No exercício da profissão, o Tradutor e Intérprete de
Língua de Sinais e Língua Portuguesa deve pautar sua
conduta em preceitos éticos que resguardam o direito linguístico dos interlocutores.
À luz do Código de Ética que rege a categoria, uma
conduta INADEQUADA consiste em

Question

No exercício da profissão, o Tradutor e Intérprete de
Língua de Sinais e Língua Portuguesa deve pautar sua
conduta em preceitos éticos que resguardam o direito linguístico dos interlocutores.
À luz do Código de Ética que rege a categoria, uma
conduta INADEQUADA consiste em Alternativa A: zelar pelo sigilo profissional, resguardando informações de natureza privada obtidas durante a interpretação, exceto em situações previstas em lei. Ou Alternativa B:  intervir ativamente na dinâmica comunicativa para
orientar as decisões dos interlocutores, assumindo
a função de conselheiro quando perceber que o
Surdo não compreende as implicações sociais do
diálogo. Ou Alternativa C: atuar com imparcialidade e neutralidade, abstendo-se de intervir no conteúdo das mensagens ou
de manifestar inclinações pessoais que possam enviesar a interação. Ou Alternativa D: assumir a responsabilidade pela qualidade da tradução, buscando o aprimoramento contínuo de
suas competências linguísticas e culturais em ambas as línguas. Ou Alternativa E: recusar trabalhos que extrapolem seus limites de
competência técnica ou que envolvam conflitos de
interesse que possam comprometer a integridade
da mediação.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [B]  intervir ativamente na dinâmica comunicativa para
orientar as decisões dos interlocutores, assumindo
a função de conselheiro quando perceber que o
Surdo não compreende as implicações sociais do
diálogo. Gabarito: BFundamento decisivo: O ponto decisivo era comparar a conduta descrita com os deveres éticos de imparcialidade, neutralidade e não interferência. A letra B é a única que contraria esse padrão ao permitir orientação das decisões dos interlocutores e atuação como conselheiro.Tema central: ética do intérpreteAnálise das alternativasAErradaDescreve conduta adequada: preservar o sigilo sobre informações privadas obtidas na interpretação é compatível com o dever ético de confidencialidade, ressalvadas as hipóteses legais.BCertaA alternativa B está certa como resposta porque descreve extrapolação do papel profissional. Pelo critério ético cobrado, o Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais e Língua Portuguesa deve atuar com imparcialidade e sem substituir a autonomia comunicativa das partes; por isso, é inadequado intervir ativamente para orientar decisões dos interlocutores ou assumir função de conselheiro.CErradaEnuncia um dever ético compatível com a função: atuar com imparcialidade e neutralidade, sem interferir no conteúdo das mensagens.DErradaTrata de dever de competência profissional: buscar aprimoramento contínuo das competências linguísticas e culturais é conduta eticamente adequada.EErradaRespeita os limites de atuação: recusar trabalho fora da própria competência técnica ou em conflito de interesse preserva a integridade da mediação.Pegadinha da questãoA confusão explorada foi tratar proteção ou ajuda ao interlocutor surdo como se isso autorizasse o intérprete a aconselhar, decidir ou orientar escolhas por ele. O problema de B não é apenas agir na interação, mas assumir papel de conselheiro e interferir nas decisões.Dica para questões semelhantesEm questões de ética do intérprete, diferencie mediação linguística de aconselhamento pessoal ou social.Se a alternativa atribuir ao intérprete poder de orientar decisões dos interlocutores, há violação de imparcialidade e extrapolação do papel profissional.Sigilo, neutralidade, competência técnica e recusa de atuação fora dos próprios limites costumam indicar condutas eticamente adequadas nesse campo.

🚀 Mais performance?

🚀 Mais performance?

No exercício da profissão, o Tradutor e Intérprete de Língu...

Gabarito comentado

Gabarito: B

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas