Questões de Libras - Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais para Concurso - Página 6

Q3796152

Ano: 2025 Banca: AEVSF/FACAPE Órgão: Prefeitura de Lagoa Grande - PE Prova: AEVSF/FACAPE - 2025 - Prefeitura de Lagoa Grande - PE - Intérprete de Libras |

Q3796152 Libras

Sobre a atuação do tradutor e intérprete de Libras e Língua Portuguesa em produções audiovisuais televisivas ou virtuais a nota técnica da Febrapils orienta que sejam seguidas as orientações da ABNT em relação à captação da imagem do tradutor ou do intérprete de Libras em estúdio. Para essa atuação a ABNT prevê, EXCETO:

A

espaço suficiente para que o intérprete não fique colado ao fundo, evitando desta forma o aparecimento de sombras.

B

iluminação suficiente e adequada para que a câmera de vídeo possa captar, com qualidade, o intérprete e o fundo.

C

câmera de vídeo apoiada ou fixada sobre tripé fixo.

D

marcação no solo para delimitar o espaço de movimentação do intérprete.

E

Não deve haver contrastes entre o pano de fundo e os elementos do intérprete, a fim de evitar baixa qualidade na imagem.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Compare seu desempenho com quem faz o mesmo concurso. Ver concorrência

Parabéns! Você acertou!

Compare seu desempenho com quem faz o mesmo concurso. Ver concorrência

Q3796151

Ano: 2025 Banca: AEVSF/FACAPE Órgão: Prefeitura de Lagoa Grande - PE Prova: AEVSF/FACAPE - 2025 - Prefeitura de Lagoa Grande - PE - Intérprete de Libras |

Q3796151 Libras

Segundo a nota técnica sobre a atuação do tradutor, intérprete e guia-intérprete de Libras e Língua Portuguesa em materiais audiovisuais televisivos e virtuais da Febrapils, a Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) apresenta orientações sobre atuação do tradutor e do intérprete de Libras e do uso da “janela de Libras” no que tange à captação, edição e exibição. Assinale a alternativa que corresponde corretamente à referida Norma Brasileira (NBR).

A

NBR 15.390

B

NBR 16.390

C

NBR 15.290

D

NBR 16.380

E

NBR 15.380

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Esse erro também aparece no seu Resumão. Veja o que melhorar

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto está no seu Resumão. Ver Resumão da semana

Q3788273

Ano: 2025 Banca: IGEDUC Órgão: Prefeitura de Craíbas - AL Prova: IGEDUC - 2025 - Prefeitura de Craíbas - AL - Intérprete de Libras |

Q3788273 Libras

O Tradutor e Intérprete de Libras (TILS) atua como mediador em situações de conflito ou negociação. Assinale a alternativa CORRETA sobre sua responsabilidade ética nessas situações.

A

O intérprete deve interromper a negociação e decidir o resultado por conta própria, pois como ouvinte bilíngue, ele sabe o que é melhor para as duas partes.

B

O profissional deve se recusar a interpretar situações de conflito, retirando-se da sala sempre que houver divergência de opiniões entre os interlocutores.

C

O profissional deve atuar como advogado do surdo, omitindo as falas da parte ouvinte que ele discorda e inserindo argumentos próprios para ajudar o surdo a ganhar a negociação.

D

O intérprete deve manter neutralidade, interpretando fielmente os argumentos de ambas as partes, sem interferir ou tomar partido na negociação.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja esse conteúdo explicado passo a passo em nossos cursos. Buscar curso

Parabéns! Você acertou!

Mandou bem! Revise esse tema nos nossos cursos. Buscar curso

Q3788272

Ano: 2025 Banca: IGEDUC Órgão: Prefeitura de Craíbas - AL Prova: IGEDUC - 2025 - Prefeitura de Craíbas - AL - Intérprete de Libras |

Q3788272 Libras

O ato de traduzir envolve a passagem de um texto escrito (ou registrado em vídeo) de uma língua para outra, diferindo da interpretação que lida com a oralidade/sinalização ao vivo. Analise as afirmativas a seguir sobre o processo tradutório:
I. A tradução de um texto em Português para Libras exige a consideração dos aspectos culturais e a adaptação de metáforas e expressões idiomáticas que não possuem correspondência literal.
II. O tradutor deve priorizar a "transcodificação", ou seja, substituir cada palavra do português por um sinal correspondente na ordem exata da frase, para manter a fidelidade ao autor.
III. Na tradução de Libras (vídeo) para Português (escrito), o profissional deve dominar a norma culta da língua portuguesa e as regras de coesão e coerência textual, evitando transcrever a glosa ou a estrutura de tópicos da Libras.
Está correto o que se afirma em:

A

II apenas.

B

I, II e III.

C

I e II apenas.

D

I e III apenas.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Treine mais com um simulado focado no seu concurso. Criar simulado

Parabéns! Você acertou!

Está mandando bem! Treine mais em um simulado completo. Criar simulado

Q3788271

Ano: 2025 Banca: IGEDUC Órgão: Prefeitura de Craíbas - AL Prova: IGEDUC - 2025 - Prefeitura de Craíbas - AL - Intérprete de Libras |

Q3788271 Libras

Durante uma conferência internacional transmitida ao vivo, o intérprete de Libras atua em uma cabine, ouvindo o discurso em português e sinalizando em tempo real para a audiência surda, mantendo um breve intervalo de tempo para o processamento cognitivo da informação. Esse intervalo necessário entre a recepção da língua fonte e a produção da língua alvo, fundamental para a qualidade da interpretação simultânea, é denominado tecnicamente. Assinale a alternativa CORRETA que identifica este conceito.

A

O intervalo de tempo é denominado "décalage" (ou tempo de latência), sendo essencial para que o intérprete compreenda o sentido da unidade de significado antes de iniciar a produção na língua de sinais, evitando o português sinalizado e garantindo a coerência textual.

B

Esse atraso é chamado de "ruído comunicativo", sendo considerado uma falha grave na atuação do intérprete, que deve buscar a sincronia labial exata com o palestrante.

C

O conceito é conhecido como "transliteração literal", onde o intérprete busca seguir a estrutura gramatical da língua oral o mais rápido possível para não perder o fio da meada.

D

O termo técnico é "bilinguismo unimodal", referindo-se ao fato de o intérprete utilizar apenas uma modalidade de língua durante o processo de tradução ao vivo.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Errou um tema comum da banca? Veja o que mais costuma cair no Raio-X. Ver raio-X

Parabéns! Você acertou!

Essa questão segue o padrão da banca! Veja o que mais costuma cair. Ver raio-X

Q3788269

Ano: 2025 Banca: IGEDUC Órgão: Prefeitura de Craíbas - AL Prova: IGEDUC - 2025 - Prefeitura de Craíbas - AL - Intérprete de Libras |

Q3788269 Libras

A escolha entre a interpretação simultânea e a consecutiva depende do contexto, da duração do evento e das necessidades dos interlocutores surdos e ouvintes. Acerca dessas modalidades, registre V, para as afirmativas verdadeiras, e F, para as falsas:
(__) Na interpretação consecutiva, o intérprete aguarda o orador terminar um bloco de fala para iniciar a interpretação, sendo comum o uso de tomada de notas para auxiliar a memória de curto prazo.
(__) A interpretação simultânea exige alto nível de processamento cognitivo e, em eventos de longa duração (superiores a uma hora), recomenda-se o revezamento entre intérpretes a cada 20 ou 30 minutos para evitar fadiga mental e queda de qualidade.
(__) A interpretação consecutiva é a modalidade mais rápida e dinâmica, sendo preferível em transmissões televisivas ao vivo para garantir que a imagem do intérprete coincida com a fala do apresentador.
(__) Na interpretação simultânea, o intérprete deve focar exclusivamente na estrutura da língua fonte, ignorando a expressão facial e corporal, pois não há tempo hábil para incorporar elementos não manuais.
Após análise, assinale a alternativa que apresenta a sequência correta dos itens acima, de cima para baixo:

A

V, V, F, F.

B

V, V, V, F.

C

V, F, V, F.

D

F, F, V, V.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Esse erro também aparece no seu Resumão. Veja o que melhorar

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto está no seu Resumão. Ver Resumão da semana

Q3788267

Ano: 2025 Banca: IGEDUC Órgão: Prefeitura de Craíbas - AL Prova: IGEDUC - 2025 - Prefeitura de Craíbas - AL - Intérprete de Libras |

Q3788267 Libras

Ao traduzir um texto literário do português para a Libras que contenha a frase "Ele chutou o balde na reunião", referindo-se a alguém que perdeu a paciência e desistiu de tudo, o tradutor deve buscar a equivalência de sentido. Assinale a alternativa CORRETA sobre a escolha tradutória adequada.

