Questões de Concurso Público Instituto Rio Branco 2014 para Diplomata - Espanhol e Francês
Foram encontradas 235 questões
Julgue (C ou E) os itens a seguir, a respeito da pauta de exportações e importações do Brasil.
As importações brasileiras são constituídas por numerosos grupos de produtos, destacando-se óleos brutos de petróleo, com menos de 10% do total.
Embora o Estado nacional seja o sujeito de direito das gentes por excelência, há na ordem internacional um rol de outros atores aptos a adquirir direitos e contrair obrigações. Acerca desses sujeitos, julgue (C ou E) os itens subsequentes.
O Comitê Internacional da Cruz Vermelha, a Ordem Soberana e Militar de Malta e o Greenpeace são admitidos como entes assemelhados a sujeitos de direito internacional público.
Text 3 for questions from 35 to 37.
1 _____ In addition to her impending, and no doubt ultimately
successful, quest for Senate confirmation, Janet Yellen will
have a lot on her plate in the coming months. Now that House
4 Republicans and Senate Democrats have come to yet another
temporary agreement on the budget and debt ceiling, there still
exists another threat to the economy: The Federal Reserve’s
7 temptation to pursue an overly ambitious monetary policy
aimed at offsetting the damage to the economy arising from
poorly conducted fiscal policy. Now that President Obama’s
10 Fed Chairman nominee has been announced, the Fed needs to
shift its focus from wondering who will lead it to what its
realistic goals can be. Substantially different views are held by
13 Fed hawks and doves.
_____ The economy is still on uncertain footing, and public
frustration with the Fed is increasing, especially since the May16
taper into September-no-taper serious misstep. The Fed seems
to be making up policy as it goes along. It has become
distracted with trying to fix problems it is not well-equipped to
19 handle, including sustained lower unemployment and a faster
pace of growth than is obtainable during a period of fiscal
consolidation and weak global growth.
22 _____ The Fed’s post-financial crisis mission creep, since
2008, has fueled an unhealthy codependence between it and the
market, akin to the infamous pre-crisis “Greenspan put,”
25 whereby the Greenspan Fed was expected to — and did — step
in to support financial markets whenever there arose a threat to
rising asset markets. Markets assume the Fed can and will fix
28 any problems, such as the latest episode of Washington’s fiscal
policy bungling, that might harm the economy or depress stock
prices. Once necessary, but now dangerous, improvisations of
31 monetary policy — quantitative easing and forward guidance
in particular — have become alternately ineffective and counter
productive, as the recent tapering trauma has shown. Yellen, as
34 the primary author of the Fed’s new communication strategy,
needs to identify ways to improve the Fed’s communication
with markets and the public.
37 _____ The Fed has come a long way since its founding one
hundred years ago. Its original role was to be the lender of last
resort in a financial crisis. That role, as a temporary emergency
40 supplier of liquidity in a panic, has continued and should
continue going forward. But in the postfinancial crisis period,
the Fed has been forced to accommodate the extra cash
43 demands of households and firms confronting a world of
elevated uncertainty about the direction and conduct of
monetary and fiscal policy. That is because higher uncertainty
46 has forced firms and wealthy households to self-insure against
possible bad outcomes and to preserve optionality in the face
of unforeseen shocks and opportunities.
49 _____ Failure by the Fed to satisfy higher cash demands
worsened the Great Depression in the United States and the
deflationary lost decade in Japan. These elevated, postcrisis
52 cash needs explain why the Fed’s rapid additions to the
monetary base through quantitative easing have been followed
by disinflation, not inflation, as many have predicted. Chairman
55 Yellen will have to be vigilant to avoid tightening too soon,
while uncertainty remains high.
Makin, John H. The challenge of a lifetime. In: The international
economy. Fall 2013, p. 10-11. Available at: <http://www.internationaleconomy.
com>. Adapted. Retrieved on: March 1, 2014.
Considering the information about the Federal Reserve conveyed in the article (text 3), decide if the items are right (C) or wrong (E).
It has moved away from its sole original mission of supporting the financial system in times of crisis.
Text 3 for questions from 35 to 37.
1 _____ In addition to her impending, and no doubt ultimately
successful, quest for Senate confirmation, Janet Yellen will
have a lot on her plate in the coming months. Now that House
4 Republicans and Senate Democrats have come to yet another
temporary agreement on the budget and debt ceiling, there still
exists another threat to the economy: The Federal Reserve’s
7 temptation to pursue an overly ambitious monetary policy
aimed at offsetting the damage to the economy arising from
poorly conducted fiscal policy. Now that President Obama’s
10 Fed Chairman nominee has been announced, the Fed needs to
shift its focus from wondering who will lead it to what its
realistic goals can be. Substantially different views are held by
13 Fed hawks and doves.
_____ The economy is still on uncertain footing, and public
frustration with the Fed is increasing, especially since the May16
taper into September-no-taper serious misstep. The Fed seems
to be making up policy as it goes along. It has become
distracted with trying to fix problems it is not well-equipped to
19 handle, including sustained lower unemployment and a faster
pace of growth than is obtainable during a period of fiscal
consolidation and weak global growth.
22 _____ The Fed’s post-financial crisis mission creep, since
2008, has fueled an unhealthy codependence between it and the
market, akin to the infamous pre-crisis “Greenspan put,”
25 whereby the Greenspan Fed was expected to — and did — step
in to support financial markets whenever there arose a threat to
rising asset markets. Markets assume the Fed can and will fix
28 any problems, such as the latest episode of Washington’s fiscal
policy bungling, that might harm the economy or depress stock
prices. Once necessary, but now dangerous, improvisations of
31 monetary policy — quantitative easing and forward guidance
in particular — have become alternately ineffective and counter
productive, as the recent tapering trauma has shown. Yellen, as
34 the primary author of the Fed’s new communication strategy,
needs to identify ways to improve the Fed’s communication
with markets and the public.
37 _____ The Fed has come a long way since its founding one
hundred years ago. Its original role was to be the lender of last
resort in a financial crisis. That role, as a temporary emergency
40 supplier of liquidity in a panic, has continued and should
continue going forward. But in the postfinancial crisis period,
the Fed has been forced to accommodate the extra cash
43 demands of households and firms confronting a world of
elevated uncertainty about the direction and conduct of
monetary and fiscal policy. That is because higher uncertainty
46 has forced firms and wealthy households to self-insure against
possible bad outcomes and to preserve optionality in the face
of unforeseen shocks and opportunities.
49 _____ Failure by the Fed to satisfy higher cash demands
worsened the Great Depression in the United States and the
deflationary lost decade in Japan. These elevated, postcrisis
52 cash needs explain why the Fed’s rapid additions to the
monetary base through quantitative easing have been followed
by disinflation, not inflation, as many have predicted. Chairman
55 Yellen will have to be vigilant to avoid tightening too soon,
while uncertainty remains high.
Makin, John H. The challenge of a lifetime. In: The international
economy. Fall 2013, p. 10-11. Available at: <http://www.internationaleconomy.
com>. Adapted. Retrieved on: March 1, 2014.
Based on the article (text 3), decide if the items are right (C) or wrong (E).
Despite the wrong decisions taken by the Federal Reserve, the US economy is heading to stability.
Text 4 for questions from 38 to 40.
Bertrand Russell once predicted that the socialization of reproduction — the supersession of the family by the state — would “make sex love itself more trivial,” encourage “a certain triviality in all personal relations,” and “make it far more difficult to take an interest in anything after one’s own death.” At first glance, recent developments appear to have refuted the first part of this prediction. Americans today invest personal relations, particularly the relations between men and women, with undiminished emotional importance. The decline of childrearing as a major preoccupation has freed sex from its bondage to procreation and made it possible for people to value erotic life for its own sake. As the family shrinks to the marital unit, it can be argued that men and women respond more readily to each other’s emotional needs, instead of living vicariously through their offspring. The marriage contract having lost its binding character, couples now find it possible, according to many observers, to ground sexual relations in something more solid than legal compulsion. In short, the growing determination to live for the moment, whatever it may have done to the relations between parents and children, appears to have established the preconditions of a new intimacy between men and women.
This appearance is an illusion. The cult of intimacy conceals a growing despair of finding it. Personal relations crumble under the emotional weight with which they are burdened.
The inability “to take an interest in anything after one’s own death,” which gives such urgency to the pursuit of close personal encounters in the present, makes intimacy more elusive than ever. The same developments that have weakened the tie between parents and children have also undermined relations between men and women. Indeed the deterioration of marriage contributes in its own right to the deterioration of care for the young.
This last point is so obvious that only a strenuous propaganda on behalf of “open marriage” and “creative divorce” prevents us from grasping it. It is clear, for example, that the growing incidence of divorce, together with the ever-present possibility that any given marriage will end in collapse, adds to the instability of family life and deprives the child of a measure of emotional security. Enlightened opinion diverts attention from this general fact by insisting that in specific cases, parents may do more harm to their children by holding a marriage together than by dissolving it. More often the husband abandons his children to the wife whose company he finds unbearable, and the wife smothers the children with incessant yet perfunctory attentions. This particular solution to the problem of marital strain has become so common that the absence of the father impresses many observers as the most striking fact about the contemporary family. Under these conditions, a divorce in which the mother retains custody of her children merely ratifies the existing state of affairs — the effective emotional desertion of his family by the father. But the reflection that divorce often does no more damage to children than marriage itself hardly inspires rejoicing.
Christopher Lasch. The Cult of Narcissism. Abacus, Londres, 1980 p. 320-322 (adapted).
Based on the text, decide if the following statements about the author’s position about the trivialization of personal relations are right (C) or wrong (E).
He has mixed feelings about it.
A respeito da questão dos Bálcãs, julgue (C ou E) os próximos itens.
Embora, em aparência, os Bálcãs não estivessem diretamente envolvidos nos acontecimentos que levaram à Segunda Guerra Mundial, verifica-se que a influência da Alemanha nazista e da Itália fascista nos Estados da região favoreceu o avanço das tropas de Hitler na direção de Moscou.
Com relação a características dos mercados e comportamento de produtores e consumidores, julgue (C ou E) os itens subsequentes.
Uma das características de um mercado competitivo ou de concorrência perfeita é a homogeneidade do produto, ainda que as marcas acentuem diferenças nas qualidades do produto; nesse caso, os consumidores irão preferir marcas de menor preço.
Texto para as questões 60 e 61
Os projetos de Bretton Woods se mostraram irrelevantes perto do objetivo urgente de reconstruir as economias das nações que estiveram em guerra. O pior conflito do mundo foi mais destrutivo para economias e sociedades do que o previsto. No pós-guerra, o Produto Interno Bruto (PIB) per capita dos aliados europeus — URSS, França, Bélgica, Holanda e outros — correspondia a menos de 4/5 do que valia em 1939; na maioria desses países, os índices de 1946 estavam bem menores que os do início da década de 20. As condições nos países derrotados eram muito piores.
A mudança de posição da Europa ocidental na economia internacional dificultaria a recuperação. Para se reconstruir, o continente precisava importar alimentos, matérias-primas e equipamentos tecnológicos. No entanto, boa parte da capacidade europeia de ganhar dinheiro para financiar as importações havia se esgotado. Com a Guerra Fria, a Europa Ocidental passou a não ter mais acesso aos mercados das partes oriental e central do continente. Enquanto isso, os EUA e o restante do hemisfério ocidental desfrutavam de prosperidade.
Jeffry A. Frieden. Capitalismo global: história econômica e política do século XX. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2008, p. 283-4 (com adaptações).
Tendo ainda o texto de J.A. Frieden acima como referência, julgue (C ou E) os itens subsequentes, relativos ao quadro histórico europeu e mundial do pós-Segunda Guerra.
Conquanto plenamente discutível, a tese defendida — ou, pelo menos, sugerida — pelo texto é a de que a bipolarização do poder mundial, surgida pouco depois de encerradas as hostilidades da Segunda Guerra, restringiu-se a aspectos fundamentalmente ideológicos.
A respeito de macroeconomia, contabilidade nacional e teoria monetária, julgue (C ou E) os itens seguintes.
O Produto Nacional Bruto (PNB) representa o valor dos bens e serviço finais, em preços correntes, e o seu deflator é obtido pela razão entre o PNB nominal e o PNB real.
Text 1
Book Review 1 –
Karachi: Ordered Disorder and the Struggle for the City
by Laurent Gayer
With an official population approaching fifteen million, Karachi is one of the largest cities in the world. It is also the most violent. Since the mid-1980s, it has endured endemic political conflict and criminal violence, which revolve around control of the city and its resources (votes, land and bhatta — “protection” money). These struggles for the city have become ethnicized. Karachi, often referred to as a “Pakistan in miniature”, has become increasingly fragmented, socially as well as territorially.
Despite this chronic state of urban political warfare, Karachi is the cornerstone of the economy of Pakistan. Gayer’s book is an attempt to elucidate this conundrum. Against journalistic accounts describing Karachi as chaotic and ungovernable, he argues that there is indeed order of a kind in the city’s permanent civil war. Far from being entropic, Karachi’s polity is predicated upon organisational, interpretative and pragmatic routines that have made violence “manageable” for its populations. Whether such “ordered disorder” is viable in the long term remains to be seen, but for now Karachi works despite — and sometimes through — violence.
Source: <www.amazon.com>.. Retrieved on: March 2, 2014.
Text 2
Book Review 2 –
The China-Pakistan Axis: Asia’s New Geopolitics
by Andrew Small
1 ____ The Beijing-Islamabad axis plays a central role in
Asia’s geopolitics, from India’s rise to the prospects for a
post-American Afghanistan, from the threat of nuclear
4 terrorism to the continent’s new map of mines, ports and
pipelines. China is Pakistan’s great economic hope and its most
trusted military partner; Pakistan is the battleground for
7 China’s encounters with Islamic militancy and the heart of its
efforts to counter-balance the emerging US-India partnership.
For decades, each country has been the other’s only
10 ‘all-weather’ friend. Yet the relationship is still little
understood. The wildest claims about it are widely believed,
while many of its most dramatic developments are hidden from
13 the public eye. This book sets out the recent history of
Sino-Pakistani ties and their ramifications for the West, for
India, for Afghanistan, and for Asia as a whole. It tells the
16 stories behind some of its most sensitive aspects, including
Beijing’s support for Pakistan’s nuclear program, China’s
dealings with the Taliban, and the Chinese military’s planning
19 for crises in Pakistan. It describes a relationship increasingly
shaped by Pakistan’s internal strife, and the dilemmas China
faces between the need for regional stability and the imperative
22 for strategic competition with India and the USA.
Source: <www.amazon.com>. Retrieved on: March 2, 2014.
Based on the information conveyed by the two book reviews, judge the items right (C) or wrong (E).
The books are connected inasmuch as the issues discussed in the first one influence Pakistan’s international relationships.
1 ________ Entre os anos 70 e começos da década seguinte,
vigorou o que se chamava amável e ironicamente a poesia do
desbunde. Dela pode-se dizer que reaclimatou, em tom menor,
4 o ideário modernista. Então revalorizados, o coloquial e o
poema-piada deixavam de simplesmente se opor à linguagem
empertigada contra a qual os modernistas haviam lutado.
7 Punham-se agora a serviço da territorialidade privada.
Enquanto, no primeiro modernismo, aqueles eram meios para
a redescoberta procurada do país, agora se tornavam
10 instrumentos domésticos. O país estava ocupado. O regime
militar, em seu apogeu, assegurava o milagre das bolsas e o
sigilo das torturas. Tratava-se para os jovens literati de salvar
13 a casa; se não toda, o quarto de fundos. Claro que não
pensavam assim. Quando faziam declarações, apresentavam
como seus inimigos os poetas experimentais e a poesia de João
16 Cabral. Os concretos e Cabral seriam, para eles, os homólogos
contemporâneos de Coelho Neto e Olavo Bilac.
________ Tendo por centro a experiência privada, a poesia do
19 desbunde mantinha a glorificação do eu: estimava-o como
jovem e o estimulava a assim se manter. Regra básica: alertar
contra todos os modos de engajamento na seriedade. O
22 trabalho, doença da sociedade burguesa, era um infame criador
de corpos flácidos e mentes amorfas.
Luiz Costa Lima. Abstração e visualidade. In: Intervenções.
São Paulo: EDUSP, 2002, p. 135 (com adaptações).
Em relação ao texto acima, julgue (C ou E) os próximos itens.
A poesia do desbunde, valendo-se de “instrumentos domésticos” (L.10), inspirou-se em retórica antimilitarista e de crítica ao regime político que marcou o ideário modernista.
