A atuação do tradutor e intérprete da Língua Brasileira
de Sinais orienta-se por deveres éticos ligados à
fidelidade e à precisão da mensagem interpretada. A
respeito dessas estratégias e desses deveres, analise as
afirmativas a seguir:
I. O intérprete deve atuar com rigor técnico e zelar pela
fidelidade aos conteúdos que interpreta, sem alterá-los
conforme a sua opinião própria.
II. Para manter a precisão, é adequado que o intérprete
acrescente comentários e juízos pessoais que reforcem
a sua leitura do assunto interpretado.
III. A imparcialidade e a discrição integram os deveres do
intérprete e concorrem para a fidelidade da
interpretação.
Está CORRETO o que se afirma em:

Question

A atuação do tradutor e intérprete da Língua Brasileira
de Sinais orienta-se por deveres éticos ligados à
fidelidade e à precisão da mensagem interpretada. A
respeito dessas estratégias e desses deveres, analise as
afirmativas a seguir:
 I. O intérprete deve atuar com rigor técnico e zelar pela
fidelidade aos conteúdos que interpreta, sem alterá-los
conforme a sua opinião própria.
 II. Para manter a precisão, é adequado que o intérprete
acrescente comentários e juízos pessoais que reforcem
 a sua leitura do assunto interpretado.
III. A imparcialidade e a discrição integram os deveres do
intérprete e concorrem para a fidelidade da
interpretação.
Está CORRETO o que se afirma em: Alternativa A: I e II apenas.  Ou Alternativa B: III apenas. Ou Alternativa C: II e III apenas.  Ou Alternativa D: I e III apenas. Ou Alternativa E: I, II e III.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [D] I e III apenas. Gabarito: DFundamento decisivo: O art. 7º da Lei nº 12.319/2010 orienta a atuação pela fidelidade e imparcialidade. Assim, a afirmativa II, que autoriza juízos pessoais, é falsa; a combinação correta é I e III, correspondente à alternativa D.Tema central: Deveres éticos do intérpreteAnálise das alternativasAErradaInclui II, que contraria a fidelidade e a imparcialidade ao autorizar comentários e juízos pessoais para reforçar a leitura do intérprete. Também exclui III, embora imparcialidade e discrição integrem os deveres profissionais.BErradaReconhece corretamente III, mas exclui I. Rigor técnico e fidelidade aos conteúdos interpretados também são deveres expressos, de modo que não cabe considerar apenas III verdadeira.CErradaInclui II, embora a opinião pessoal do intérprete não deva ser acrescentada à mensagem sob justificativa de precisão. Além disso, exclui I, que corresponde aos deveres de rigor técnico e fidelidade.DCertaA alternativa D reúne os dois deveres corretamente apresentados. Em I, o rigor técnico e a fidelidade exigem preservar o conteúdo interpretado, sem modificá-lo segundo a opinião do intérprete. Em III, imparcialidade e discrição são deveres profissionais compatíveis com essa atuação fiel; especificamente, a discrição está vinculada à proteção do sigilo da informação recebida, não a uma técnica de precisão linguística.EErradaInclui indevidamente II: acrescentar juízos pessoais para reforçar a própria leitura do assunto interfere no conteúdo interpretado e contraria fidelidade e imparcialidade.Pegadinha da questãoA expressão “para manter a precisão” tenta apresentar como dever profissional uma interferência opinativa. A finalidade declarada não torna legítimo acrescentar comentários e juízos pessoais à mensagem.Dica para questões semelhantesVerifique se a conduta preserva o conteúdo interpretado ou o modifica segundo a opinião do intérprete: apenas a primeira atende à fidelidade.Não confunda precisão com autorização para inserir juízos pessoais; essa inserção contraria também a imparcialidade.Ao avaliar a discrição, considere sua vinculação expressa ao sigilo da informação recebida, sem tratá-la como técnica de precisão linguística.

A atuação do tradutor e intérprete da Língua Brasileira de ...

Gabarito comentado

Gabarito: D

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas