Questões de Concurso Comentadas sobre inglês
Foram encontradas 19.268 questões
Source: "She broke down in tears when she heard the news."
(1) "Ela quebrou-se em lágrimas ao ouvir a notícia." (2) "Ela desabou em lágrimas ao ouvir a notícia."
From the perspective of translation theory, the second version is preferable because it illustrates:
An English teacher preparing a lesson on the text "Digital Archeology" for Brazilian high school students wants to design activities that develop critical reading skills, intercultural competence, and linguistic awareness while aligning with Base Nacional Comum Curricular (BNCC) competencies. The teacher plans to explore the text's themes of art, technology, posthumanism, and cultural mobility (artist's international trajectory). When selecting the most pedagogically sound approach that integrates language skills, cultural awareness, and critical thinking as emphasized by BNCC for English language teaching, the teacher should:
"Combining works dating back to 2014, Digital Archeology reflects Philip Popov's continuing focus on the posthumanism and transhumanism, confronting technology and our uncertain future and insight into the way machines are woven into our tomorrow's world."
A linguistics professor analyzing this sentence identifies several grammatical and stylistic issues that impact comprehension and translation. Regarding syntactic ambiguity, punctuation problems, and parallelism in coordinate structures, which analysis demonstrates the most sophisticated understanding of the sentence's linguistic problems?
I.The compound noun "posthumanism" in the phrase "Philip Popov's continuing focus on the posthumanism and transhumanism" exhibits derivational morphology through the prefix "post-" (meaning after/beyond) attached to the base "humanism," creating a philosophical term denoting ideology beyond traditional humanism, and this word formation process exemplifies productive morphological patterns in academic and philosophical English vocabulary.
II.The prepositional phrase "from 2014" in "Combining works dating back to 2014" functions as a temporal adjunct modifying the present participle "dating," and the phrasal verb "dating back to" is a three-word intransitive phrasal verb meaning to originate or have existed since a particular time, commonly used in historical and chronological contexts.
III.The relative clause "where he was born" in "the city where he was born" is a restrictive (defining) relative clause that specifies which city is being referenced, using the relative adverb "where" to indicate location, and this construction could be alternatively expressed as "in which he was born" with preposition fronting, though "where" is more natural and commonly preferred in spoken and written English.
The following statement(s) is/are CORRECT.
"For the first time the artist makes such a large-scale performance in the city where he was born."
An English teacher analyzing this sentence with advanced students identifies a potential ambiguity in the noun "performance" within this artistic context. When discussing polysemy, context-dependent meaning, and the semantic challenges this presents for translation into Portuguese, particularly distinguishing between "performance" as artistic presentation versus "performance" as theatrical/live art form, the most linguistically precise interpretation considering the broader textual context of an art exhibition would be_________.
Fill in the blank above and select the correct alternative.
(__)The phrase "large-scale performance" presents a translation challenge requiring the translator to consider register, domain-specific vocabulary, and context; a functionally equivalent Brazilian Portuguese translation would be "mostra de grande escala" or "exposição abrangente," prioritizing dynamic equivalence over formal equivalence to ensure target audience comprehension of the exhibition's scope and importance.
(__)The series titles "TransOrganic," "Para Bellum," "Posthuman," and "Bunker City" should all be systematically translated into Portuguese as "TransOrgânico," "Para a Guerra," "Pós-humano," and "Cidade Bunker" to ensure Brazilian readers fully comprehend the thematic content, as maintaining English titles would create unnecessary barriers to understanding and contradict accessibility principles in translation for non-specialist audiences.
(__)The sentence "The topics that excite the author of the exhibition" contains the verb "excite" which shares identical semantic range with Portuguese "excitar," making direct cognate translation appropriate and recommended, as both verbs carry the same connotations of intellectual stimulation and enthusiasm across academic and professional contexts in both languages without semantic divergence.
The CORRECT sequence is:
Tom has a big family. He has two sisters and one brother. Every Sunday, they visit their grandmother and have lunch together. Tom loves spending time with his cousins and playing games in the garden."
What do Tom and his family do on Sundays?
Chief Engineer: "We have detected a minor fuel leak in the engine room."
Captain: "Understood. Inform the crew and initiate containment protocols immediately."
Chief Engineer: "Aye, Captain."
What describes the social function of this interaction?
"The crew members____their safety equipment before the storm hit the vessel."
Select the correct alternative.