Alternativa Correta: C - Dignidade, pureza, aceitar.

Tema central: Esta questão aborda o Código de Ética do Tradutor e Intérprete de Libras, documento fundamental para quem atua em interpretação e tradução de línguas de sinais. O foco está nos princípios que devem nortear a atuação profissional, em especial o respeito às línguas envolvidas e a postura ética diante de novos sinais ou situações comunicativas.

Resumo teórico: O tradutor/intérprete de Libras e Língua Portuguesa deve sempre prezar pela dignidade das línguas, mantendo o respeito e a pureza dos códigos linguísticos sem alterações ou interferências pessoais. Além disso, é essencial estar pronto para aceitar e aprender sinais ou vocabulários novos, promovendo a comunicação efetiva. O texto base está presente no Código de Ética do Tradutor Intérprete de Libras-Português (MEC/SEESP, 2004).

Justificativa da alternativa correta (C):

• Dignidade: Refere-se ao valor e respeito pelo objeto de trabalho, ou seja, as línguas utilizadas.
• Pureza: Significa manter a integridade da língua, sem alterações indevidas.
• Aceitar: Está relacionado à disposição do intérprete em assimilar e empregar novos sinais conforme necessário, promovendo a inclusão e compreensão.

Esses termos respeitam exatamente o que o Código de Ética propõe.

Análise das alternativas incorretas:

• A: "Postura, ética, estudar" – Postura e ética são importantes, mas não são os termos do texto-base. "Estudar" é vago para o contexto.
• B: "Dignidade, imparcialidade, buscar" – Imparcialidade é qualidade do intérprete, mas não se encaixa na frase. "Buscar" não transmite o sentido de aceitar o novo.
• D: "Postura, parcialidade, estudar" – Parciais ferem a ética do intérprete.
• E: "Pureza, ética, vislumbrar" – "Vislumbrar" não exprime aprender de modo prático e "ética" não cabe na segunda lacuna.

Dicas de interpretação: Fique atento ao contexto oficial das palavras e busque recordar termos usados em documentos normativos. Palavras como "pureza", "dignidade" e "aceitar" aparecem em textos institucionais, enquanto outras formas sugerem pegadinhas.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!