A

O tradutor deve empregar sinais em Libras que expressem o sentido de "perder a paciência" ou "desistir", utilizando recursos expressivos adequados, e não a tradução literal dos termos.

B

A tradução deve ser omitida, pois metáforas são exclusivas das línguas orais e não podem ser representadas em línguas visuais-espaciais como a Libras.

C

O tradutor deve soletrar (datilologia) a frase inteira "C-H-U-T-O-U O B-A-L-D-E", para garantir que o surdo aprenda a ortografia das palavras, independentemente do sentido.

D

O profissional deve sinalizar o verbo "chutar" com os pés e o substantivo "balde" com as mãos, pois o surdo precisa conhecer a metáfora exata da língua portuguesa.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Salve essa questão em um caderno para revisar depois. Adicionar a um caderno

Parabéns! Você acertou!

Mantenha o ritmo! Salve no caderno para revisar depois. Adicionar a um caderno

Q3788266

Ano: 2025 Banca: IGEDUC Órgão: Prefeitura de Craíbas - AL Prova: IGEDUC - 2025 - Prefeitura de Craíbas - AL - Intérprete de Libras |

Q3788266 Libras

A língua é viva e está em constante evolução, o que exige do intérprete de Libras atualização constante. Ao encontrar um sinal novo (neologismo) utilizado por um grupo de surdos jovens ou um regionalismo desconhecido durante um evento, a postura correta é:
Assinale a alternativa CORRETA.

A

O profissional deve proibir o uso do sinal novo, alegando que ele não consta no dicionário oficial do MEC de 2001, e corrigir o surdo para usar o sinal "padrão".

B

O intérprete deve ignorar o sinal novo e usar um sinal antigo que ele aprendeu há 20 anos, pois a tradição deve ser mantida acima da inovação.

C

O profissional deve interromper o evento e repreender publicamente o palestrante surdo por inventar sinais, pois isso atrapalha a interpretação.

D

O intérprete deve respeitar a variação linguística, compreender o sentido no contexto e buscar conhecer o novo sinal, reconhecendo a diversidade da Libras.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja esse conteúdo explicado passo a passo em nossos cursos. Buscar curso

Parabéns! Você acertou!

Mandou bem! Revise esse tema nos nossos cursos. Buscar curso

Q3788265

Ano: 2025 Banca: IGEDUC Órgão: Prefeitura de Craíbas - AL Prova: IGEDUC - 2025 - Prefeitura de Craíbas - AL - Intérprete de Libras |

Q3788265 Libras

O Código de Ética do Tradutor e Intérprete de Libras estabelece princípios fundamentais para a atuação profissional. Analise as afirmativas a seguir, considerando uma situação de consulta médica:
I. O intérprete deve manter sigilo absoluto sobre todas as informações traduzidas durante a consulta, não podendo comentar o diagnóstico do paciente com terceiros, nem mesmo com familiares, sem autorização expressa.
II. A imparcialidade exige que o intérprete seja fiel à mensagem, transmitindo o conteúdo afetivo e a intenção do falante, sem emitir opiniões pessoais, conselhos ou julgamentos sobre o tratamento médico.
III. Caso o médico diga algo que o intérprete considere grosseiro, o intérprete tem o dever ético de mudar a mensagem para palavras mais doces e educadas, protegendo os sentimentos do paciente surdo.
Está correto o que se afirma em:

A

III apenas.

B

I, II e III.

C

I e III apenas.

D

I e II apenas.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Treine mais com um simulado focado no seu concurso. Criar simulado

Parabéns! Você acertou!

Está mandando bem! Treine mais em um simulado completo. Criar simulado

Q3788263

Ano: 2025 Banca: IGEDUC Órgão: Prefeitura de Craíbas - AL Prova: IGEDUC - 2025 - Prefeitura de Craíbas - AL - Intérprete de Libras |

Q3788263 Libras

Modelos teóricos, como o de Cokely ou Gish, buscam explicar o processo cognitivo da interpretação. Analise as afirmativas a seguir sobre as etapas desse processo:
I. O processo de interpretação envolve, necessariamente, a recepção da mensagem original, a compreensão/análise do sentido, a desverbalização (abandono da forma original) e a reexpressão na língua alvo.
II. A compreensão da mensagem fonte é dispensável, pois o intérprete pode realizar a transliteração direta (sinal-palavra) sem entender o conteúdo, confiando que o público alvo montará o sentido.
III. O monitoramento (autocorreção) é a etapa final onde o intérprete avalia sua própria produção em tempo real para verificar se ela é coerente e fiel à mensagem original.
Está correto o que se afirma em:

A

I e III apenas.

B

II apenas.

C

I e II apenas.

D

I, II e III.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Compare seu desempenho com quem faz o mesmo concurso. Ver concorrência

Parabéns! Você acertou!

Compare seu desempenho com quem faz o mesmo concurso. Ver concorrência

Q3788261

Ano: 2025 Banca: IGEDUC Órgão: Prefeitura de Craíbas - AL Prova: IGEDUC - 2025 - Prefeitura de Craíbas - AL - Intérprete de Libras |

Q3788261 Libras

A etapa de preparação prévia é fundamental para o desempenho do TILS (Tradutor e Intérprete de Libras). Ao ser contratado para interpretar uma aula de Biologia sobre "Mitose e Meiose", a atitude profissional adequada antes do evento é crucial. Assinale a alternativa CORRETA.

A

A preparação deve se limitar a escolher uma roupa preta, não sendo necessário se preocupar com o conteúdo da aula, já que a responsabilidade do ensino é exclusiva do professor.

B

O intérprete deve solicitar antecipadamente o material de apoio (slides, textos, roteiro) ao professor ou organizador, estudar a terminologia específica do tema em Libras e, se necessário, discutir com a equipe de interpretação as escolhas lexicais e o posicionamento em sala.

C

O profissional deve confiar apenas em sua fluência na língua, dispensando qualquer estudo prévio, pois o intérprete qualificado deve ser capaz de traduzir qualquer assunto de improviso.

D

O intérprete deve chegar exatamente no horário de início da aula, sem falar com o professor antes, para manter o distanciamento profissional e a neutralidade absoluta.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja como esse erro impacta seu desempenho geral. Ver estatísticas

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto melhora seu desempenho! Veja suas estatísticas

Q3786289

Ano: 2025 Banca: Prefeitura de Bombinhas - SC Órgão: Prefeitura de Bombinhas - SC Prova: Prefeitura de Bombinhas - SC - 2025 - Prefeitura de Bombinhas - SC - Tradutor e Intérprete de Libras |

Q3786289 Libras

São atribuições do tradutor e interprete de libras nos termos da Lei Complementar nº 316/2019:

A

Tomar conhecimento, antecipado do planejamento do professor regente, para organizar a interpretação;

B

A liberdade de escolha para participação da Formação Continuada promovida pela Secretaria;

C

Não trabalhar com relatórios de suas atividades;

D

Desempenhar somente suas atividades especificas.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Compare seu desempenho com quem faz o mesmo concurso. Ver concorrência

Parabéns! Você acertou!

Compare seu desempenho com quem faz o mesmo concurso. Ver concorrência

Q3783113

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783113 Libras

Em evento sobre acessibilidade comunicacional, profissionais da área relatam desafios ao interagir com pessoas surdocegas em espaços públicos. Entre situações observadas, destacam-se comportamentos em que interlocutores se dirigem apenas ao guia-intérprete, sem estabelecer contato direto com a pessoa surdocega, comprometendo sua autonomia e, participação plena.
Considerando os estudos sobre comunicação com pessoas surdocegas, assinale a opção correta.

A

O guia-intérprete deve centralizar o processo comunicativo, assumindo o papel da pessoa surdocega durante a interação.

B

A comunicação deve ser feita apenas de forma padronizada com o guia-intérprete, sem levar em conta os métodos preferenciais de interação da pessoa surdocega.

C

A comunicação deve ocorrer diretamente com a pessoa surdocega, respeitando sua forma preferencial de interação, com o guia-intérprete atuando como mediador de apoio, e não como substituto.

D

O processo comunicativo com pessoas surdocegas deve restringir-se à Libras tátil, sem necessidade de outras estratégias adaptativas.

E

A simples presença do guia-intérprete assegura a inclusão e a acessibilidade comunicacional, independentemente das atitudes dos interlocutores.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Treine mais com um simulado focado no seu concurso. Criar simulado

Parabéns! Você acertou!

Está mandando bem! Treine mais em um simulado completo. Criar simulado

Q3783112

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783112 Libras

Uma pessoa surdocega foi convidada para compartilhar sua trajetória acadêmica, em uma entrevista transmitida pela TV pública. Para garantir a comunicação, uma equipe de tradução e interpretação organizou o trabalho em etapas, coordenando suas ações: um intérprete fará a interpretação simultânea do português oral para Libras, enquanto outro realizará a interpretação de Libras visual para Libras tátil, possibilitando a participação ativa da pessoa surdocega.
Assinale a opção correta sobre o processo tradutório e interpretativo descrito.

A

O processo demonstra que a tradução intermodal é dispensável, bastando o domínio do Português oral para garantir a comunicação.

B

A situação compreende a surdocegueira como uma deficiência única, que requer intermediação comunicativa específica, considerando os resíduos sensoriais e as formas de comunicação adequadas à pessoa surdocega.

C

A situação apresentada caracteriza uma cadeia interpretativa convencional, na qual cada intérprete atua de forma independente, sem necessidade de coordenação entre as etapas do processo.

D

O trabalho dos intérpretes demonstra uma prática colaborativa, mas o foco principal está apenas na tradução linguística entre Libras e Português, sem implicar adaptações comunicativas complexas.

E

A situação apresentada mostra que a comunicação com pessoas surdocegas ocorre de forma padronizada, sendo desnecessária a adaptação às suas condições visuais e auditivas.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Errou um tema comum da banca? Veja o que mais costuma cair no Raio-X. Ver raio-X

Parabéns! Você acertou!

Essa questão segue o padrão da banca! Veja o que mais costuma cair. Ver raio-X

Q3783109

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783109 Libras

No transcorrer de um curso de capacitação promovido pela Assembleia Legislativa, um servidor pergunta ao intérprete de Libras sobre a diferença entre tradução e interpretação, considerando suas práticas profissionais e as particularidades de tempo e modalidade de cada processo.
De acordo com as definições, assinale a opção que descreve corretamente a diferença entre os dois processos.

A

Tradução e interpretação são sinônimas, pois ambas envolvem transferência de sentido entre línguas diferentes, sem considerar diferenças de modalidades ou tempo de produção.

B

A tradução refere-se à transposição de textos escritos, enquanto a interpretação ocorre em tempo real, exigindo processamento cognitivo simultâneo, atenção e fluência no contexto social.

C

Interpretação é o processo de reescrever um texto em outra língua e tradução é o processo de expressar oralmente a mensagem, priorizando a forma literal da língua de origem.

D

Tradução e interpretação são processos idênticos, diferenciando-se apenas pelo ambiente em que ocorrem, sem considerar diferenças cognitivas ou de contexto.

E

Tradução e interpretação envolvem apenas a substituição de palavras entre línguas, sem considerar o contexto social, a fluência ou o pensamento cognitivo simultâneo.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja como esse erro impacta seu desempenho geral. Ver estatísticas

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto melhora seu desempenho! Veja suas estatísticas

Q3783108

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783108 Libras

Em audiência pública, o intérprete de Libras atua na mediação comunicativa entre representantes de órgãos públicos e membros da comunidade surda. No decorrer do evento, precisa realizar adaptações do discurso, lidar com terminologias técnicas, gerenciar o tempo de resposta e manter precisão das informações, mesmo em situações de pressão e cansaço.
Considerando as competências fundamentais para o exercício da tradução e interpretação, assinale a opção que melhor representa o conjunto de habilidades mobilizadas pelo profissional nessa situação.

A

Competência comunicativa e textual, pois envolve apenas a produção de textos em português padrão.

B

Competência cultural, uma vez que depende exclusivamente do conhecimento de valores e costumes da comunidade surda.

C

Competência psicofisiológica e estratégica, permitindo atenção, concentração e tomada de decisões durante o processo interpretativo.

D

Competência da área de estudo, pois o intérprete deve apenas conhecer termos técnicos de áreas especificas.

E

Competência fonológica, pois o foco é reproduzir sons e entonações da fala original.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Salve essa questão em um caderno para revisar depois. Adicionar a um caderno

Parabéns! Você acertou!

Mantenha o ritmo! Salve no caderno para revisar depois. Adicionar a um caderno

Q3783107

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783107 Libras

Em uma sessão plenária da Assembleia Legislativa, um deputado utiliza uma expressão idiomática “ficar de mãos atadas” para se referir a impossibilidade de agir diante de um impasse político. O intérprete de Libras realiza à interpretação do discurso para o público surdo, escolhendo sinais que transmitam o sentido e o significado da expressão, considerando seu efeito comunicativo e cultural.
Com base nos princípios da tradução e interpretação em Libras, assinale a opção que expressa corretamente o tipo de equivalência utilizada pelo profissional.

A

Literal, pois manteve a mesma estrutura idiomática do português.

B

Fonológica, por conservar os sons originais da língua-fonte

C

Formal, uma vez que traduziu palavra por palavra.

D

Gramatical, pois o foco estava na estrutura sintática do português.

E

Semântica, porque priorizou o significado da expressão e não da sua forma literal.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja esse conteúdo explicado passo a passo em nossos cursos. Buscar curso

Parabéns! Você acertou!

Mandou bem! Revise esse tema nos nossos cursos. Buscar curso

Q3783103

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783103 Libras

Em audiência pública transmitida pelo canal institucional da Câmara Legislativa, o intérprete de Libras tem acesso antecipado ao teor de um projeto de lei ainda não divulgado oficialmente. Após o evento, ele comenta o conteúdo nas redes sociais, explicando que o texto “não estava sob sigilo formal” e que apenas compartilhou uma curiosidade.
Considerando as normas éticas que regem a atuação profissional do tradutor e intérprete de Libras, assinale a opção que apresenta a conduta correta.

A

Adequada, pois não houve quebra de sigilo judicial nem divulgação de informações pessoais.

B

Justificável, porque o projeto ainda seria apresentado oficialmente, não configurando violação ética.

C

Inadequada, pois o intérprete utilizou informação obtida no exercício da função para benefício próprio ou exposição pública.

D

Adequada, desde que as informações sejam de interesse público e não prejudiquem a instituição.

E

Parcialmente adequada, uma vez que a divulgação ocorreu fora do horário de trabalho.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Esse erro também aparece no seu Resumão. Veja o que melhorar

Parabéns! Você acertou!

Esse acerto está no seu Resumão. Ver Resumão da semana

Q3783100

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783100 Libras

Durante a interpretação de uma moção de aplauso com linguagem poética e metáforas, o intérprete de Libras observa que o texto original contém expressões simbólicas, figuras de linguagem e recursos estilísticos que não podem ser traduzidos literalmente. Para garantir que o público surdo compreenda o conteúdo e que o efeito emocional e cultural da mensagem seja preservado, o intérprete precisa adaptar os elementos linguísticos de forma apropriada.
Com base no contexto, assinale a opção que indica corretamente a abordagem de tradução que o intérprete deve adotar.

A

Tradução interlingual, pois converte o texto de português escrito para Libras de forma literal, sem adaptação cultural.

B

Tradução intralingual, pois apenas reformula as palavras da moção dentro do mesmo idioma, sem considerar o efeito poético.

C

Tradução intersemiótica, pois transforma o texto em gestos genéricos, sem preservar nuances linguísticas ou poéticas.

D

Tradução intermodal, pois adapta os elementos da língua portuguesa para Libras, preservando a poética, as metáforas, o efeito emocional e os aspectos culturais do texto.

E

Tradução literal, pois traduz palavra por palavra do português para Libras, mantendo a forma original sem considerar a compreensão estética.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Veja esse conteúdo explicado passo a passo em nossos cursos. Buscar curso

Parabéns! Você acertou!

Mandou bem! Revise esse tema nos nossos cursos. Buscar curso

Q3783099

Ano: 2025 Banca: FGV Órgão: AL-AM Prova: FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |

Q3783099 Libras

Durante um curso de capacitação promovido por uma instituição pública, o intérprete de Libras é convidado a relatar sua experiência profissional. Ele afirma que não costuma participar de formações continuadas, pois já possui domínio suficiente da língua e da técnica de interpretação, considerando desnecessário investir em novos estudos.
Com base na ética profissional do tradutor e intérprete de Libras, assinale a opção que apresenta a conduta mais adequada diante dessa situação.

A

O intérprete está correto, pois a experiência prática dispensa a necessidade de atualização constante.

B

O intérprete deve priorizar apenas formações especificas sobre interpretação simultânea, não sendo necessário estudar outros temas.

C

O intérprete pode limitar-se a acompanhar colegas de profissão, sem necessidades de cursos formais.

D

O intérprete só precisa se atualizar quando houver mudança na legislação da Libras.

E

O intérprete deveria buscar formação continuada, reconhecendo que o aperfeiçoamento é uma responsabilidade ética da profissão.

Incorreta. Gabarito oficial da banca:

Treine mais com um simulado focado no seu concurso. Criar simulado

Parabéns! Você acertou!

Está mandando bem! Treine mais em um simulado completo. Criar simulado

🚀 Mais performance?

🚀 Mais performance?

Questões de Concurso Comentadas sobre interpretação e tradução de línguas de sinais em libras

Foram encontradas 1.924 questões