“...karavo, haxa, karavo mbotaa ha’e kyxe guaxu.” Oiporu:
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Ano: 2025
Banca:
INSTITUTO AOCP
Órgão:
SEDUC-RS
Prova:
INSTITUTO AOCP - 2025 - SEDUC-RS - Professor - Anos Iniciais do Ensino Fundamental - Língua Guarani |
Q4109184
Linguística
“...karavo, haxa, karavo mbotaa ha’e kyxe guaxu.”
Oiporu:
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Gabarito: D
Fundamento decisivo: A decisão dependia da correspondência lexical mínima confirmável no enunciado: entre as alternativas, apenas a D contém 'ojapo', elemento com valor atestado de 'fazer'.
Tema central: correspondência lexical mínima
Análise das alternativas
A
Errada
Está errada porque atribui ao trecho o verbo específico 'ombopara', sem evidência lexical mínima segura de que o enunciado exprima escrever, redigir ou ação equivalente.
B
Errada
Está errada porque introduz o verbo específico 'onhotỹ', associado em usos léxicos correntes a plantar/enterrar, mas sem apoio mínimo no trecho apresentado para essa ação.
C
Errada
Está errada porque faz o enunciado significar exatamente a ação de 'ombojy', sem base lexical mínima que autorize essa conclusão.
D
Certa
A alternativa D é a única sustentada por um critério técnico verificável no material disponível: o verbo-base 'ojapo' tem valor léxico confirmado como 'fazer'. Isso preserva a coerência com o gabarito oficial diante da impossibilidade de tradução integral segura do enunciado.
E
Errada
Está errada por incompatibilidade lexical e formal: traz 'seleciona', item híbrido em português/espanhol combinado com 'aguã', sem correspondência minimamente demonstrada com o enunciado.
Pegadinha da questão
A confusão real era tentar traduzir todo o trecho ou escolher por associação vaga com palavras do enunciado, quando a única base segura estava na correspondência lexical mínima; além disso, a alternativa E ainda cria ruído formal por não estar em guarani homogêneo.
Dica para questões semelhantes
- Quando o enunciado em língua estrangeira não permite tradução integral segura, procure a alternativa com apoio lexical mínimo objetivamente confirmável.
- Elimine opções que trazem verbos muito específicos sem correspondência demonstrada no trecho.
- Não complete lacunas do enunciado por suposição sem base técnica; use apenas o que estiver minimamente atestado.
- Desconfie de alternativa formalmente híbrida ou lexicalmente deslocada em relação ao idioma do enunciado.
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos