Um paciente de 70 anos apresenta um derrame pleural esquerdo de volume pequeno a moderado. A avaliação clínica sugere insuficiência cardíaca. A conduta inicial mais apropriada para o manejo desse derrame é