A interpretação de termos técnicos e de conceitos abstratos...

Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q4280078
Libras Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais , Soletração Manual ou Datilologia , Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais , Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete , Noções de Guia-interpretação - formas de comunicação e técnicas de interpretação
Ano: 2026 Banca: IGEDUC Órgão: Prefeitura de Altos - PI Prova: IGEDUC - 2026 - Prefeitura de Altos - PI - Intérprete de Libras |
Q4280078 Libras
A interpretação de termos técnicos e de conceitos abstratos exige do intérprete estratégias específicas quando não há sinal consolidado para determinado conceito. Acerca dessas estratégias, registre V para as afirmativas verdadeiras e F para as falsas:

(__) A datilologia pode ser empregada para termos técnicos ou nomes próprios que não possuem sinal específico na Libras.

(__) A explicação ou a paráfrase do conceito em Libras é estratégia válida diante de termos abstratos sem sinal correspondente.

(__) Diante de um termo sem sinal, o intérprete deve omitir o conteúdo, por ser impossível transmiti-lo em Libras.

(__) A criação de um sinal pelo próprio intérprete, sem pactuação, deve substituir de imediato os sinais convencionados pela comunidade surda.


Após a análise, assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA, de cima para baixo: 
Alternativas

Gabarito comentado

Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores

Gabarito: E

Fundamento decisivo: O enunciado trata de lacunas lexicais, não de impossibilidade de expressão nem de autorização para impor uma criação individual. Distinguir esses pontos sustenta a alternativa E.

Tema central: Estratégias diante de lacunas lexicais
Análise das alternativas
A
Errada
Erra apenas a quarta posição. Ao marcá-la como verdadeira, admite que um sinal criado sem pactuação substitua imediatamente sinais comunitários. A proposta individual não equivale à validação comunitária.
B
Errada
Erra a segunda, a terceira e a quarta posições. A paráfrase é um recurso válido, logo a segunda é verdadeira; a ausência de sinal não implica impossibilidade de transmissão, logo a terceira é falsa; e a criação unilateral não autoriza substituir sinais convencionados, logo a quarta é falsa.
C
Errada
Inverte as quatro classificações. Datilologia e paráfrase são estratégias disponíveis, tornando verdadeiras as duas primeiras afirmativas. Já a omissão por suposta impossibilidade e a substituição imediata de sinais comunitários por criação unilateral não se sustentam, tornando falsas as duas últimas.
D
Errada
Erra a primeira e a terceira posições. A datilologia pode ser empregada para termos sem sinal específico, de modo que a primeira é verdadeira. A existência de recursos para transmitir o conceito afasta a alegação de impossibilidade que fundamentaria a omissão, de modo que a terceira é falsa.
E
Certa
A alternativa E classifica corretamente as quatro afirmativas. A primeira é verdadeira porque a datilologia pode apresentar termos técnicos e nomes próprios sem sinal específico. A segunda é verdadeira porque a explicação ou paráfrase em Libras é uma estratégia válida para expressar conceitos sem correspondência lexical, embora não garanta compreensão em qualquer execução. A terceira é falsa porque a falta de sinal não torna impossível transmitir o conceito e, portanto, não fundamenta a omissão prescrita. A quarta é falsa porque propor um sinal e obter sua validação comunitária são operações distintas: a criação pelo intérprete não autoriza substituir imediatamente sinais convencionados.
Pegadinha da questão
Confundir ausência de sinal específico com impossibilidade de expressar o conceito e confundir a possibilidade de propor um sinal com autorização para impor sua substituição aos sinais já convencionados.
Dica para questões semelhantes
  • Diante de um termo sem sinal específico, considere a datilologia contextualizada e a reformulação explicativa em Libras.
  • Diferencie a validade de uma estratégia da garantia de compreensão: datilologia e paráfrase não asseguram sucesso em qualquer execução.
  • Distinga criação individual de validação comunitária: propor um sinal não autoriza substituir automaticamente sinais convencionados.

Clique para visualizar este gabarito

Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas