Em “Meu Deus, o que fizeram do meu livro?” (L.1-2), a expres...

Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q2742239 Português

Texto para as questões 13 e 14


1 ________ — Este livro não é meu! Meu Deus, o que fizeram do

meu livro?

________ A exclamação, patética, vinha da famosa jornalista

4 internacional Oriana Fallaci (no caso, como escritora), ao

perceber que a tradução brasileira de seu livro Um homem

(1981) não era fiel à estrutura paragráfica do original,

7 construída em forma de monólogo compacto. O que a escritora

concebera como blocos de longo discurso interior foi

transformado, na tradução, em diálogos convencionais. Em

10 posterior entrevista, Fallaci definiu, como criadora, seu ponto

de vista:

________ — Em Um homem, todos os diálogos são dados sem

13 parágrafo, e não só porque esse é notoriamente o meu modo de

escrever, de obter o ritmo da página, a musicalidade da língua,

mas porque isso corresponde a uma rigorosa necessidade de

16 estilo ditada pela substância do livro. Nele, o diálogo é um

diálogo recordado, um diálogo interior, e não um diálogo que

determina um diálogo. É um livro em que a forma e a

19 substância, o estilo e o significado se integram

indissoluvelmente. E trabalhei tanto para escrevê-lo! Três

longos anos sem nunca deixar aquele quarto e aquela pequena

22 mesa, jamais uma interrupção, nada de férias, nada de

domingos, nada de natais e páscoas. Sempre trabalhando, de

manhã à noite, refazendo, corrigindo, limando o estilo,

25 cuidando da ausência de parágrafos.

________ Com seu protesto, Oriana Fallaci levantou, na época,

um sério problema de editoração, aliás, um problema duplo: a

28 técnica literária do autor e — o mais importante para o editor

de texto — o respeito em relação a essa técnica, que a autora

definiu como estilo. Vejamos a questão por partes.

31 ________ No que concerne à técnica literária dos diálogos, até

o século XIX conheciam-se apenas o discurso direto e o

discurso narrativo ou indireto. A partir de meados desse século,

34 entretanto, surgiu o discurso aparente ou discurso indireto livre.

De início, nesse caso, os autores usaram aspas para não

confundir o leitor, mas estas seriam logo abandonadas como

37 técnica narrativa.

________ Quanto ao estilo, foi com a Revolução Industrial, vale

dizer, com o amadurecimento da sociedade capitalista, que os

40 escritores começaram a ter consciência não da forma em geral,

mas da forma individual, da maneira particular de exposição de

cada autor como artista que produz obra única e consumada. A

43 revolução das técnicas e do mercado, traduzindo-se no binômio

velocidade-quantidade, suscitou a massificação do livro, contra

a qual emergiu a figura do autor como artista, como criador por

46 excelência, como aquele que domina a gramática para ter o

direito de fraturá-la. Roland Barthes (1971) observa que, assim,

________ começa a elaborar-se uma imagética do escritor-artesão que se

49 ______fecha num lugar lendário, como um operário na oficina, e

________ desbasta, talha, pule e engasta sua forma, exatamente como um

________ lapidário extrai a arte da matéria, passando, nesse trabalho, horas

52_______regulares de solidão e esforço. Esse valor-trabalho substitui, de

________ certa maneira, o valor-gênio; há uma certa vaidade em dizer que

________ se trabalha bastante e longamente a forma.

55________ Desde então, ao se trabalhar com obras em que o

elemento primordial é a informação, existe a liberdade de

redisposição dos originais em benefício da clareza, mas, com

58 produção literária, impõe-se absoluto privilégio autoral, que é

um princípio socialmente reconhecido, com o qual o editor de

texto sempre convive.



Emanuel Araújo. A construção do livro: princípios da

técnica de editoração. Rio de Janeiro: Nova Fronteira;

Brasília: INL, 2000, p. 23 6 (com adaptações).

Com relação aos aspectos morfossintáticos do texto, julgue (C ou E) os seguintes itens.

