In the sentence "The plan goes awry, and
Romeo learns instead that she is dead," the
word "awry" is closest in meaning to which of
the following Portuguese expressions?

Question

The Tragedy of Romeo and Juliet - Synopsis
by William Shakespeare
    The prologue of Romeo and Juliet calls the title
characters “star-crossed lovers”—and the stars do
seem to conspire against these young lovers.
    Romeo is a Montague, and Juliet a Capulet.
Their families are enmeshed in a feud, but the moment
they meet—when Romeo and his friends attend a party
at Juliet’s house in disguise—the two fall in love and
quickly decide that they want to be married.     A friar secretly marries them, hoping to end
the feud. Romeo and his companions almost
immediately encounter Juliet’s cousin Tybalt, who
challenges Romeo. When Romeo refuses to fight,
Romeo’s friend Mercutio accepts the challenge and is
killed. Romeo then kills Tybalt and is banished. He
spends that night with Juliet and then leaves for
Mantua.
    Juliet’s father forces her into a marriage with
Count Paris. To avoid this marriage, Juliet takes a
potion, given her by the friar, that makes her appear
dead. The friar will send Romeo word to be at her
family tomb when she awakes. The plan goes awry, and
Romeo learns instead that she is dead. In the tomb,
Romeo kills himself. Juliet wakes, sees his body, and
commits suicide. Their deaths appear finally to end the
feud.
SHAKESPEARE, William. Romeo and Juliet from The Folger
Shakespeare. Eds. Barbara Mowat, Paul Werstine, Michael
Poston, and Rebecca Niles. Folger Shakespeare Library,
Accessed on: 27 Sept. 2026. Available at:
https://www.folgerdigitaltexts.org/PDF/Rom.pdf  In the sentence "The plan goes awry, and
Romeo learns instead that she is dead," the
word "awry" is closest in meaning to which of
the following Portuguese expressions?  Alternativa A: conforme o planejado Ou Alternativa B: de forma errada / dar errado Ou Alternativa C: lentamente Ou Alternativa D: com sucesso

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [B] de forma errada / dar errado Gabarito: BFundamento decisivo: Na expressão “The plan goes awry”, “goes awry” significa “dá errado”, isto é, o plano não ocorre conforme o previsto. Essa equivalência determina a alternativa B.Tema central: Sentido contextual de awryAnálise das alternativasAErrada“Conforme o planejado” indicaria que o plano ocorreu como previsto. O trecho mostra o contrário: Romeu recebe a notícia da suposta morte de Julieta, em vez da informação necessária para encontrá-la quando acordasse.BCertaA alternativa B corresponde ao resultado inadequado expresso no trecho. O plano previa que Romeu fosse informado para estar no túmulo quando Julieta acordasse; em vez disso, ele recebe a notícia de que ela está morta. O contraste entre o resultado esperado e o ocorrido confirma a tradução natural “o plano dá errado”. A notícia recebida por Romeu não significa que Julieta estivesse efetivamente morta naquele momento: a poção apenas a fazia parecer morta.CErrada“Lentamente” informa a velocidade de um acontecimento. “Awry”, nesse contexto, caracteriza o desvio em relação ao resultado pretendido, não o ritmo de execução nem um atraso do plano.DErrada“Com sucesso” indicaria que o plano atingiu seu objetivo. Isso é incompatível com “goes awry”, que expressa o fracasso do plano, confirmado pela notícia equivocada recebida por Romeu.Pegadinha da questãoA leitura de “goes” isoladamente pode impedir o reconhecimento de “goes awry” como uma expressão de resultado: o foco está em como o plano terminou, não na velocidade com que ocorreu.Dica para questões semelhantesEm questões de vocabulário contextual, compare o resultado pretendido com o resultado efetivo; marcadores como “instead” ajudam a localizar esse contraste.

In the sentence "The plan goes awry, and Romeo learns inste...

Gabarito comentado

Gabarito: B

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas