Alternativa Correta: E - Success - Sucesso

1. Tema Central: Esta questão aborda os cognatos e falsos cognatos (“false friends”) – palavras em inglês e português que parecem semelhantes, mas nem sempre compartilham o mesmo significado. É fundamental reconhecer cognatos verdadeiros, pois ajudam na compreensão e tradução, enquanto os falsos cognatos podem induzir a erros comuns em provas de concurso.

2. Resumo Teórico: Cognatos verdadeiros são palavras que apresentam grafia e significado parecidos em ambos os idiomas (ex: “animal” e “animal”). Já falsos cognatos são palavras semelhantes na forma gráfica, mas diferentes no significado (ex: “pretend” em inglês significa “fingir”, e não “pretender”). Reconhecer esses padrões é essencial em provas de múltipla escolha e interpretação textual (Oxford English Dictionary, Cambridge Learner’s Dictionary).

3. Justificativa da Alternativa Correta: E - Success - Sucesso são verdadeiros cognatos, ambos significando “êxito, resultado positivo”. O reconhecimento de cognatos verdadeiros facilita a leitura e evita erros de interpretação.

4. Análise das Alternativas Incorretas:

• A - Data - Dados: “Data” em inglês é “data” (informação de calendário), enquanto “dados” em inglês é “data” (como conjunto de informações), criando confusão. Aqui, não são cognatos verdadeiros.
• B - Legend - Legenda: “Legend” significa “lenda” (história tradicional), não “legenda” (subtítulo em vídeo), que seria “subtitle” em inglês.
• C - Costume - Costume: “Costume” em inglês é “fantasia/roupa típica”, enquanto em português é “hábito”. Ou seja, são falsos cognatos.
• D - Assist - Assistir: “Assist” significa “ajudar, auxiliar”, não “assistir” (ver algo), que em inglês é “watch”.

5. Estratégias para interpretação: Sempre associe o contexto do uso da palavra e desconfie de traduções literais. Quando encontrar palavras parecidas, tente lembrar exemplos de uso ou consulte dicionários confiáveis para evitar “pegadinhas”. O conhecimento de falsos cognatos é um diferencial em provas!

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

GABARITO E

Data → “dados” . Data em português que é “date” (data de calendário).

Legend → “lenda”, enquanto “legenda” em português é subtitle.

Costume → “traje / fantasia”

Assist → “ajudar / assistir a algo”