Analise as afirmativas a seguir sobre procedimentos
tradutórios utilizados na prática de tradução entre Libras
e Português:(__)A tradução palavra-por-palavra, do Português para a
Libras, corresponde ao que chamamos de
"português-sinalizado", que na maioria das situações é
inadequado às necessidades enunciativas e produtoras
de sentido nas línguas de sinais. Essa ideia de
inadequação também se aplica à tradução entre línguas
orais.(__)A tradução literal é frequentemente confundida com
a tradução palavra-por-palavra (português-sinalizado),
mas essa associação é equivocada. A tradução literal é
um procedimento legítimo e pode ser utilizada quando é
necessário manter maior proximidade com a construção
do texto original, mesmo havendo ajustes sintáticos na
língua de chegada.(__)Na tradução entre Libras e Português, o intérprete
deve evitar qualquer tipo de adaptação lexical, pois a
equivalência perfeita é sempre possível entre as duas
línguas, evitando assim divergências de sentido.(__)A modulação consiste em reproduzir a mensagem do
texto original no texto traduzido sob um ponto de vista diferente, refletindo modos distintos de interpretar a
experiência do real entre as línguas. A modulação pode
ser obrigatória ou facultativa.Assinale a alternativa que apresenta a sequência
correta:

Question

Analise as afirmativas a seguir sobre procedimentos
tradutórios utilizados na prática de tradução entre Libras
 e Português:(__)A tradução palavra-por-palavra, do Português para a
Libras, corresponde ao que chamamos de
"português-sinalizado", que na maioria das situações é
inadequado às necessidades enunciativas e produtoras
de sentido nas línguas de sinais. Essa ideia de
inadequação também se aplica à tradução entre línguas
orais.(__)A tradução literal é frequentemente confundida com
 a tradução palavra-por-palavra (português-sinalizado),
mas essa associação é equivocada. A tradução literal é
um procedimento legítimo e pode ser utilizada quando é
necessário manter maior proximidade com a construção
do texto original, mesmo havendo ajustes sintáticos na
língua de chegada.(__)Na tradução entre Libras e Português, o intérprete
deve evitar qualquer tipo de adaptação lexical, pois a
equivalência perfeita é sempre possível entre as duas
línguas, evitando assim divergências de sentido.(__)A modulação consiste em reproduzir a mensagem do
texto original no texto traduzido sob um ponto de vista diferente, refletindo modos distintos de interpretar a
experiência do real entre as línguas. A modulação pode
ser obrigatória ou facultativa.Assinale a alternativa que apresenta a sequência
correta: Alternativa A: V − F − F − F. Ou Alternativa B: F − V − V − F.  Ou Alternativa C: F − F − F − V. Ou Alternativa D: V − V − F − V. Ou Alternativa E: V − V − V − F.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [D] V − V − F − V. Gabarito: DFundamento decisivo: A decisão dependia de reconhecer a sequência V-V-F-V a partir da distinção entre tradução palavra-por-palavra, tradução literal, adaptação lexical e modulação.Tema central: Procedimentos tradutóriosAnálise das alternativasAErradaEstá errada porque marca como falsos os itens 2 e 4. Isso contraria a base: a tradução literal é procedimento legítimo e não se confunde com palavra-por-palavra, e a modulação é procedimento tradutório reconhecido que pode ser obrigatória ou facultativa.BErradaEstá errada porque inverte dois pontos centrais da questão: trata o item 1 como falso, embora a base afirme que palavra-por-palavra do Português para Libras caracteriza português-sinalizado e tende à inadequação, e trata o item 3 como verdadeiro, embora a ideia de equivalência perfeita sempre possível e de vedação à adaptação lexical seja rejeitada.CErradaEstá errada porque reconhece apenas o item 4 como verdadeiro, mas os itens 1 e 2 também estão corretos segundo a base. O erro concreto é não distinguir tradução palavra-por-palavra de tradução literal.DCertaA alternativa D está certa porque é a única compatível com os conceitos tradutórios indicados na base. O primeiro item é verdadeiro: a tradução palavra-por-palavra do Português para Libras corresponde ao português-sinalizado e tende a ser inadequada para a produção de sentido na língua de chegada. O segundo também é verdadeiro: tradução literal não é cópia mecânica palavra-por-palavra, mas um procedimento legítimo que pode manter proximidade com o original com ajustes sintáticos na língua de chegada. O terceiro é falso: não existe equivalência perfeita sempre garantida entre Libras e Português, de modo que adaptação lexical pode ser necessária. O quarto é verdadeiro: modulação é a reprodução da mensagem por mudança de ponto de vista e pode ocorrer de forma obrigatória ou facultativa. Por isso, a sequência correta é V-V-F-V.EErradaEstá errada porque torna verdadeiro o item 3. A base afirma expressamente que não há equivalência perfeita sempre possível entre Libras e Português e que, por isso, adaptação lexical pode ser necessária.Pegadinha da questãoA pegadinha real foi confundir tradução literal com tradução palavra-por-palavra/português-sinalizado e, a partir disso, supor que qualquer adaptação lexical seria indevida.Dica para questões semelhantesSepare sempre tradução literal de tradução palavra-por-palavra: a primeira pode ser legítima; a segunda tende a desrespeitar a organização da língua de chegada.Desconfie de enunciados que afirmam equivalência perfeita sempre possível entre duas línguas; essa premissa afasta necessidades reais de adaptação lexical.Quando a questão mencionar mudança de ponto de vista sem abandono do conteúdo nuclear, o procedimento descrito é modulação.Na análise de procedimentos tradutórios, verifique se a solução preserva produção de sentido na língua de chegada, e não mera correspondência mecânica de formas.

🎯 Saiba o que estudar

🎯 Saiba o que estudar

Analise as afirmativas a seguir sobre procedimentos tradutó...

Gabarito comentado

Gabarito: D

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas