Traduz-se corretamente o sentido do 1º parágrafo do texto em:

Question

Acelerou-se, em outubro, o ritmo dos empréstimos, emespecial os contratados pelo setor privado, mas menos do queno mesmo período do ano passado. Entre setembro e outubrode 2004, os saldos totais dos empréstimos com recursos livrese direcionados, para financiar vendas de fim de ano, crescerammais de R$ 12 bilhões. No mesmo período deste ano o valor foide R$ 9 bilhões, o que é pouco em face da sazonalidade, emboramais do que os R$ 6 bilhões do bimestre anterior.O crédito total atingiu 30% do Produto Interno Bruto(PIB), crescimento superior ao de setembro e outubro do anopassado. Trata-se do percentual mais elevado do períodorecente, mas inferior à média mundial.Na nota sobre Política Monetária e Operações deCrédito, distribuída pelo BC, as autoridades reconhecem que aexpansão observada até agora na oferta de crédito não é condizentecom as necessidades do último trimestre do ano. É umfator a mais a favor da conveniência de se acelerar a política deredução dos juros.(Adaptado de O Estado de S. Paulo, Economia B2, 27 denovembro de 2005) Traduz-se corretamente o sentido do 1º parágrafo do texto em: Alternativa A: O valor de empréstimos entre setembro e outubro de 2005 supera o do bimestre anterior, mas é menor em relação ao do mesmo período do ano passado. Ou Alternativa B: Tomando-se como base de comparação o valor de empréstimos nos períodos correspondentes em 2004 e 2005, há um pequeno aumento no momento atual. Ou Alternativa C: Vendas de final de ano, caracterizadas por sazonalidade, estão sujeitas a liberação de empréstimos que superam, neste ano, os valores referentes aos do ano passado. Ou Alternativa D: O setor privado tem garantido a liberação de recursos direcionados às vendas de fim de ano, bem superiores aos valores disponíveis na mesma época, em 2004. Ou Alternativa E: Empréstimos deste final de ano, referentes a setembro e outubro, parecem ainda pouco expressivos, mantendo-se em queda constante desde o bimestre anterior.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [A] O valor de empréstimos entre setembro e outubro de 2005 supera o do bimestre anterior, mas é menor em relação ao do mesmo período do ano passado. Gabarito: AFundamento decisivo: O critério decisivo é a paráfrase fiel das comparações do 1º parágrafo. O trecho obrigatório é: "Entre setembro e outubro de 2004, os saldos totais dos empréstimos (...) cresceram mais de R$ 12 bilhões. No mesmo período deste ano o valor foi de R$ 9 bilhões, o que é pouco em face da sazonalidade, embora mais do que os R$ 6 bilhões do bimestre anterior." A alternativa correta deve preservar as duas relações comparativas simultâneas: em 2005, o valor é inferior ao do mesmo período de 2004 e superior ao do bimestre anterior.Tema central: paráfrase comparativa fielAnálise das alternativasACertaA alternativa A preserva as duas relações comparativas explicitamente dadas no 1º parágrafo: o valor de 2005 é inferior ao do mesmo período do ano passado e superior ao do bimestre anterior. Esse é o núcleo informativo do trecho, sem acréscimo indevido de causa, agente ou tendência não afirmada no texto.BErradaEstá errada porque inverte a comparação entre 2004 e 2005. O texto informa passagem de mais de R$ 12 bilhões, em 2004, para R$ 9 bilhões, em 2005; portanto, não há "pequeno aumento no momento atual" nessa comparação, mas redução.CErradaEstá errada porque afirma que, neste ano, os empréstimos "superam" os do ano passado. Isso contradiz diretamente o dado numérico do texto: R$ 9 bilhões em 2005 contra mais de R$ 12 bilhões em 2004.DErradaEstá errada por dois motivos concretos: atribui ao setor privado a garantia da liberação dos recursos, o que o texto não afirma, e ainda diz que os valores são "bem superiores" aos de 2004, quando o parágrafo mostra o contrário.EErradaEstá errada porque transforma a avaliação de insuficiência em ideia de queda contínua. O texto diz que o valor de 2005 é "pouco em face da sazonalidade", mas também afirma que ele é "mais do que os R$ 6 bilhões do bimestre anterior"; logo, não há queda constante desde o bimestre anterior.Pegadinha da questãoA banca explora a confusão entre aumento em relação ao bimestre anterior e redução em relação ao mesmo período do ano passado. O parágrafo traz duas comparações simultâneas, e errar uma delas já invalida a paráfrase.Dica para questões semelhantesQuando a questão pedir tradução de um parágrafo, preserve exatamente os referenciais de comparação indicados no texto.Se houver números e marcadores temporais, confira separadamente cada confronto: ano anterior, período atual e bimestre anterior.Não transforme avaliação qualitativa, como "pouco em face da sazonalidade", em tendência não afirmada, como queda contínua.Evite alternativas que acrescentem agente, causa ou garantia institucional sem apoio explícito no trecho.

🚀 Mais performance?

🚀 Mais performance?

Traduz-se corretamente o sentido do 1º parágrafo do texto em:

Gabarito comentado

Gabarito: A

Clique para visualizar este gabarito

Comentários

Clique para visualizar este comentário

Resumos relacionados

Fonologia: Conceitos Fundamentais e Dicas para Concursos

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas