Sobre a atuação do tradutor e intérprete de
Libras e Língua Portuguesa em produções
audiovisuais televisivas ou virtuais a nota
técnica da Febrapils orienta que sejam
seguidas as orientações da ABNT em relação à
captação da imagem do tradutor ou do
intérprete de Libras em estúdio. Para essa
atuação a ABNT prevê, EXCETO:

Question

Sobre a atuação do tradutor e intérprete de
Libras e Língua Portuguesa em produções
audiovisuais televisivas ou virtuais a nota
técnica da Febrapils orienta que sejam
seguidas as orientações da ABNT em relação à
captação da imagem do tradutor ou do
intérprete de Libras em estúdio. Para essa
atuação a ABNT prevê, EXCETO: Alternativa A: espaço suficiente para que o intérprete não
fique colado ao fundo, evitando desta forma
o aparecimento de sombras. Ou Alternativa B: iluminação suficiente e adequada para que a
câmera de vídeo possa captar, com
qualidade, o intérprete e o fundo. Ou Alternativa C: câmera de vídeo apoiada ou fixada sobre
tripé fixo. Ou Alternativa D: marcação no solo para delimitar o espaço
de movimentação do intérprete. Ou Alternativa E: Não deve haver contrastes entre o pano de
fundo e os elementos do intérprete, a fim de
evitar baixa qualidade na imagem.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [E] Não deve haver contrastes entre o pano de
fundo e os elementos do intérprete, a fim de
evitar baixa qualidade na imagem.  Gabarito: EFundamento decisivo: ABNT NBR 15290, item 7.1.2, alínea b: "deve haver contraste entre o pano de fundo e os elementos do intérprete, para permitir boa qualidade de imagem e distinguir nitidamente os gestos e os sinais em qualquer sistema de televisão, quer em cores, quer em preto e branco;". Como a alternativa E afirma que "Não deve haver contrastes entre o pano de fundo e os elementos do intérprete", ela contraria o comando normativo e, por isso, é a exceção.Tema central: Captação em estúdioAnálise das alternativasAErradaEstá errada como exceção porque reproduz exatamente requisito técnico válido da ABNT NBR 15290, item 7.1.2, alínea a: "espaço suficiente para que o intérprete não fique colado ao fundo, evitando, desta forma, o aparecimento de sombras;". Logo, não pode ser a alternativa excepcional.BErradaEstá errada como exceção porque coincide com a ABNT NBR 15290, item 7.1.2, alínea c: "iluminação suficiente e adequada para que a câmara de vídeo possa captar, com qualidade, o intérprete e o fundo;". Trata-se de requisito técnico expresso de captação em estúdio.CErradaEstá errada como exceção porque corresponde ao item 7.1.2, alínea d, da ABNT NBR 15290: "câmara de vídeo apoiada ou fixada sobre tripé fixo;". A alternativa está em conformidade com a norma técnica.DErradaEstá errada como exceção porque repete o item 7.1.2, alínea e, da ABNT NBR 15290: "marcação no solo para delimitar o espaço de movimentação do intérprete.". Portanto, também é requisito técnico expresso.ECertaA alternativa E está correta como resposta da questão porque é a única incompatível com o requisito técnico expresso da ABNT NBR 15290. A norma não admite ausência de contraste; ao contrário, exige contraste entre o pano de fundo e os elementos do intérprete para assegurar boa qualidade de imagem e nitidez dos gestos e sinais. Portanto, a opção apresenta violação literal do item 7.1.2, alínea b.Pegadinha da questãoA banca trocou o comando normativo decisivo: a norma diz que deve haver contraste, mas a alternativa E afirma que não deve haver contrastes, mantendo uma justificativa sobre qualidade da imagem para tentar encobrir a inversão.Dica para questões semelhantesQuando o enunciado remeter à Nota Técnica da Febrapils, verifique se ela apenas reproduz exigências da ABNT; o fundamento decisivo pode estar na norma técnica.Em questões com "EXCETO", procure a alternativa que inverte literalmente um requisito expresso da norma.No item 7.1.2 da ABNT NBR 15290, memorize os requisitos objetivos de estúdio: distância do fundo, contraste, iluminação, câmera em tripé fixo e marcação no solo.

🚀 Quer mais performance?

🚀 Quer mais performance?

Sobre a atuação do tradutor e intérprete de Libras e Língua...

Gabarito comentado

Gabarito: E

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas