Tema central: A questão exige conhecer sinônimos em inglês, especialmente expressões que remetem ao verbo “died” (morreu), como ocorre em contextos formais ou de respeito.

Conceito-chave: No inglês, emprega-se o phrasal verb “pass away” como uma forma eufemística (educada) para substituir o verbo “die”. Segundo diretrizes de dicionários como o Cambridge, “pass away” transmite o mesmo significado, mas com uma conotação mais delicada e respeitosa.

Análise da alternativa correta:

A alternativa E) passed away é a única que, ao substituir “died”, mantém o significado da frase e confere o tom polido adequado ao contexto de falecimento de uma pessoa ilustre, como a Rainha Elizabeth II. A frase ficaria: Queen Elizabeth II passed away in 2002. Isso não altera o sentido e demonstra respeito.

Análise das alternativas incorretas:

A) ran away: Significa “fugiu”, expressão usada para descrever alguém escapando de algum lugar. Não guarda relação semântica com morte.

B) blew away: Quer dizer “foi levado pelo vento” (literalmente) ou “impressionou muito” (gíria); nenhum desses sentidos equipara-se a “died”.

C) gave away: Refere-se a “doar” ou “revelar (um segredo)”. Não faz sentido no contexto do falecimento.

D) threw away: Tradução: “jogou fora”, geralmente usado para objetos e não pessoas.

Note que a banca pode tentar induzir ao erro com alternativas formadas por outros phrasal verbs (verbo + preposição), mas que nada têm a ver com o sentido de “died”. Fique atento ao significado real das expressões!

Estratégia para provas: Sempre associe a palavra-chave do enunciado ao contexto e ao campo semântico das alternativas. Em sinônimos e phrasal verbs, traduza mentalmente cada opção e descarte aquela cujo sentido não encaixe.

Conclusão: O entendimento do significado prático e cultural dos sinônimos em inglês permite resolver a questão com segurança. “Passed away” é a forma correta para comunicar o falecimento de maneira honrosa.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

maldito phrasal verb

 "Pass" (passar/partir) + "away" (para longe). É a ideia de "partir desta para uma melhor".

• A) ran away: Fugir ou escapar. (The dog ran away).
• B) blew away: Impressionar muito ou ser levado pelo vento. (The wind blew the leaves away).
• C) gave away: Doar ou revelar um segredo/informação. (He gave away all his clothes).
• D) threw away: Jogar fora ou descartar algo no lixo. (Don't throw away that paper).