Nas pesquisas sobre o ato da tradução e interpretação,
especialmente no campo da Libras e de outras línguas,
são descritos modelos de processamento que auxiliam
na compreensão das estratégias utilizadas pelo
intérprete durante sua atuação. Esses modelos buscam
explicar as etapas mentais e linguísticas envolvidas no
processo interpretativo. Considere os modelos a seguir:
I.Modelo cognitivo.
II.Modelo interativo.
III.Modelo interpretativo.
IV.Modelo de expressão.
V.Modelo de linguagem.
Representa modelo de processamento o que se
apresenta em:

Question

Nas         pesquisas         sobre         o         ato         da         tradução         e         interpretação,
 especialmente         no         campo         da         Libras         e         de         outras         línguas,
 são         descritos         modelos         de         processamento         que         auxiliam
 na         compreensão         das         estratégias         utilizadas         pelo
 intérprete         durante         sua         atuação.         Esses         modelos         buscam
 explicar         as         etapas         mentais         e         linguísticas         envolvidas         no
 processo         interpretativo.         Considere         os         modelos         a         seguir:
 I.Modelo         cognitivo.
 II.Modelo         interativo.
 III.Modelo         interpretativo.
 IV.Modelo         de         expressão.
 V.Modelo         de         linguagem.
 Representa         modelo         de         processamento         o         que         se
 apresenta         em: Alternativa A: I, II         e         III,         apenas. Ou Alternativa B: II, IV e V, apenas. Ou Alternativa C: I e III, apenas. Ou Alternativa D: IV e V, apenas. Ou Alternativa E: I, II, III, IV e V.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [A] I, II         e         III,         apenas. Alternativa correta: A - I, II e III, apenas.

1. Tema central da questão:
Esta questão trata dos modelos de processamento utilizados para explicar o trabalho de tradução e interpretação, especialmente em Libras e outras línguas. Conhecer esses modelos é fundamental para entender como o intérprete processa mentalmente as informações linguísticas para converter de uma língua para outra.

2. Resumo teórico:
Os modelos de processamento são propostas teóricas que detalham as etapas cognitivas e linguísticas envolvidas na interpretação e tradução. Entre os mais conhecidos estão:

Modelo Cognitivo: analisa os processos mentais (atenção, memória, compreensão) durante a interpretação (Gile, 2009).
  Modelo Interativo: destaca a troca dinâmica entre intérprete, contexto e participantes (Pöchhacker, 2015).
  Modelo Interpretativo: foca na compreensão do sentido global do discurso, não apenas na tradução literal.

Esses modelos estão presentes em manuais clássicos, como Principles of Interpreting (Gile, 2009) e publicações da área de tradução/interpretação em Libras (Quadros & Karnopp, 2004).

3. Justificativa da alternativa correta:
A alternativa A está correta pois cita apenas os modelos reconhecidos como de processamento na literatura especializada: o cognitivo, o interativo e o interpretativo. Estes abordam, de maneira direta, os processos mentais e estratégias utilizados pelo intérprete.

4. Análise das alternativas incorretas:

B - Inclui “expressão” e “linguagem”, que não são considerados modelos de processamento independentes em tradução/interpretação.
  C - Omite o modelo interativo, que é essencial para abranger as trocas contextuais do processo.
  D - Considera apenas expressões e linguagem, conceitos genéricos, não modelos teóricos reconhecidos.
  E - Inclui todos, sem distinguir entre modelos teóricos e termos gerais.

5. Estratégias para interpretação:
Preste atenção em termos como “modelos de processamento”, pois o enunciado pede conhecimento técnico e não generalizações. Cuidado com opções que misturam termos genéricos (ex: expressão, linguagem) com modelos teóricos reais.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Nas pesquisas sobre o ato ...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas