A palavra “sofrência”, que integra o título do texto, é um n...
Tempos de sofrência
Minerar, sindemia, flopar, kit-net, meia culpa – conhece?
Ruy Castro*
1. Há tempos venho me sentindo como Rip van Winkle, um personagem de ficção que, um dia, resolveu dar um passeio fora de sua aldeia.
2. Caminhou horas, subiu uma montanha e recostou-se sob uma árvore para dar um cochilo. Fechou os olhos e dormiu por 20 anos. Acordou sem saber de nada, voltou para sua terra e, lá, estranhou não reconhecer seus conterrâneos nem entender certas coisas. Ao dar um viva ao rei inglês, fizeram-lhe cara feia – ele deveria ter vivado o presidente americano, George Washington. Rip não sabia que, enquanto dormia, seu país ficara independente.
3. O autor dessa história, lançada em 1819, é Washington Irving, escritor americano, autor da obra homônima. Assim como Rip van Winkle, abri o jornal outro dia e li: “Ataque derruba defesa de PCs para minerar moeda virtual”. Boiei. Sei muito bem que minerar significa escavar, extrair – extrair de uma mina, por exemplo –, mas a frase continuou um mistério. Em outro jornal, deparei com o título: “Sindemia é maior ameaça à saúde humana e do planeta”. Alarmado, corri ao dicionário – o que seria uma “sindemia”? Mas o Houaiss e o Aurélio também devem ter dormido por 20 anos, porque não a registram. Reli o artigo e continuei sem entender. Parece ter a ver com a desnutrição ou com a obesidade ou talvez com as duas.
4. Tenho tentado me atualizar com certas expressões ultimamente comuns no noticiário. Duas pessoas “dão um match”, ou seja, combinam. Fulana “é o crush” – a paquera – do Beltrano. Há semanas, li que alguém “flopou” – fracassou. Só falta alguém escrever que Sicrano “baixou um app para levar seu pet na bike”. E aprendi no Online uma nova e deliciosa maneira de grafar kitchenette: kit-net.
5. Na TV, um locutor disse que não sei quem iria fazer “meia culpa” – o latim mea-culpa, imagino. Outra pronunciou o francês “Belle Époque” como “béli-époki”.
6. Tempos de “sofrência” para quem lê ou ouve.
* Jornalista e escritor, autor das biografias de Carmen Miranda, Garrincha e Nelson Rodrigues.
(Folha de São Paulo, Caderno Opinião, 11 fev. 2019, p. A2. Adaptado.)
A palavra “sofrência”, que integra o título do texto, é um neologismo da língua portuguesa, formado a partir da junção das palavras “sofrimento” e “carência”, e possui um significado similar ao da expressão popular “dor de cotovelo”.
Na crônica de Ruy Castro, é correto afirmar que a expressão “tempos de sofrência” à qual o autor alude, caracteriza um
- Gabarito Comentado (1)
- Aulas (1)
- Comentários (2)
- Estatísticas
- Cadernos
- Criar anotações
- Notificar Erro
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Tema central da questão: Interpretação de Textos, com ênfase em semântica (significado contextual das palavras) e análise do neologismo “sofrência”.
Justificativa da alternativa correta:
A expressão “tempos de sofrência”, segundo a crônica de Ruy Castro, representa mais do que sofrimento ou angústia: ela revela o estado emocional interno do autor diante das mudanças linguísticas e culturais, isto é, um estado de espírito. Pela norma padrão e de acordo com a semântica, “estado de espírito” se refere à disposição emocional transitória ou permanente de uma pessoa diante das situações vividas (conforme Evanildo Bechara – Moderna Gramática Portuguesa).
No texto, a narratividade do autor que “não entende novas palavras” e sente-se deslocado evidencia esse sentimento de estranheza e desconforto, típico de quem experimenta um novo contexto cultural. O neologismo “sofrência” reforça o tom emocional, mostrando um misto de sofrimento e carência – características de um estado de espírito.
Análise das alternativas incorretas:
B) Sofrimento psicológico – Incorreta. Apesar de o autor sentir-se confuso, não se trata de sofrimento em nível clínico ou psicológico profundo, mas sim de uma disposição momentânea e emocional diante de mudanças.
C) Argumento laudatório – Incorreta. “Laudatório” significa algo elogioso, o que nada tem a ver com o sentido da palavra “sofrência” ou com o sentimento expressado pelo autor.
D) Sentimento de indiferença – Incorreta. A “sofrência” é marcada por forte envolvimento emocional, não por apatia ou neutralidade.
Estratégias para a prova:
Observe sempre se o termo-chave do texto traz uma carga emocional, subjetiva ou objetiva. Palavras como “sofrência” expressam sentimentos pessoais, não conceitos técnicos. Cuidado com alternativas que trocam o tom do texto ou acrescentam significados distantes do original.
Resumo: A alternativa A) estado de espírito é correta porque melhor traduz o campo semântico da expressão, em linha com a norma culta e os autores de referência.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Comentários
Veja os comentários dos nossos alunos
GABARITO: LETRA A
Tempos de “sofrência” para quem lê ou ouve. ------> ESTADO DE ESPÍRITO, sendo um fator momentâneo, um ESTADO.
Força, guerreiros(as)!!
Sofrimento pscicológico diz respeito ao transtorno mental (inúmeras doenças: ansiedade, depressão, que - em algumas vezes - são irreversíveis).
Já ao ESTADO DE ESPÍRITO, apesar de significar algo - geralmente - momentâneo, expressa bem os tempoS de sofrência, OU SEJA, não é um só tempo mas são tempos/momentos que talvez irão passar, mas o conjunto deles nos traz a ideia de período (ainda que um pouco prolongado). Além de perceber, que "ESTADO DE ESPÍRITO" revela mais os sentimentos corriqueiros, tais como: tristeza, angústia, alegria, euforia, etc. E o autor demonstra uma certa angústia/tristeza ao observar os diversos equívocos cometidos através da língua.
Clique para visualizar este comentário
Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos