Tema central: Intertextualidade — conceito da área de interpretação de textos, definido como a presença de referências, alusões, paráfrases ou variações de outros textos, como provérbios, ditados ou obras populares.

A banca pede para assinalar a frase que não se apoia em outro texto amplamente conhecido, ou seja, não apresenta intertextualidade. Essa competência é essencial em concursos para Analista Legislativo, pois exige leitura atenta e domínio de repertório cultural.

Alternativa correta — D) "No Brasil, sucesso é ofensa pessoal."

Esta frase expressa uma reflexão ou crítica social, mas não se apoia, de forma direta ou indireta, em nenhum ditado, provérbio, expressão popular ou texto conhecido do senso comum. Pela norma-padrão e segundo Ingedore Koch (Ler e Compreender), ausência de referência explícita ou implícita caracteriza a falta de intertextualidade.

Análise das alternativas incorretas:

A) "Não faça de seu cargo uma arma; a vítima pode ser você."

- Apesar de parecer original, alude a provérbios sobre o mau uso do poder e traz uma construção próxima de expressões como "quem com ferro fere, com ferro será ferido". É uma paráfrase ou referência indireta.

B) "Quem não deve não tem."

- Variação clara de "Quem não deve, não teme", um dos ditados mais conhecidos da língua portuguesa (intertextualidade visível).

C) "Às vezes, a alegria do dono do circo é ver o palhaço pegar fogo."

- Faz uso metafórico e adapta provérbios sobre chefia, liderança ou traição, funcionando como uma sátira ou paródia.

E) "Quem espera, nunca alcança."

- Inversão do provérbio tradicional "Quem espera sempre alcança", mecanismo chamado de antítese intertextual ou paródia.

Estratégia para provas:

Procure identificar elementos típicos de expressões idiomáticas ou construções frases feitas. Quando uma frase soa familiar, busque seu possível "original": se identificar essa aproximação, há intertextualidade.

Lembre-se: pela gramática de Bechara (Moderna Gramática Portuguesa), o fenômeno intertextual pode se manifestar até quando há apenas uma alusão parcial a um texto-fonte. A ausência total desse vínculo caracteriza a resposta correta.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Desculpa não ser erudito, FGV.

"No Brasil, sucesso é ofensa pessoal. Tom Jobim"

Pessoal, a questão pede a alternativa em que não há intertextualidade, ou seja, onde não há "mistura" de termos popularmente conhecidos com as frases nas alternativas.

a) Não faça de seu cargo uma arma, a vítima pode ser vc. / a frase original: Não faça de seu filho uma arma, a vítima pode ser vc. Tem uma campanha de transito que usa essa frase tbm: Não faça de seu carro uma arma... e por aí vai.

b) Quem não deve não tem / Frase original: quem não deve, não teme.

c) Às vezes, a alegria do dono do circo é ver o palhaço pegar fogo. / Frase original: Ver o circo pegar fogo.

d) GABARITO. No Brasil, o sucesso é ofensa pessoal. Não há intertextualidade pq a frase original é realmente essa.

e) Quem espera, nunca alcança / Frase original: quem espera, sempre alcança.

Perdão por qualquer erro.

Espero ter ajudado!

A expressão popular original a que remete a letra C é: "A alegria do palhaço é ver o circo pegar fogo".

 intertextualidade, é "mistura" de termos popularmente, textos e frases para formar um novo texto. Assim, todas possuem uma alteracao exceto a frase de tom jobim posta na alternativa D

D) No Brasil, sucesso é ofensa pessoal.

É o tipo de questão que deveria ser pra um candidato no Show do Milhão, não pra um concurso.

Agora o cara pra acertar a questão tem que ser erudito também.