Da leitura de “foi mandado a Calcutá, onde descansou da perna quebrada e do desejo de salvar
ninguém.”, trecho escrito por Machado de Assis e transcrito por Manuel Bandeira, escolha a alternativa
que traz a interpretação mais completa.

Question

MACHADO E ABEL

Manuel Bandeira

O Almanaque Garnier de 1906 trazia o conto de Machado de Assis “O Incêndio”,
postumamente recolhido no 2º volume de Páginas recolhidas da edição Jackson. O conto principia
assim:
Não inventei o que vou contar, nem o inventou o meu amigo Abel. Ele ouviu o fato com
todas as circunstâncias, e um dia, em conversa, fez resumidamente a narração que me ficou
na memória e aqui vai tal qual. Não lhe acharás o pico, a alma própria que este Abel põe a
tudo o que exprime, seja uma ideia dele, seja, como no caso, uma história de outro.
     Este Abel era o engenheiro civil Abel Ferreira de Matos, de que falei em minha crônica
passada, na verdade o homem mais espirituoso que já vi na minha vida. Na conversa, fosse com
quem fosse – homem, senhora ou menino –, na correspondência – era um correspondente pontual
– punha sempre aquele pico e alma própria a que aludiu Machado de Assis e que a tudo
comunicava logo extraordinário interesse.
     O caso do conto “O Incêndio” ouviu-o Abel de mim, que por minha vez o ouvi da boca do
próprio protagonista, oficial da marinha inglesa, que acabava de curar a sua “perna mal ferida” no
Hospital dos Estrangeiros, onde eu então me achava também internado morre não morre. A história
pode contar-se em poucas linhas: um navio de guerra inglês andava em cruzeiro pelo sul do
Atlântico; no porto de Montevidéu desceu o oficial a terra e passeando na cidade viu um
ajuntamento de gente diante de um sobrado envolvido em fogo e fumarada; no segundo andar, a
uma janela, parecia ver-se a figura de uma mulher como que hesitante entre a morte pelo fogo e a
morte pela queda; o oficial é que não hesitou: abriu caminho entre a multidão, meteu-se casa
adentro para salvar a moça; quando chegou ao segundo andar, verificou que a moça da janela não
era uma moça, era um manequim; tratou de descer, mas precisamente ao galgar a porta de
entrada do sobrado foi atingido por uma trave, que lhe pegou uma das pernas.
    Casos como esse, em que parece haver uma injustiça ou pelo menos indiferença da parte
da Divina Providência, punham o nosso bom Abel, que era um crente e um espiritista,
completamente desnorteado e infeliz. Foi o que sucedeu quando lhe narrei a história do inglês.
Primeiro sacudiu a cabeça entre as mãos ambas. Em seguida comentou: “É um conto para
Machado de Assis”.
    E era mesmo. E Machado de Assis não deixou de agravar o caso inventando por sua conta
que os bombeiros iam prendendo o oficial na suposição de que fosse um ladrão; era acrescentar à
iniquidade divina a iniquidade humana. E Machado acaba o conto instalando o seu desencanto dos
homens na alma do oficial, com dizer que ele “foi mandado a Calcutá, onde descansou da perna
quebrada e do desejo de salvar ninguém”.
   Abel tinha a Machado na conta de materialista. Convencera-se disso pela leitura de seus
grandes romances. Ficou, pois, espantadíssimo quando um dia, no meio de uma conversa, dizendo
tranquilamente a Machado: “Vocês, materialistas…”, foi vivamente interrompido pelo outro, que
começou a gaguejar protestando: “Eu, ma… materialista? A b s o l u t a m e n t e ! ”
(Fonte: BANDEIRA, Manuel. Flauta de papel. 2.Ed. São Paulo: Global, 2014, p. 63-64-Adaptada) Da leitura de “foi mandado a Calcutá, onde descansou da perna quebrada e do desejo de salvar
ninguém.”, trecho escrito por Machado de Assis e transcrito por Manuel Bandeira, escolha a alternativa
que traz a interpretação mais completa. Alternativa A: Calcutá era um lugar aonde Abel ia para se curar do desencanto e da iniquidade humana, conhecido
por oficiais da marinha inglesa à época da crônica, quando faziam viagens em navios de guerra pelo sul do
Atlântico.  Ou Alternativa B: A falta de paralelismo semântico, observado na escolha das palavras “perna” e “desejo” em
complemento ao verbo “descansou”, leva o leitor a tratar o resultado do heroísmo desastrado do protagonista
como apenas uma perna ferida, de que também precisa se recuperar.  Ou Alternativa C: Usar a palavra “ninguém” no lugar de “alguém” remete à empreitada de um salvamento dirigido a um
ser inanimado, “o manequim”. Interpreta-se o sarcasmo ao ligar esse salvamento ao vocábulo “desejo”, como se
o oficial desejasse realmente “salvar ninguém”, o que obviamente está fora de cogitação. Ou Alternativa D: Descansar da perna é uma metáfora para o merecido descanso do heroico oficial, que, mesmo sem
conhecer as circunstâncias da situação presenciada, mostrou-se pronto para o serviço, com a coragem e a determinação intrínsecas à profissão. Ou Alternativa E: Machado surpreende o leitor tanto pela quebra de paralelismo semântico – que consiste em colocar
lado a lado elementos de significados díspares, como “perna” e “desejo” – quanto pelo uso do advérbio “ninguém”,
que leva a uma série de interpretações sarcásticas em relação à história do oficial.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [E] Machado surpreende o leitor tanto pela quebra de paralelismo semântico – que consiste em colocar
lado a lado elementos de significados díspares, como “perna” e “desejo” – quanto pelo uso do advérbio “ninguém”,
que leva a uma série de interpretações sarcásticas em relação à história do oficial.  Tema central: A questão envolve interpretação de texto, especificamente a análise de paralelismo semântico e a presença de sarcasmo/ironia na linguagem.

Justificativa da alternativa correta (E):
O trecho analisado “descansou da perna quebrada e do desejo de salvar ninguém” apresenta dois elementos distintos coordenados pelo verbo “descansou”: “perna” (aspecto físico) e “desejo” (aspecto psicológico). Isso evidencia a quebra do paralelismo semântico, já que são campos de sentido diferentes. Além disso, Machado utiliza a expressão “desejo de salvar ninguém” – não “alguém” –, inserindo forte sarcasmo: o protagonista, frustrado, abandona tanto a vontade heroica quanto sua aptidão física para salvar o outro. Como aponta Bechara, o paralelismo exige coesão de sentido entre os termos coordenados, o que não ocorre de propósito aqui, reforçando o sentimento de desencanto. Por isso, a alternativa E é a mais completa, pois identifica ambos os efeitos de linguagem.

Análise das alternativas incorretas:
A) Erra ao afirmar que Calcutá era local de cura para Abel, personificando erroneamente Abel como protagonista, fugindo do foco textual e do efeito estilístico destacado.
B) Reconhece o paralelismo, mas afirma que o leitor reduz o resultado só à “perna ferida”, ignorando justamente o impacto psicológico e a ironia que Machado enfatiza.
C) Observa o sarcasmo de “ninguém”, mas trata superficialmente o efeito ao não mencionar a quebra semântica entre “perna” e “desejo”, sendo insuficiente.
D) Interpreta “descansar da perna” como metáfora do heroísmo, desconsiderando completamente a ironia cruel do destino e a intenção machadiana de desencanto.

Dica para concursos: Atenção à escolha de palavras fora do padrão esperado! Em textos literários, quebras de paralelismo e trocas intencionais de pronomes ou advérbios sinalizam ironia, sarcasmo ou crítica, exigindo leitura atenta do implícito do texto.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Da leitura de “foi mandado a Calcutá, onde descansou da pern...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Comentários

Clique para visualizar este comentário

Resumos relacionados

Fonologia: Conceitos Fundamentais e Dicas para Concursos

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas