Menino de 1 ano de idade está chorando muito desde que chegou à creche às 12 horas. Vomitou, não aceitou líquidos e não quer andar. A mãe foi buscá-lo às 16 horas e foi ao serviço de urgência para avaliação. Foi examinado, sem identificação de quadro clínico. Ao trocar a fralda, a mãe notou inchaço na bolsa escrotal. No exame, havia aumento do tamanho e elevação do testículo direito, de consistência endurecida e ausência de reflexo cremastérico à direita.

A hipótese diagnóstica provável é