O trecho destacado “No fim de 2023, entregou uma primeira v...
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q3481957
Português
Texto associado
A saga de uma década para traduzir o
'intraduzível' 'Grande Sertão: Veredas'
(Camilla Veras Mota)
Grande Sertão: Veredas é o Monte Everest do
mundo da tradução. Como verter para outro
idioma um romance experimental de 600 páginas
sem divisão por capítulos, narrado por um
jagunço que conta uma epopeia no sertão de
Minas Gerais com neologismos, onomatopeias,
paranomásias, aliterações e assonâncias?
Foi essa a pergunta que a australiana Alison
Entrekin se fez em 2014, quando aceitou tocar
um projeto para traduzir o clássico de Guimarães
Rosa para o inglês. Ela sabia que o trabalho seria
hercúleo, mas não imaginou que duraria uma
década.
No fim de 2023, entregou uma primeira versão a
seu agente literário, encarregado de apresentála ao mercado editorial. O livro foi arrematado em
um leilão pela editora americana Simon &
Schuster em meados de 2024 e tem publicação
prevista para 2026.
Promete ser um acontecimento: a outra única
edição em inglês de Grande Sertão, lançada em
1963, não passou da primeira tiragem e ficou
conhecida como uma versão desidratada que
não está à altura do original. O próprio
Guimarães Rosa chegou a se queixar, em trocas
de cartas com seu tradutor para o alemão, de que
o texto não capturava a singularidade de sua
obra.
Se um dos problemas apontados para o fracasso
daquela época foi o conhecimento limitado do
português da tradutora americana Harriet de
Onís, que acabou largando o trabalho no meio do
caminho, desta vez a situação não podia ser mais distinta. Entrekin vive no Brasil desde 1996,
quando, vindo de Perth, na costa australiana,
desembarcou em Santos (SP), a cidade natal do
marido.
Por dez anos, de segunda a sexta, a australiana
acordou cedo, levou a filha para a escola, voltou
para casa e sentou na frente do computador para
reconstruir em inglês o sertão de Minas Gerais.
(https://www.bbc.com/, com adaptações)
O trecho destacado “No fim de 2023, entregou
uma primeira versão a seu agente literário” (3º
parágrafo) poderia ser reescrito, mantendo-se a
correção gramatical, da seguinte forma: “No fim
de 2023, entregou-lhe uma primeira versão”.
Conheça nossos planos