Texto I: para as questões 9 e 11
1 ___ Quanto a mim mesma, sem mentir nem ser verdadeira
— como naquele momento em que ontem de manhã estava
sentada à mesa do café — quanto a mim mesma, sempre
4 conservei uma aspa à esquerda e outra à direita de mim. De
algum modo “como se não fosse eu” era mais amplo do que se
fosse — uma vida inexistente me possuía toda e me ocupava
7 como uma invenção. (...)
___ Enquanto eu mesma era, mais do que limpa e correta,
era uma réplica bonita. Pois tudo isso é o que provavelmente
10 me torna generosa e bonita. Basta o olhar de um homem
experimentado para que ele avalie que eis uma mulher de
generosidade e graça, e que não dá trabalho, e que não rói um
13 homem: mulher que sorri e ri.
___ Essa imagem de mim entre aspas me satisfazia, e não
apenas superficialmente. Eu era a imagem do que não era, e
16 essa imagem do não ser me cumulava toda: um dos modos mais
fortes é ser negativamente. Como eu não sabia o que era, então
“não ser” era a minha maior aproximação da verdade: pelo
19 menos eu tinha o lado avesso: eu pelo menos tinha o “não”,
tinha o meu oposto. O meu bem eu não sabia qual era, então
vivia com algum pré-fervor, o que era o meu “mal”.
Clarice Lispector. A paixão segundo G. H. Rio de Janeiro:
Editora do Autor, 1964, p. 30-1 (com adaptações).
Em relação ao texto I acima, julgue (C ou E) os itens seguintes.
Entre as funções das aspas, está a de salientar o sentido figurado de uma expressão, isolando na frase o termo desejado. Clarice Lispector se vale desse recurso ao explicar que sempre conservou “uma aspa à esquerda e outra à direita de mim” (R.4), além de se declarar satisfeita em projetar “Essa imagem de mim entre aspas” (R.14).
Texto para as questões 5 e 6
1 ____ A crônica não é um “gênero maior”. Não se imagina
uma literatura feita de grandes cronistas, que lhe dessem o
brilho universal dos grandes romancistas, dramaturgos e
4 poetas. Nem se pensaria em atribuir o Prêmio Nobel a um
cronista, por melhor que fosse. Portanto, parece mesmo que a
crônica é um gênero menor.
7 ____ “Graças a Deus”, seria o caso de dizer, porque, sendo
assim, ela fica mais perto de nós. E para muitos pode servir de
caminho não apenas para a vida, que ela serve de perto, mas
10 para a literatura. Por meio dos assuntos, da composição solta,
do ar de coisa sem necessidade que costuma assumir, ela se
ajusta à sensibilidade de todo dia. Principalmente porque
13 elabora uma linguagem que fala de perto ao nosso modo de ser
mais natural. Na sua despretensão, humaniza; e esta
humanização lhe permite, como compensação sorrateira,
16 recuperar com a outra mão certa profundidade de significado
e certo acabamento de forma, que de repente podem fazer dela
uma inesperada, embora discreta, candidata à perfeição.
Antonio Candido. A vida ao rés do chão. In: Recortes. São Paulo:
Companhia das Letras, 1993, p. 23 (com adaptações).
Ainda em relação ao texto, julgue (C ou E) os itens subsequentes.
Há elementos no texto que permitem deduzir que, segundo o autor, a crônica será um gênero maior quando o Prêmio Nobel for concedido a um cronista.
Acerca de conceitos, atores, instituições e teorias das relações internacionais, julgue (C ou E) os itens subsecutivos.
A noção de polos de poder permanece útil aos analistas das relações internacionais contemporâneas, mesmo quando se quer aludir a um sistema em permanente transformação, cuja dinâmica implica redefinir, repetidamente, suas polaridades.
Com relação à evolução da política externa brasileira desde 1945 e suas principais linhas de ação, julgue (C ou E) os próximos itens.
O Brasil defende a reforma das instituições de governança global, que devem se tornar mais representativas dos Estados que as constituem, e a redistribuição de poder observada nas relações internacionais desde o fim da Segunda Guerra Mundial.
Integração econômica regional é filha da globalização, é um fato da realidade mundial do momento. É um acontecimento que se reflete nas relações internacionais dos países. Muitas decisões hoje são tomadas de forma conjunta nos fóruns internacionais pelos países que pertencem a uma integração econômica regional. A geografia está ditando esse caminho.
A. Menezes e P. Penna Filho. Integração regional. Os blocos econômicos nas relações internacionais. Rio de Janeiro: Campus, 2006, p. x.
Acerca da formação e estruturação dos blocos econômicos nas Américas, julgue (C ou E) os itens a seguir.
Nos últimos anos 80, os presidentes George Bush, dos EUA, e Carlos Salinas, do México, estabeleceram um acordo comercial mais profundo entre os dois países, criando uma união aduaneira, dando origem ao NAFTA.
Considerando os princípios, direitos e garantias fundamentais previstos na CF e a responsabilidade civil do Estado, julgue (C ou E) os itens subsequentes.
O repúdio ao terrorismo e ao racismo é princípio regente das relações internacionais da República Federativa do Brasil, sendo a prática do racismo crime inafiançável e imprescritível, sujeito a pena de reclusão, e o terrorismo, crime inafiançável e insuscetível de graça ou anistia.
1 ____ Que me perdoem os devotos machadianos, eu prefiro
Euclides da Cunha e Lima Barreto, com todos os defeitos que
ambos possam ter, a Machado de Assis, com todas as suas
4 qualidades. E, até onde pude entender, Millôr Fernandes tem
opinião parecida com a minha. Tanto assim que, segundo
afirmou, não incluiria qualquer dos livros de Machado de Assis
7 entre os dez maiores romances brasileiros.
____ A meu ver, ao falar assim, Millôr Fernandes levou em
conta apenas livros como Dom Casmurro, em que, na minha
10 opinião, Machado incorre naquela miopia contra a qual o
músico Jayme Ovalle reclamava. Mas esqueceu de Quincas
Borba, que inclui Machado de Assis na linhagem cervantina da
13 literatura e em que a insânia de Rubião se aproxima da insânia
do Cavaleiro da Triste Figura.
____ Mas, talvez por causa da ironia sem compaixão de
16 Machado de Assis, a loucura de Rubião gira somente em torno
de sua pessoa, jamais partindo ele para qualquer ação no
sentido de corrigir “os desconcertos do mundo” — como
19 acontecia com o cavaleiro manchego. De modo que o
personagem mais generosamente quixotesco da literatura
brasileira não é Rubião, é Policarpo Quaresma. Lima Barreto
22 é nosso escritor mais puramente humorístico, tomada a palavra
em seu verdadeiro sentido, que inclui, ao lado do riso, a
compaixão, que a ironia de Machado de Assis ou impede ou mancha.
25 ____ Alguns escritores que desprezam o Brasil e seu povo
costumam usar Policarpo Quaresma como pretexto para
escarnecer de ambos. Pensam, talvez, que Lima Barreto era um
28 deles. Esquecem que, em seu romance, o grande escritor
carioca ri, antes de tudo, de si mesmo. E, sobretudo, não veem
tais escritores que, se a realidade brutal e mesquinha (inclusive
31 a da política) desmente e destrói, a cada instante, as ações
generosas de Policarpo Quaresma, a pureza de seu sonho
permanece intocada até a morte, o que o coloca muito acima
34 dos poderosos e “realistas” que o cercam.
Ariano Suassuna. In: Cadernos de literatura brasileira – Millôr Fernandes,
n.o 15, Rio de Janeiro: Instituto Moreira Salles, 2003, p. 18-9 (com adaptações).
Acerca das ideias desenvolvidas no texto acima, julgue (C ou E) os itens subsequentes.
O autor do texto postula que o humor, na acepção por ele indicada, é qualidade distintiva de uma narrativa literária e incompatível com a ironia e o sarcasmo, recursos de uso frequente na literatura brasileira, especialmente entre os escritores com visão antinacionalista, referidos no texto como “escritores que desprezam o Brasil e seu povo” (L.25).
No que se refere à Rússia e às suas relações com os países europeus e com os EUA desde o final da Guerra Fria, julgue (C ou E) os itens a seguir.
Na Rússia, a ascensão política de Vladimir Putin representou, em grande medida, o reforço da autoestima e orgulho nacionais. Para garantir o sucesso de sua política econômica, Putin tem defendido uma forte aproximação dos países ocidentais, notadamente de seus vizinhos europeus, calcada no estreitamento de relações comerciais.
Texto para as questões 13 e 14
1 ________ — Este livro não é meu! Meu Deus, o que fizeram do
meu livro?
________ A exclamação, patética, vinha da famosa jornalista
4 internacional Oriana Fallaci (no caso, como escritora), ao
perceber que a tradução brasileira de seu livro Um homem
(1981) não era fiel à estrutura paragráfica do original,
7 construída em forma de monólogo compacto. O que a escritora
concebera como blocos de longo discurso interior foi
transformado, na tradução, em diálogos convencionais. Em
10 posterior entrevista, Fallaci definiu, como criadora, seu ponto
de vista:
________ — Em Um homem, todos os diálogos são dados sem
13 parágrafo, e não só porque esse é notoriamente o meu modo de
escrever, de obter o ritmo da página, a musicalidade da língua,
mas porque isso corresponde a uma rigorosa necessidade de
16 estilo ditada pela substância do livro. Nele, o diálogo é um
diálogo recordado, um diálogo interior, e não um diálogo que
determina um diálogo. É um livro em que a forma e a
19 substância, o estilo e o significado se integram
indissoluvelmente. E trabalhei tanto para escrevê-lo! Três
longos anos sem nunca deixar aquele quarto e aquela pequena
22 mesa, jamais uma interrupção, nada de férias, nada de
domingos, nada de natais e páscoas. Sempre trabalhando, de
manhã à noite, refazendo, corrigindo, limando o estilo,
25 cuidando da ausência de parágrafos.
________ Com seu protesto, Oriana Fallaci levantou, na época,
um sério problema de editoração, aliás, um problema duplo: a
28 técnica literária do autor e — o mais importante para o editor
de texto — o respeito em relação a essa técnica, que a autora
definiu como estilo. Vejamos a questão por partes.
31 ________ No que concerne à técnica literária dos diálogos, até
o século XIX conheciam-se apenas o discurso direto e o
discurso narrativo ou indireto. A partir de meados desse século,
34 entretanto, surgiu o discurso aparente ou discurso indireto livre.
De início, nesse caso, os autores usaram aspas para não
confundir o leitor, mas estas seriam logo abandonadas como
37 técnica narrativa.
________ Quanto ao estilo, foi com a Revolução Industrial, vale
dizer, com o amadurecimento da sociedade capitalista, que os
40 escritores começaram a ter consciência não da forma em geral,
mas da forma individual, da maneira particular de exposição de
cada autor como artista que produz obra única e consumada. A
43 revolução das técnicas e do mercado, traduzindo-se no binômio
velocidade-quantidade, suscitou a massificação do livro, contra
a qual emergiu a figura do autor como artista, como criador por
46 excelência, como aquele que domina a gramática para ter o
direito de fraturá-la. Roland Barthes (1971) observa que, assim,
________ começa a elaborar-se uma imagética do escritor-artesão que se
49 ______fecha num lugar lendário, como um operário na oficina, e
________ desbasta, talha, pule e engasta sua forma, exatamente como um
________ lapidário extrai a arte da matéria, passando, nesse trabalho, horas
52_______regulares de solidão e esforço. Esse valor-trabalho substitui, de
________ certa maneira, o valor-gênio; há uma certa vaidade em dizer que
________ se trabalha bastante e longamente a forma.
55________ Desde então, ao se trabalhar com obras em que o
elemento primordial é a informação, existe a liberdade de
redisposição dos originais em benefício da clareza, mas, com
58 produção literária, impõe-se absoluto privilégio autoral, que é
um princípio socialmente reconhecido, com o qual o editor de
texto sempre convive.
Emanuel Araújo. A construção do livro: princípios da
técnica de editoração. Rio de Janeiro: Nova Fronteira;
Brasília: INL, 2000, p. 23 6 (com adaptações).
Com relação aos aspectos morfossintáticos do texto, julgue (C ou E) os seguintes itens.
Em “Meu Deus, o que fizeram do meu livro?” (L.1-2), a expressão “Meu Deus” tem função apelativa na estrutura oracional em que ocorre e, por estar subordinada a essa estrutura, não poderia ser seguida de ponto de exclamação em lugar da vírgula, ainda que se fizesse a alteração gráfica necessária no restante desse texto.