Em “Meu Deus, o que fizeram do meu livro?” (L.1-2), a expressão “Meu Deus” tem função apelativa na estrutura oracional em que ocorre e, por estar subordinada a essa estrutura, não poderia ser seguida de ponto de exclamação em lugar da vírgula, ainda que se fizesse a alteração gráfica necessária no restante desse texto.

Alternativas

Gabarito comentado

Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores

O tema central da questão é a análise dos aspectos morfossintáticos, com foco na função apelativa de uma expressão e na pontuação apropriada em um trecho específico. A questão exige um entendimento básico de gramática, especialmente no que diz respeito à função sintática das expressões e à aplicabilidade da pontuação.

A alternativa correta é E - errado. Vamos entender o porquê:

No trecho “Meu Deus, o que fizeram do meu livro?”, a expressão “Meu Deus” exerce uma função apelativa, ou seja, está sendo usada para expressar emoção e chamar a atenção. No contexto, ela funciona como uma interjeição, o que justifica o uso do ponto de exclamação.

A afirmação de que a expressão “Meu Deus” não poderia ser seguida de ponto de exclamação está incorreta. Na verdade, como interjeição, ela pode ser seguida de ponto de exclamação para destacar a emoção ou surpresa do falante. A vírgula, neste caso, é usada para separar a interjeição do restante da oração de forma a criar uma pausa que também pode ser marcada pela exclamação.

Explicando as alternativas:

  • C - certo: Esta alternativa está incorreta porque a justificativa apresentada na questão não é válida. A expressão “Meu Deus” pode sim ser seguida por ponto de exclamação, dada a sua função apelativa e interjetiva.
  • E - errado: Correta, pois a justificativa de que a expressão não poderia ser seguida de ponto de exclamação não está correta, dado seu uso como interjeição.

Portanto, ao considerar interjeições e a liberdade do uso de pontuação para representar emoção, fica claro que a afirmação apresentada é errada.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Clique para visualizar este gabarito

Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo

Comentários

Veja os comentários dos nossos alunos

Nenhum comentário estranho.

Segundo comentários a expressão "Meu Deus" pode ser seguida sim com o ponto de exclamação pois ela é usada como uma interjeição que chama a atenção e expressa uma emoção, ou seja, simplesmente é função apelativa.

(E)Errado.

A questão afirma duas coisas:

  1. "Meu Deus" tem função apelativa na oração.
  2. Não poderia ser seguido de ponto de exclamação (ex.: "Meu Deus! O que fizeram do meu livro?"), mesmo com ajustes no restante do texto.

Vamos analisar cada parte.

A expressão "Meu Deus" é uma interjeição ou vocativo apelativo, dependendo da interpretação:

  • Interjeição: Se for uma exclamação autônoma (como um suspiro de desespero).
  • Vocativo apelativo: Se for um chamado direto a Deus (mais raro nesse contexto).

No caso, predomina a interpretação como interjeição, pois a fala é um lamento emocional, não um diálogo com Deus.

  • A vírgula separa a interjeição ("Meu Deus") do restante da pergunta ("o que fizeram do meu livro?"), seguindo a norma culta.
  • Exemplo similar: "Puxa, como você cresceu!" (a vírgula isola a interjeição).

A questão afirma que não seria possível substituir a vírgula por ponto de exclamação, mesmo com ajustes. Isso está errado.

  • "Meu Deus!" como interjeição independente pode ser seguido de ponto de exclamação, desde que o resto da frase seja ajustado.
  • Exemplo válido:
  • Original: "Meu Deus, o que fizeram do meu livro?"
  • Versão com ponto de exclamação: "Meu Deus! O que fizeram do meu livro?" (com maiúscula após "!").
  • Interjeições podem ser seguidas de vírgula (integrada à oração) ou ponto de exclamação (quando autônomas).
  • O ponto de exclamação não quebra a subordinação sintática, apenas reforça a emoção.

