A interpretação entre línguas de diferentes modalidades
impõe ao intérprete demandas cognitivas de atenção,
memória e processamento simultâneo de informações. A
respeito do processamento cognitivo na interpretação de
línguas de sinais, analise as afirmativas a seguir:
I. A interpretação simultânea exige a divisão da atenção
entre a recepção da mensagem de origem e a produção
na língua de chegada.
II. A memória de trabalho atua na retenção temporária da
informação enquanto a mensagem é reformulada na
língua de chegada.
III. A sobrecarga cognitiva pode aumentar o risco de
omissões e distorções, o que justifica o revezamento
entre intérpretes em atividades longas.
Está CORRETO o que se afirma em:

Question

A interpretação entre línguas de diferentes modalidades
impõe ao intérprete demandas cognitivas de atenção,
memória e processamento simultâneo de informações. A
respeito do processamento cognitivo na interpretação de
línguas de sinais, analise as afirmativas a seguir:
 I. A interpretação simultânea exige a divisão da atenção
entre a recepção da mensagem de origem e a produção
na língua de chegada.
 II. A memória de trabalho atua na retenção temporária da
informação enquanto a mensagem é reformulada na
língua de chegada.
III. A sobrecarga cognitiva pode aumentar o risco de
omissões e distorções, o que justifica o revezamento
entre intérpretes em atividades longas.
Está CORRETO o que se afirma em: Alternativa A: I e II apenas.  Ou Alternativa B: I apenas. Ou Alternativa C: I e III apenas. Ou Alternativa D: I, II e III. Ou Alternativa E: II e III apenas.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [D] I, II e III. Gabarito: DFundamento decisivo: A questão pede identificar quais demandas cognitivas da interpretação simultânea estão corretamente descritas; as três afirmativas são válidas, portanto, a alternativa é D.Tema central: Processamento cognitivo na interpretação simultâneaAnálise das alternativasAErradaExclui indevidamente III. A saturação da capacidade de processamento pode favorecer omissões e distorções, e o revezamento contribui para reduzir o desgaste em atividades prolongadas.BErradaExclui indevidamente II e III. O processamento interpretativo envolve retenção temporária da informação até sua reformulação, e a sobrecarga pode comprometer a qualidade, justificando o revezamento.CErradaExclui indevidamente II. Manter temporariamente a informação enquanto a mensagem é reformulada é uma função de memória necessária ao processamento interpretativo.DCertaA alternativa D reúne três afirmações conceitualmente válidas. I trata da distribuição da atenção entre tarefas concorrentes: receber a mensagem de origem e produzir na língua de chegada. II descreve a função de manter temporariamente a informação enquanto ela é reformulada; sua validade não depende de equiparar integralmente memória de trabalho ao esforço de memória de curto prazo do modelo de Gile. III relaciona a sobrecarga ao aumento do risco de omissões e distorções, justificando o revezamento em atividades prolongadas para reduzir o desgaste e preservar a qualidade interpretativa.EErradaExclui indevidamente I. A interpretação simultânea exige coordenar a atenção entre a recepção da mensagem de origem e a produção na língua de chegada.Pegadinha da questãoEm III, 'pode aumentar o risco' indica possibilidade de falhas, não sua ocorrência inevitável. As opções que restringem a resposta a duas afirmativas ou a uma só deixam de fora afirmações válidas.Dica para questões semelhantesAo avaliar a atenção na interpretação simultânea, considere a concorrência entre recepção e produção, sem presumir divisão em proporções iguais.Reconheça a retenção temporária até a reformulação como função de memória, sem equiparar integralmente modelos distintos de memória.Diferencie aumento de risco de resultado inevitável: o revezamento reduz o desgaste e ajuda a preservar a qualidade, mas não elimina integralmente erros ou fadiga.

A interpretação entre línguas de diferentes modalidades imp...

Gabarito comentado

Gabarito: D

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas