Paciente com pneumonia bacteriana evolui com derrame pleural associado; a toracocentese diagnóstica evidencia líquido com pH inferior a 7,0, glicose muito reduzida e presença de bactérias à bacterioscopia, achados que indicam necessidade obrigatória de drenagem torácica.