Quando o pai vem se desculpar [...], eu logo interrompo: [.....
TEXTO I
Ser deficiente é privilégio de ser diferente
___Uma cena usual no dia a dia de um parampa (que é como os paraplégicos paulistas se denominam, melhorzinho que o metálico chumbado, termo preferido pelos cariocas): num estacionamento, esperando o manobrista número um trazer o carro. Se aproxima o manobrista número dois, olha minha cadeira de rodas, o horizonte, e pergunta na lata: Foi acidente? Olho rápido para a rua e devolvo: Onde? Algum ferido? Melhor chamar uma ambulância! Vocês têm telefone?
___Outra cena: numa fila de espera, se aproxima um sujeito, aponta a cadeira de rodas e diz: É duro, né? Minha resposta: Não, é até confortável. Quer experimentar? Mais uma: uma criança brincando pelos corredores de um shopping me vê na cadeira e pergunta: Por que você está na cadeira de rodas? Devolvo: Porque eu quero. E você, por que não está na sua? Já vi crianças me apontando e dizendo para os pais: Quero uma igual àquela! Quando o pai vem se desculpar (e não sei por quê, vem sempre se desculpar), eu logo interrompo: Compre logo uma para ele. Sem contar os incontáveis comentários tipo Tem que se conformar, O que se pode fazer?, A vida tem dessas coisas...
___Peculiar curiosidade essa de saber se um paraplégico é um acidentado ou de nascença. À beira da piscina de um hotel, lá vem o hóspede. Para ao meu lado e solta um Foi acidente?. Antes que eu exibisse minha grosseria e impaciência, ele foi avisando: Sou ortopedista. Costumo operar casos como o seu. Aqui na região há muitos motoqueiros que se acidentam... Entramos numa conversa técnica que até poderia render se ele não dissesse, me olhando nos olhos: Jesus cura isso aí. Antes que eu perguntasse o endereço do consultório desse Jesus, ele continuou: Você pode não acreditar, mas já o vi curando muitos iguais a você. Eu não quero ser curado. Eu estou bem assim costuma ser minha resposta que, se não me engano, é verdadeira.
___Aliás, Paulo Roberto, paraplégico, professor de filosofia de Brasília, anunciou seu novo enunciado: “Nós não devemos ser curados. Seria um trauma maior que o próprio acidente. Não conseguiríamos reconstruir uma terceira identidade. Não saberíamos administrar nossa falta de diferença. O homem cultural, diferente do homem natural, é aquele que constrói a si próprio, pelo respeito ao que possa ter de igual e de diferente.” Foi minha última e definitiva revelação nesses 13 anos de paraplegia. Se alguém me ouvisse, um dia, nas ruas do centro, dizendo a mim mesmo Que sorte ter ficado paraplégico, não acreditaria. Mas eu disse: Conheço um mundo que poucos conhecem. Sou diferente. Sou um privilegiado.
PAIVA, Marcelo Rubens. Crônicas para ler na escola. Seleção
Regina Zilberman. Rio de Janeiro: Objetiva, 2011.
Quando o pai vem se desculpar [...], eu logo interrompo: [...], a palavra em negrito poderia ser substituída, nesse contexto, por
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Tema central da questão: Semântica e Interpretação de Texto
Esta questão exige do candidato a compreensão do sentido contextual do advérbio “logo” dentro de uma frase. O domínio de vocabulário aliado à capacidade de interpretar o que está implícito na progressão da narrativa é um diferencial essencial para tradutores-intérpretes de Libras. Saber captar esses sentidos garante uma tradução fiel de intenções e nuances textuais para a Libras.
Justificativa para a alternativa correta (A - imediatamente):
O advérbio “logo”, segundo a gramática normativa (Bechara, “Moderna Gramática Portuguesa”), pode indicar tempo e significa “sem atraso”, “sem demora”, “logo em seguida”. No trecho citado, a frase “eu logo interrompo” transmite a ideia de que a ação de interromper se dá imediatamente após o início do pedido de desculpas do pai, sem hesitação ou intervalo.
Esse raciocínio segue as dicas semânticas do próprio contexto (vem sempre se desculpar, eu logo interrompo) e está de acordo com a norma-padrão da Língua Portuguesa, como citado em dicionários e por gramáticos renomados.
Análise das alternativas incorretas:
B) calmamente: Descreve o modo como algo é feito (adjetivo de modo), não o momento. O advérbio “logo” indica tempo.
C) enfaticamente: Relaciona-se à intensidade ou ênfase da ação. Não representa ideia de tempo ou sequência imediata.
D) propositalmente: Refere-se à intencionalidade da ação (se foi feito de propósito), e não ao tempo em que a ação ocorre.
Destaques e estratégias para concursos:
O exame é uma pegadinha comum: observe se a palavra-chave na alternativa possui o mesmo campo semântico que o termo original do texto. “Logo”, empregada contextualmente, pede por um advérbio de tempo, afinado com a ideia de imediatismo.
Em provas, avalie sempre o valor semântico do advérbio no trecho – tempo, modo, causa? Consulte a frase, não ao pé da letra, mas pela relação de sentido construída no texto.
Resumo da regra: Advérbios de tempo (como “logo”) marcam relação de imediatidade ou sucessão rápida, e a melhor substituição sempre preservará esse sentido.
Resposta correta: A) imediatamente.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo