Fundamento decisivo: No período "Homens choram, em média, entre zero e uma vez por mês, enquanto mulheres choram de quatro a cinco vezes no mesmo período.", o elemento decisivo é que "enquanto" introduz a segunda oração em relação à primeira com valor de simultaneidade e paralelismo comparativo; por isso, a alternativa correta é a que identifica essa articulação entre as orações, e não as que tratam expressões adverbiais como complementos.

• Antes de classificar um termo como objeto direto ou complemento nominal, verifique se ele é realmente exigido pelo verbo ou pelo nome; se apenas acrescenta circunstância de tempo, frequência ou modo, tende a ser adverbial.
• Em períodos com conectivo entre orações, localize primeiro a relação que ele estabelece; aqui, "enquanto" organiza o paralelismo entre os dois enunciados.
• Não classifique um termo pela posição na frase: a proximidade de "no mesmo período" com "vezes" não altera seu valor adverbial de tempo.
• Desconfie de formulações categorialmente impróprias, como "complemento nominal do verbo"; se a própria categoria já está errada, a alternativa cai.