When translating from English into Portuguese, certain
idiomatic expressions resist literal transfer due to cultural
specificity. According to modern translation theory, which
strategy best addresses cases where semantic
equivalence is impossible, but functional equivalence can
be achieved?

Question

When translating from English into Portuguese, certain
idiomatic expressions resist literal transfer due to cultural
specificity. According to modern translation theory, which
strategy best addresses cases where semantic
equivalence is impossible, but functional equivalence can
be achieved? Alternativa A: Word-for-word translation, focusing on lexical fidelity
rather than communicative value. Ou Alternativa B: Cultural substitution, replacing the expression with
one that produces a similar pragmatic effect in the
target culture. Ou Alternativa C: Loan translation, keeping the original form and
adapting only the grammar. Ou Alternativa D: Literal translation, maintaining the original wording
regardless of meaning loss.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [B] Cultural substitution, replacing the expression with
one that produces a similar pragmatic effect in the
target culture. Gabarito: BFundamento decisivo: A impossibilidade de equivalência semântica literal, somada à possibilidade de equivalência funcional, afasta as opções baseadas em literalidade e aponta para a substituição cultural/funcional.Tema central: equivalência funcionalAnálise das alternativasAErradaEstá errada porque propõe tradução palavra por palavra com prioridade para fidelidade lexical. Esse critério contraria exatamente a situação descrita, em que a equivalência semântica literal é inviável e o objetivo passa a ser a equivalência funcional.BCertaA alternativa B está correta porque propõe substituir a expressão por outra que produza efeito pragmático semelhante na cultura-alvo, o que corresponde à equivalência funcional indicada na base da questão.CErradaEstá errada porque o loan translation/calque preserva em excesso a forma do original, com adaptação apenas limitada. Para idiomatismos culturalmente específicos, essa manutenção formal não resolve o problema quando a transferência literal não conserva o sentido funcional.DErradaEstá errada porque assume a manutenção do wording original mesmo com perda de sentido. Isso se opõe frontalmente ao critério decisivo da questão, que é preservar o efeito comunicativo por meio de equivalência funcional, não aceitar perda de sentido em nome da literalidade.Pegadinha da questãoConfundir fidelidade às palavras com fidelidade ao efeito comunicativo.Dica para questões semelhantesSe o enunciado disser que a equivalência literal é impossível, descarte as opções centradas em palavra por palavra, wording original ou manutenção formal.Em idiomatismos culturalmente marcados, procure a alternativa que preserve a função pragmática na cultura de chegada.Diferencie fidelidade lexical de equivalência funcional: a primeira mira a forma; a segunda, o efeito comunicativo.Calque ou loan translation não é a melhor resposta quando a forma original impede a recuperação do sentido idiomático.

🚀 Mais performance?

🚀 Mais performance?

When translating from English into Portuguese, certain idio...

Gabarito comentado

Gabarito: B

Clique para visualizar este gabarito

Resumos relacionados

Advérbios e conjunções em inglês para concursos públicos

Artigos (Articles) em inglês: uso em concursos públicos

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas