In “Joaquim committed suicide, and Lili married J. Pinto F...

Square Dance

João loved Teresa who loved Raimundo

who loved Maria who loved Joaquim who loved Lili

who didn’t love anyone.

João went to the United States, Teresa to a convent,

Raimundo died in an accident, Maria became a spinster,

Joaquim committed suicide, and Lili married J. Pinto Fernandes,

who had nothing to do with the story.

(Carlos Drummond de Andrade translated by

Richard Zenith in “Multitudinous Heart”