A interpretação simultânea entre a Língua Brasileira de
Sinais e a língua portuguesa exige o processamento
quase instantâneo da mensagem, com desafios
cognitivos próprios. A respeito dessa modalidade, analise
as afirmativas a seguir:
I. Na interpretação simultânea, a compreensão da
mensagem de origem e a produção na língua de
chegada ocorrem de forma praticamente concomitante.
II. A defasagem temporal entre o discurso original e a
interpretação é conhecida como décalage, e o seu
manejo é essencial à qualidade do trabalho.
III. A interpretação simultânea dispensa o conhecimento
prévio do tema, pois o intérprete transpõe palavra por
palavra o enunciado ouvido.
Está CORRETO o que se afirma em:

Question

A interpretação simultânea entre a Língua Brasileira de
Sinais e a língua portuguesa exige o processamento
quase instantâneo da mensagem, com desafios
cognitivos próprios. A respeito dessa modalidade, analise
 as afirmativas a seguir:
 I. Na interpretação simultânea, a compreensão da
mensagem de origem e a produção na língua de
chegada ocorrem de forma praticamente concomitante.
 II. A defasagem temporal entre o discurso original e a
interpretação é conhecida como décalage, e o seu
manejo é essencial à qualidade do trabalho.
III. A interpretação simultânea dispensa o conhecimento
prévio do tema, pois o intérprete transpõe palavra por
palavra o enunciado ouvido.
Está CORRETO o que se afirma em: Alternativa A: I e II apenas. Ou Alternativa B: II e III apenas. Ou Alternativa C: I, II e III. Ou Alternativa D: I apenas. Ou Alternativa E: I e III apenas.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [A] I e II apenas. Gabarito: AFundamento decisivo: O termo “praticamente” afasta a exigência de coincidência temporal absoluta; junto à definição de décalage em II, o critério seleciona I e II, sem incluir a transposição literal de III: alternativa A.Tema central: Simultaneidade e décalage na interpretaçãoAnálise das alternativasACertaA alternativa A reúne as duas afirmações verdadeiras. I descreve o funcionamento da modalidade: o intérprete reformula uma unidade de sentido enquanto compreende a seguinte. II identifica corretamente como décalage a defasagem entre o discurso-fonte e a produção interpretada, cujo gerenciamento é necessário à qualidade do trabalho. III deve ser excluída porque interpretar exige compreender e reformular sentidos, não substituir palavras mecanicamente; além disso, a simultaneidade não dispensa preparação temática.BErradaInclui III, embora a interpretação trabalhe com compreensão e reformulação de sentidos e não dispense preparação temática. Também exclui I, apesar de a sobreposição entre compreensão e produção caracterizar a interpretação simultânea.CErradaInclui indevidamente III. A transposição palavra por palavra não define a interpretação, e o estudo prévio do tema favorece as escolhas interpretativas.DErradaExclui II, que também é verdadeira: décalage é a defasagem temporal entre o discurso original e a interpretação, e seu manejo integra o processo interpretativo.EErradaInclui III, que reduz a interpretação a uma operação mecânica e dispensa indevidamente a preparação temática. Ao mesmo tempo, exclui II, cuja definição de décalage e necessidade de gerenciamento estão corretas.Pegadinha da questãoConfundir simultaneidade com ausência absoluta de defasagem: o termo “praticamente” permite que I e II sejam verdadeiras ao mesmo tempo. Outra confusão é tomar fidelidade ao sentido por correspondência palavra por palavra.Dica para questões semelhantesDiferencie sobreposição dos processos de compreensão e produção de coincidência exata no processamento da mesma unidade de sentido.Reconheça décalage como defasagem de processamento que precisa ser gerenciada, não como contradição da simultaneidade.Avalie a interpretação pela compreensão e reformulação de sentidos, não pela substituição palavra por palavra.Não confunda eventual impossibilidade de preparação prévia com dispensa de preparação temática pela modalidade.

A interpretação simultânea entre a Língua Brasileira de Sin...

Gabarito comentado

Gabarito: A

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas