Tendo em vista os sentidos negociados no Texto 1, é CORRETO dizer que a palavra “releitura” é
empregada para:

Question

Texto 1
QUEM É ARSÈNE LUPIN, O LADRÃO
DE CASACA QUE INSPIROU ASSANE NA
SÉRIE DA NETFLIX
         Difícil terminar os episódios de Lupin e não
ficar interessado em saber mais sobre Arsène Lupin.
Na série, o ladrão de casaca é uma espécie de modelo
para o protagonista vivido por Omar Sy, inspirando
todos os seus planos, desde os pseudônimos que usa
até os numerosos disfarces. A influência é tanta que o
detetive Guedira (Soufiane Guerrab), como bom fã do
personagem, reconhece o padrão nas atividades
ilícitas de Assane Diop. Isso porque, embora Lupin
não seja um nome tão familiar para o público
brasileiro, ele é basicamente o Sherlock Holmes dos
franceses – quer dizer, isso se o herói de Arthur
Conan Doyle não investigasse crimes, mas sim os
cometesse.
       Ainda assim, essa comparação está longe de ser
infundada. Holmes, de fato, foi uma das inspirações
do autor Maurice Leblanc para criar Arsène Lupin no
início do século XX, mas não foi a única. Especulase que o personagem seja uma mistura de cinco
figuras, entre pessoas reais e ficcionais. Uma delas foi
Marius Jacob. Adepto de uma vertente do
anarquismo, o ilegalismo, Jacob era um ladrão
conhecido pelo seu senso de humor e pela
generosidade com suas vítimas, traços bastante
reconhecíveis em Lupin – inclusive os valores
anarquistas. O nome do ladrão de casaca, por sua vez,
parece ser inspirado em Arsène Lopin, um
conselheiro municipal de Paris. Além dessas
personalidades históricas, estudiosos ainda apontam
elementos de personagens criados pelo inglês E. W.
Hornung e pelo francês Octave Mirbeau, todos
criminosos conhecidos pela elegância.
           A partir dessa amálgama de referências,
Leblanc atendeu o pedido do editor da revista Je Sais
Tout e escreveu A Detenção de Arsène Lupin em
1905. No texto, o autor apresentou seu sofisticado
protagonista que, apesar de sempre usar uma cartola
e um monóculo, era irreconhecível. Afinal, esperto
como poucos, ele era muito habilidoso e um
verdadeiro mestre dos disfarces. Por isso, sempre
escapava, por mais improvável que fosse a situação.           A história foi um sucesso tão notável que
Leblanc continuou produzindo tramas centradas em
Lupin por quase 40 anos. No total, foram 38 contos,
15 romances, quatro peças de teatro e três novelas,
dentre as quais um embate contra o famoso detetive
de Conan Doyle, nela parodiado como Herlock
Sholmes.
            Tratando-se de um personagem tão popular na
primeira metade do século XX, era inevitável que
Arsène Lupin fosse estrelar outras obras além das
literárias. Mas se engana quem pensa que ele ficou
restrito à Europa. O ladrão de casaca apareceu sim em
produções dos cinemas francês, alemão e inglês, mas
também marcou presença em Hollywood e na TV
argentina.
        Nos anos 1930, percebendo a relevância do
personagem, a MGM decidiu lançar sua própria
adaptação cinematográfica da obra de Leblanc.
Estrelado por John e Lionel Barrymore, o filme
acompanhava a história de um detetive encarregado
de capturar o misterioso Arsène Lupin, que dava
título à obra. No entanto, a produção chamou mais
atenção por uma polêmica envolvendo uma cena
sensual com a atriz Karen Morley do que pela
história. Décadas depois, foi a vez do ator argentino
Narciso Ibáñez Menta tentar a sorte com o
personagem, mas a produção também acabou
dividindo as críticas.
           Ainda que não faltem exemplos no cinema e em
séries live-action, talvez as obras mais bem-sucedidas
de Arsène Lupin – fora os livros e, agora, a produção
da Netflix – sejam o mangá Lupin III e o anime que
mais tarde ele originou. Mais uma releitura do que
propriamente uma adaptação – como é também Lupin
–, ambas as obras acompanham o neto do ladrão de
casaca que, seguindo os passos do avô, lidera um
grupo de criminosos.
            Além delas, não se pode esquecer que Lupin
também foi personagem de jogos, a exemplo de
Sherlock Holmes: Némesis, que brincava com a
rivalidade entre detetive e ladrão, e Persona 5, em que
era um dos protagonistas.
            Fato é que quer você o conheça pelos livros ou
pelas numerosas adaptações, Arsène Lupin é um
personagem memorável, cujas façanhas sempre
deixam seu público com vontade de mais. Por isso,
enquanto a Netflix não anuncia a data de estreia da
terceira temporada de Lupin, que já foi confirmada
por Omar Sy, não faltam opções para seus espectadores matarem as saudades.
Adaptado de:
https://www.omelete.com.br/quadrinhos/arsene-lupin-quem-eadaptacoes. Acesso em: 22/09/2023. Tendo em vista os sentidos negociados no Texto 1, é CORRETO dizer que a palavra “releitura” é
empregada para: Alternativa A: Expressar o ato de interpretar novamente alguma
coisa, acrescentando algo novo e original. Ou Alternativa B: Expressar algo totalmente diferente da obra
original, sem ligação alguma com ela. Ou Alternativa C: Expressar o ato de ler diversas obras de um mesmo
autor. Ou Alternativa D: Expressar o ato de ler novamente a mesma obra.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [A] Expressar o ato de interpretar novamente alguma
coisa, acrescentando algo novo e original. Comentário da questão – Interpretação de Texto: sentido da palavra “releitura”

Tema central: A questão aborda interpretação de texto e, especificamente, a compreensão da palavra “releitura” no contexto apresentado. Trata-se de um tema semântico, ou seja, voltado ao sentido de palavras e expressões.

Análise da alternativa correta (A):
“Expressar o ato de interpretar novamente alguma coisa, acrescentando algo novo e original.”

Pela norma-padrão, conforme dicionários e obras de referência (Bechara, “Moderna Gramática Portuguesa”; Dicio), “releitura” refere-se realmente a reinterpretar uma obra, trazendo aspectos inovadores, uma visão própria, ou adaptação criativa. No texto, o mangá Lupin III e o anime são apresentados como “releituras” de Arsène Lupin justamente porque seguem a essência da obra original, mas trazem elementos novos. Esse entendimento é fundamental na semântica moderna e sempre aparece nos principais concursos.

Assim, a alternativa (A) está correta, pois traduz com precisão o conceito: reinterpretar com criatividade, inovar a partir do original.

Por que as demais alternativas estão erradas?

B) “Expressar algo totalmente diferente da obra original, sem ligação alguma com ela.”
Incorreta, pois uma “releitura” sempre mantém relação com a obra original. Se for totalmente diferente e sem vínculo, não é releitura.

C) “Expressar o ato de ler diversas obras de um mesmo autor.”
Incorreta. Isso poderia ser chamado de “leitura da obra completa”, mas não “releitura”. A palavra não contém esse sentido.

D) “Expressar o ato de ler novamente a mesma obra.”
Errada. “Releitura” pode, fora do contexto artístico, até significar ler de novo, mas este não é o foco aqui. No texto, a ideia é de reinterpretar, criar com base no original.

Dica para provas: Leia sempre todo o trecho em que a palavra aparece; busque pistas do sentido pelo contexto próximo; evite respostas que radicalizem (como “totalmente diferente”); desconfie de alternativas genéricas.

Segundo Celso Cunha & Lindley Cintra (Nova Gramática do Português Contemporâneo), a precisão no significado depende da leitura atenta do contexto de uso, não apenas do dicionário.

Conclusão: A alternativa A é a correta porque releitura implica criação sobre o original, trazendo algo original e próprio.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

🚀 Quer mais performance?

🚀 Quer mais performance?

Tendo em vista os sentidos negociados no Texto 1, é CORRETO ...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Comentários

Clique para visualizar este comentário

Resumos relacionados

Fonologia: Conceitos Fundamentais e Dicas para Concursos

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas