Tema central:
A questão aborda interpretação de texto com foco nos conceitos de significação (sentido literal das palavras) e sentido (interpretação contextualizada), fundamentais na compreensão de enunciados em concursos.

Justificativa da alternativa correta (B):
A alternativa B está correta ao afirmar que, nas interações cotidianas, o problema de compreensão geralmente está relacionado ao sentido que as palavras/expressões assumem no contexto, não ao seu significado literal. Isso se encaixa perfeitamente no exemplo dado: "Está chovendo" pode, no dicionário, significar apenas o fenômeno climático, mas no contexto das represas vazias pode ser entendido como uma boa notícia sobre o fim do racionamento de energia. Segundo a gramática de Bechara, o contexto é determinante para a compreensão do enunciado.

Regra-chave:
A significação é invariável e prevista pelo sistema da língua (dicionário), enquanto o sentido é variável e depende dos aspectos situacionais e pragmáticos do discurso. (Cf. Bechara, Moderna Gramática Portuguesa)

Análise das alternativas incorretas:

A) Erra ao sugerir que o sentido é dado apenas pelas significações do dicionário, ignorando o papel do contexto. O uso real da língua exige atenção ao contexto.

C) Apresenta uma afirmação confusa, sugerindo que significação e sentido podem ser dissociados. Na prática, não há dissociação: o sentido deriva da significação acrescida do contexto.

D) Incorreta ao afirmar que o sentido é preestabelecido pelo acervo mental do falante, limitado à forma padrão. O contexto e a situação comunicativa modificam o sentido.

E) Afirma que a relação entre significação e sentido é "perfeitamente dissociável". Isso é incorreto: sentido e significação estão interligados, e o contexto sempre influencia a construção de sentido.

Estratégia de prova:
Atenção para palavras-chave como “contexto”, “situação comunicativa” e “variabilidade”. Desconfie de alternativas que sugiram significados sempre fixos ou que excluam o papel do contexto.

Resumo: Toda vez que a prova questionar sobre “sentido” versus “significação”, lembre-se de que o sentido resulta da interação entre o significado estabelecido no sistema da língua e o contexto em que a expressão é usada.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Gabarito: B

Nas interações linguísticas cotidianas não é a significação das palavras que, em geral, desencadeia problemas de compreensão, e sim o sentido que elas assumem no processo de enunciação.