A Câmara Municipal recebeu o roteiro da empresa contratada p...
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Ano: 2018
Banca:
VUNESP
Órgão:
Câmara de Olímpia - SP
Prova:
VUNESP - 2018 - Câmara de Olímpia - SP - Jornalista |
Q1071484
Comunicação Social
A Câmara Municipal recebeu o roteiro da empresa contratada para fazer um vídeo comemorativo do aniversário
da cidade de Olímpia. O vereador encarregado de dar
parecer à peça, encontrou alguns termos técnicos que
não pertenciam ao seu repertório. Para compreender a
produção, ele deve entender que
Voice-over (em : tradução por voz sobreposta) é uma técnica de tradução audiovisual na qual, ao contrário da , as vozes dos atores são gravadas sobre a faixa de áudio original que pode ser ouvida em segundo plano.
Este método de tradução é mais frequentemente usado em e para traduzir palavras de entrevistados de língua estrangeira em países onde a legendagem não é a norma. Em alguns países, principalmente na , , e , é comumente usado para traduzir todos os tipos de filmes.