Uma trabalhadora comparece no ambulatório de medicina do trabalho, para exame de retorno, após afastamento previdenciário por quadro de dor em punho esquerdo, com sensação de dormência que acomete os três primeiros dedos da mão. Os sintomas pioram durante à noite e pela manhã, ao despertar. Considerando o quadro clínico descrito, qual é a hipótese diagnóstica e a manobra semiológica para confirmar a suspeita?