Alternativa correta: E (Errado)

Tema central: A questão aborda a conduta ética do tradutor e intérprete de Libras durante o exercício de suas funções, especialmente no que se refere à imparcialidade e à fidelidade à mensagem.

Resumo teórico: O tradutor e intérprete de Libras deve, obrigatoriamente, manter-se neutro diante do conteúdo que traduz. Sua função é transmitir a informação fielmente, sem emitir opiniões, julgamentos pessoais ou alterar o sentido do que está sendo dito.

Esta exigência está prevista na Lei nº 12.319/2010 (que regulamenta a profissão de tradutor e intérprete de Libras), bem como em códigos de ética da categoria, como o da Feneis. Ambos reforçam que o profissional deve assegurar a neutralidade e a confidencialidade em toda situação de interpretação, não interferindo no conteúdo com opiniões pessoais.

Justificativa da alternativa correta (E – Errado):

A afirmação está errada porque o intérprete não pode e não deve emitir opiniões particulares enquanto traduz. Ao fazer isso, ele compromete a fidelidade da tradução e desrespeita princípios éticos fundamentais da profissão. O intérprete atua como um canal neutro, garantindo que a mensagem chegue ao destinatário de forma íntegra, sem acréscimos ou julgamentos pessoais.

Análise da alternativa incorreta (C – Certo):

Assinalar “Certo” seria um equívoco, pois significaria aceitar um comportamento antiético e até mesmo passível de punição disciplinar. O intérprete que emite opinião pessoal está violando seu código de conduta profissional.

Dica para concursos: Cuidado com pegadinhas! Sempre que o enunciado sugerir que o intérprete pode se envolver com o conteúdo, reflita: o correto é ser fiel, neutro e imparcial. Questões desse tipo buscam testar seu conhecimento sobre ética e limites profissionais.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!