Questões de Concurso Público EBC 2011 para Analista, Tradução - Língua Espanhola
Foram encontradas 69 questões
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273472
Espanhol
Texto associado
De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués.
De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués.
“el que se pone a largar” (L.12-13) por o que briga.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273473
Espanhol
Texto associado
De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués.
De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués.
“y no al simple hecho de que la gente se eche a hablar” (L.21-22) por e não o simples fato de que as pessoas começaram a falar.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273474
Espanhol
Texto associado
De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués.
De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués.
“El otro día me introduje en un corrillo aldeano” (L.22-23) por O outro dia entrei em um corredor de moradias.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273475
Espanhol
Texto associado
De acuerdo con el texto de arriba, juzgue los siguientes ítems.
De acuerdo con el texto de arriba, juzgue los siguientes ítems.
Cuando camino por un bosque me da la sensación es una traducción aceptable al español de “Quando caminho por uma floresta, tenho a sensação”.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273476
Espanhol
Texto associado
De acuerdo con el texto de arriba, juzgue los siguientes ítems.
De acuerdo con el texto de arriba, juzgue los siguientes ítems.
Una traducción posible de “da comida de rua, dos canais e dos esgotos a céu aberto” al español sería de la comida de la calle, de los canales y de las alcantarillas al aire libre.