A afirmação de que "não poderia ser seguido de ponto de exclamação" é falsa, pois:

  1. Há liberdade estilística: Ambos os usos (vírgula ou "!") são gramaticalmente válidos.
  2. O ponto de exclamação não desrespeita a estrutura oracional: A interjeição ainda está ligada semanticamente à pergunta seguinte.

❌ Errado!

A afirmação do item está incorreta, pois:

  • "Meu Deus" pode ser seguido de ponto de exclamação (com ajuste de maiúscula).
  • A vírgula é a opção mais neutra, mas o "!" não é proibido.
  • Fique atento a afirmações absolutas ("não poderia", "sempre", "nunca").
  • Interjeições e vocativos aceitam vírgula ou ponto de exclamação, dependendo do efeito desejado.

Entendi que por ser um Vocatico "Meu Deus" ela pode está tanto acompanhada de vírgula como do ponto de exclamação

Assunto: Pontuação (Uso da Vírgula e do Ponto de Exclamação em Vocativos)

TEXTO ASSOCIADO

Meu Deus, o que fizeram do meu livro?

COMANDO DA QUESTÃO

Em “Meu Deus, o que fizeram do meu livro?” (L.1-2), a expressão “Meu Deus” tem função apelativa na estrutura oracional em que ocorre e, por estar subordinada a essa estrutura, não poderia ser seguida de ponto de exclamação em lugar da vírgula, ainda que se fizesse a alteração gráfica necessária no restante desse texto.

GABARITO E FONTE LEGAL

Gabarito: item ERRADO

Fonte Jurídica/Gramatical: Evanildo Bechara (Moderna Gramática Portuguesa). O termo "Meu Deus" é um vocativo (função apelativa de chamamento). O vocativo é um termo termo independente da oração, ou seja, não possui vínculo ou subordinação sintática com o resto da frase, podendo ser perfeitamente isolado por um ponto de exclamação ("Meu Deus! O que fizeram do meu livro?").

VARREDURA DAS ALTERNATIVAS (CONFRONTO DIRETO)

Explicação: O texto traz o grito de desespero "Meu Deus," para chamar a atenção. A lei da gramática diz que esse tipo de chamamento (vocativo) é totalmente independente e isolado do resto da frase. Por ser independente, você tem a total liberdade de colocar um ponto de exclamação logo depois dele para dar mais força, virando: "Meu Deus! O que fizeram...". Mas a banca tentou te enganar dizendo que a expressão estava presa ("subordinada") ao resto do texto e que por isso você "não poderia" colocar o ponto de exclamação ali. Por isso o item está incorreto.

A ARMADILHA DA BANCA

O Cebraspe misturou uma verdade técnica ("função apelativa", que é o termo chique para chamamento/vocativo) com uma mentira sintática gigante ("por estar subordinada"). A banca sabe que o candidato leigo se assusta com a linguagem difícil e acaba aceitando a proibição de trocar a vírgula pelo ponto de exclamação. O segredo dessa pegadinha é lembrar que chamamento nunca se subordina a ninguém na frase.

BIZU DE OURO E O APRENDIZADO REAL

Caderno de Erros: O vocativo é um termo independente e pode ser isolado por ponto de exclamação em vez de vírgula sem cometer erro.

Commentário Didático do Aluno:

"Análise de Termos da Oração:

A expressão 'Meu Deus' funciona como um vocativo, apresentando, de fato, uma função apelativa (de invocação/chamamento).

O grande erro da banca está na afirmação de que o vocativo está 'subordinada a essa estrutura'. Na verdade, o vocativo é um termo acessório totalmente INDEPENDENTE, que não pertence nem ao sujeito e nem ao predicado.

Por ser independente, ele aceita perfeitamente ser isolado por um sinal de pontuação de base exclamativa. Se ajustássemos a maiúscula seguinte, a construção 'Meu Deus! O que fizeram do meu livro?' estaria perfeitamente correta. Item errado por inventar uma subordinação inexistente."

Clique para visualizar este comentário

Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo