorrer de uma cerimônia oficial, a intérprete de Libras observa que as pessoas surdas presentes se comunicam de maneira espontânea, utilizando sinais próprios de sua comunidade, expressões de humor visual e formas de interação que refletem modos particulares de convivência e pertencimento ao grupo surdo.
Com base na situação descrita, assinale a opção que identifica corretamente o fenômeno observado.

A

Cultura surda.

B

Educação bilíngue.

C

Gramática espacial da Libras.

D

Expressividade lexical individual.

E

Iconicidade verbal.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Esse erro também aparece no seu Resumão. Veja o que melhorar

teste

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto está no seu Resumão. Ver Resumão da semana

teste

🚀 Mais performance?

🚀 Mais performance?

Questões de Concurso

Foram encontradas 73.062 questões

Resolva questões gratuitamente!

, continue estudando de graça!