Observe a sequência de frases abaixo, com expressões comuns ...

Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q47586
Português Interpretação de Textos , Significação Contextual de Palavras e Expressões. Sinônimos e Antônimos. ,
Ano: 2009 Banca: FIP Órgão: Câmara Municipal de São José dos Campos - SP Prova: FIP - 2009 - Câmara Municipal de São José dos Campos - SP - Analista de Sistemas |
Q47586 Português
Observe a sequência de frases abaixo, com expressões comuns do português de Portugal, e responda a seguir.

(1) Atenção! Passadeira para peões.
(2) Comi um prego e estou mal.

Tais frases, no Brasil, poderiam ser expressas assim: (1) Atenção! Travessia de pedestres e (2) Comi um churrasco e estou mal. A dificuldade de compreensão dos significados dessas frases dos portugueses por parte dos brasileiros dá-se por razões:
Alternativas

Gabarito comentado

Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores

Gabarito: A

Fundamento decisivo: O critério decisivo é a variação lexical-semântica entre variedades do português, evidenciada pelo contraste do enunciado: "(1) Atenção! Passadeira para peões. (2) Comi um prego e estou mal. ... Tais frases, no Brasil, poderiam ser expressas assim: (1) Atenção! Travessia de pedestres e (2) Comi um churrasco e estou mal." Como a reexpressão ocorre por substituição de vocábulos e expressões equivalentes, a dificuldade de compreensão decorre do léxico, o que conduz à alternativa A.

Tema central: variação lexical
Análise das alternativas
A
Certa
A alternativa A está correta porque o enunciado mostra que o problema de compreensão surge de palavras usadas no português de Portugal cujo sentido usual não é imediatamente recuperado por brasileiros. Isso aparece em "passadeira", "peões" e, sobretudo, "prego", que na frase designa um alimento. O próprio enunciado resolve a opacidade por equivalentes vocabulares do português do Brasil, o que caracteriza diferença lexical, não mudança de estrutura da frase.
B
Errada
Está errada porque a estrutura das frases não é o fator de incompreensão. As orações são simples e reconhecíveis; o problema não está na organização sintática, mas no significado de itens vocabulares específicos que mudam de uma variedade para outra.
C
Errada
Está errada porque a questão apresenta frases por escrito e a dificuldade apontada não decorre de som, pronúncia ou qualquer aspecto fonético. O enunciado direciona a resposta para equivalência de sentido entre palavras e expressões, não para oralidade.
D
Errada
Está errada porque a questão não trata de flexão, formação de palavras ou classe gramatical como causa da incompreensão. O ponto decisivo é o emprego vocabular distinto nas duas variedades da língua, e não um processo morfológico.
E
Errada
Está errada porque não se discute efeito de estilo nem escolha expressiva individual. A divergência de entendimento vem do uso corrente de palavras diferentes em Portugal e no Brasil, isto é, de variação lexical, não estilística.
Pegadinha da questão
A banca explora a tendência de confundir a estranheza global da frase com problema sintático ou com diferença de pronúncia entre Portugal e Brasil. Mas o próprio enunciado mostra que a compreensão se resolve por troca de vocábulos equivalentes.
Dica para questões semelhantes
  • Se o enunciado oferece paráfrases entre variedades da língua, verifique primeiro se a mudança está nas palavras empregadas.
  • Não transforme estranheza de sentido em problema sintático quando a estrutura da frase continua clara.
  • Em questão escrita, só marque fonética se o enunciado trouxer elemento de pronúncia ou som como causa da dificuldade.

Clique para visualizar este gabarito

Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo

Comentários

Veja os comentários dos nossos alunos

LETRA A - RAZÕES LEXICAIS

O léxico é a parte da língua que primeiramente configura a realidade linguística e arquiva o saber linguístico duma comunidade. Também abrange o saber linguístico partilhado pelos falantes e existe na sua totalidade no grupo formado pelos falantes da comunidade linguística em causa.Assim, mesmo falando o mesmo idioma, muitas vezes brasileiros e portugueses têm dificuldades na compreensão da língua.

Alternativa correta - letra A

lexical - Compilação de palavras de uma língua

Bons Estudos !!!

Lexical - Relativo ao léxico ou aos vocábulos do léxico Que se refere aos vocábulos de um idioma.

Resposta Letra A

Bons Estudos !!

Paulo.

a) lexicais. correto. lexico é a esfera de simbolos que fazem sentido dentro de uma sociedade, se o lexico nao é convencionado, nao ha comunicacao

b) sintáticas. - sintaxe é a ordem e estrutura dos periodos, determinando sujeito e predicado

c) fonéticas. é propriedade sonora dos sintagmas. é a explicacao de por que na bahia se diz cadéira.

d) morfológicas. - estrutura fisica dos sintagmas. lida com ortografia e processo formacao de palavras.

e) estilísticas. - adequacao do texto ao seu genero e tipologia. é o que determina discurso formal ou informal consoante contexto.

Clique para visualizar este comentário

Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo

Resumos relacionados

Resumo

Fonologia: Conceitos Fundamentais e Dicas para Concursos

Fonologia é o ramo da linguística que estuda os sons da fala, conhecidos por fonemas, e sua organização nos idiomas. No contexto dos concursos públicos, compreender fonologia é essencial, pois muitas questões de Língua Portuguesa cobram o reconhecimento e a análise dos fonemas, suas classificações e fenômenos fonológicos, exigindo conhecimento teórico e prático.

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas