Alguns domínios discursivos foram “invadidos” por palavras do inglês que parecem resistentes à
substituição por equivalentes vernaculares. Esse é o caso do vocabulário associado à Internet e à tecnologia
computacional como um todo. É certo que computer foi absorvido como “computador”; contudo, website é
um vocábulo que foi absorvido como “site”. Há toda uma matriz de palavras como mouse, e-mail, download,
upgrade, entre outras, que foi também incorporada. Um fenômeno ainda mais curioso é a emergência
de um novo conjunto de itens lexicais como “printar”, “estartar” e “deletar” (adaptações de print, start e
delete, respectivamente), que resultou no interessante fato de que equivalentes em português já existentes
ficaram aos poucos reservados a qualquer contexto que não seja o mundo da informática.
RAJAGOPALAN, K. Línguas nacionais como bandeiras patrióticas, ou a linguística que nos deixou na mão: observando
mais de perto o chauvinismo linguístico emergente no Brasil. In: SILVA, F. L. da; RAJAGOPALAN, K. (org.).
A linguística que nos faz falhar: investigação crítica. São Paulo: Parábola, 2004. p. 14 (adaptado).
Com base nas informações apresentadas, quanto ao uso de léxico estrangeiro associado à tecnologia
computacional e à Internet, assinale a opção correta.

Question

Alguns domínios discursivos foram “invadidos” por palavras do inglês que parecem resistentes à
substituição por equivalentes vernaculares. Esse é o caso do vocabulário associado à Internet e à tecnologia
computacional como um todo. É certo que computer foi absorvido como “computador”; contudo, website é
um vocábulo que foi absorvido como “site”. Há toda uma matriz de palavras como mouse, e-mail, download,
upgrade, entre outras, que foi também incorporada. Um fenômeno ainda mais curioso é a emergência
de um novo conjunto de itens lexicais como “printar”, “estartar” e “deletar” (adaptações de print, start e
delete, respectivamente), que resultou no interessante fato de que equivalentes em português já existentes
ficaram aos poucos reservados a qualquer contexto que não seja o mundo da informática.
RAJAGOPALAN, K. Línguas nacionais como bandeiras patrióticas, ou a linguística que nos deixou na mão: observando
mais de perto o chauvinismo linguístico emergente no Brasil. In: SILVA, F. L. da; RAJAGOPALAN, K. (org.).
A linguística que nos faz falhar: investigação crítica. São Paulo: Parábola, 2004. p. 14 (adaptado).
Com base nas informações apresentadas, quanto ao uso de léxico estrangeiro associado à tecnologia
computacional e à Internet, assinale a opção correta. Alternativa A: É esperado, em função dos processos de mudança linguística, que palavras antigas, como “apagar” e
“correio eletrônico”, deixem de conviver com formas mais novas, como “deletar” e “e-mail”. Ou Alternativa B: É comum, nesse campo semântico, a formação de novas palavras no português brasileiro a partir de
itens lexicais do inglês, como os verbos de 1ª conjugação “deletar” (de delete) e “estartar” (de start). Ou Alternativa C: É importante, em virtude do contato linguístico na Internet, que os linguistas proponham a criação de
leis para enaltecer o português brasileiro e regularizar o uso de itens exóticos recém-incorporados,
como “tiktoker” e “dorameiro”. Ou Alternativa D: É previsto, haja vista o movimento de valorização do português brasileiro por gramáticos diante do uso
massivo de palavras estrangeiras, que os verbos “postar” e “printar” sejam substituídos pelas formas
vernáculas “publicar” e “imprimir”.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [B] É comum, nesse campo semântico, a formação de novas palavras no português brasileiro a partir de
itens lexicais do inglês, como os verbos de 1ª conjugação “deletar” (de delete) e “estartar” (de start). Gabarito: BFundamento decisivo: O enunciado traz, como dado decisivo, a emergência de itens lexicais como “printar”, “estartar” e “deletar” no campo da informática e da Internet. Por isso, a opção correta é a que reconhece a formação de novas palavras em português a partir de itens do inglês nesse domínio.Tema central: empréstimos lexicais tecnológicosAnálise das alternativasAErradaEstá errada porque transforma o fenômeno em substituição ou desaparecimento das formas anteriores. O texto não diz que formas como “apagar” e “correio eletrônico” deixam de conviver com “deletar” e “e-mail”; diz que equivalentes em português já existentes ficaram reservados a contextos que não sejam o da informática, ou seja, houve redistribuição de uso, não eliminação.BCertaA alternativa B está correta porque corresponde ao processo descrito no texto-base: a incorporação e adaptação, no português brasileiro, de itens do inglês ligados à tecnologia e à Internet, como “deletar” e “estartar”.CErradaEstá errada por atribuir ao texto uma defesa de intervenção legal e de enaltecimento patriótico do português, o que não aparece no excerto. Além disso, usa exemplos como “tiktoker” e “dorameiro”, que não foram mencionados no texto-base, o que torna a alternativa apoiada em elemento externo.DErradaEstá errada porque afirma uma previsão de substituição dos empréstimos/adaptações por formas vernáculas. O texto sustenta justamente o contrário: certos vocábulos ingleses e adaptações como “printar” mostram resistência à substituição por equivalentes vernaculares.Pegadinha da questãoA confusão explorada foi trocar um texto descritivo sobre incorporação e adaptação lexical por uma leitura prescritiva, como se o autor defendesse substituição, correção normativa ou ação legal.Dica para questões semelhantesSe o texto descreve surgimento de formas novas como “printar” e “deletar”, procure a alternativa que reconhece o processo lexical descrito, sem acrescentar juízo normativo.Não conclua desaparecimento de formas vernáculas quando o texto fala apenas em reserva de uso para outros contextos.Elimine alternativas que tragam propostas legais, patrióticas ou regulatórias se o excerto apenas descreve fatos de contato linguístico.

🎯 Saiba o que estudar

🎯 Saiba o que estudar

Alguns domínios discursivos foram “invadidos” por palavras d...

Gabarito comentado

Gabarito: B

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas