“Cibernéticos e virtuais, nadamos num rio de novidades e nos consideramos moderníssimos.” (l. 01 e 02)

Cibernéticos e virtuais, nadamos num rio de novidades, mas também nos consideramos moderníssimos.

“Você e sua gente não são muito espertos, porque precisam de todas essas ferramentas simplesmente para andar no mato...” (l. 26 a 29)

Você e sua gente não são muito espertos, porquanto precisam de todas essas fermentas simplesmente para andar no mato.

“Imenso, variado, assustador, rumoroso, ameaçador, e frio, porque impessoal.” (l. 37 a 39)

Imenso, variado, assustador, rumoroso, ameaçador, e frio, conquanto impessoal.

“Não vamos regredir: a civilização anda segundo seu próprio arbítrio.” (l. 30 e 31)

Não vamos regredir: a civilização anda em consonância com seu próprio arbítrio.