A interpretação consecutiva distingue-se da simultânea
pelo momento em que a mensagem é vertida para a
língua de chegada, com implicações para a técnica
empregada. Considerando a interpretação consecutiva,
assinale a alternativa CORRETA.

Question

A interpretação consecutiva distingue-se da simultânea
pelo momento em que a mensagem é vertida para a
língua de chegada, com implicações para a técnica
empregada. Considerando a interpretação consecutiva,
assinale a alternativa CORRETA. Alternativa A: A interpretação consecutiva prescinde do uso da
memória de curto prazo, pois a mensagem é vertida
palavra a palavra durante a própria fala. Ou Alternativa B: A interpretação consecutiva é inadequada para
diálogos e atendimentos individuais, adequando-se  às grandes conferências de público numeroso. Ou Alternativa C: Na interpretação consecutiva, o intérprete verte a
mensagem depois que o emissor conclui um trecho,
apoiado na memória e em anotações. Ou Alternativa D: Na interpretação consecutiva, as anotações do
intérprete devem reproduzir cada palavra do
discurso, substituindo por completo o esforço de
memória. Ou Alternativa E: A interpretação consecutiva ocorre ao mesmo tempo
em que o orador fala, sem intervalo entre a fala
original e a sua versão na língua de chegada.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [C] Na interpretação consecutiva, o intérprete verte a
mensagem depois que o emissor conclui um trecho,
apoiado na memória e em anotações. Gabarito: CFundamento decisivo: O enunciado contrapõe a interpretação consecutiva à simultânea. O critério decisivo é a produção da versão após um segmento do emissor, e não concomitantemente à fala, o que leva à alternativa C.Tema central: Interpretação consecutivaAnálise das alternativasAErradaErra ao dispensar a memória, que participa da recuperação da mensagem, e ao colocar a interpretação durante a fala original. Na consecutiva, a produção na língua de chegada ocorre após o segmento do emissor.BErradaA exclusão dos diálogos é contrariada pelo uso da consecutiva em reuniões bilaterais e entrevistas. O tamanho do público não define essa modalidade; portanto, não sustenta a oposição proposta pela alternativa.CCertaA alternativa C respeita a alternância entre a produção do emissor e a interpretação: primeiro se conclui um segmento, depois ele é vertido para a língua de chegada. A memória permite recuperar a mensagem, e as anotações auxiliam essa recuperação. Não é necessário esperar o discurso inteiro, nem considerar as notas obrigatórias em toda ocorrência.DErradaAs anotações registram informações relevantes para auxiliar a recordação, não para transcrever obrigatoriamente cada palavra. Elas apoiam a memória, em vez de substituir completamente seu esforço.EErradaA produção concomitante à fala do orador caracteriza a interpretação simultânea. A consecutiva exige que a interpretação suceda ao trecho do emissor.Pegadinha da questãoA questão troca a posterioridade da consecutiva pela concomitância da simultânea, transforma apoio à memória em substituição da memória e exclui indevidamente situações de diálogo.Dica para questões semelhantesIdentifique a relação temporal: interpretar após um segmento caracteriza a consecutiva; produzir concomitantemente ao discurso caracteriza a simultânea.Trate as notas como apoio à recuperação da mensagem, não como transcrição integral nem como substituição da memória.Não confunda conclusão de um trecho com término obrigatório do discurso inteiro.Não use o tamanho do público para definir a modalidade: a consecutiva também se aplica a reuniões bilaterais e entrevistas.

A interpretação consecutiva distingue-se da simultânea pelo...

Gabarito comentado

Gabarito: C

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas